Кошмар + Крипота

Не понимаю, как оказался здесь. Последнее, что помню, так это то, как взял кофе с пончиком в любимой кофейне перед работой. А дальше всё, как в тумане. Сейчас при себе есть только этот дневник и шариковая ручка. Меня зовут Андрей Ложкин, мне двадцать пять лет и я до ужаса напуган. Не знаю, что это за место, но чётко понимаю, что ни чего хорошего в этой комнате, три на два метра, со мной не произойдёт. Здесь нет ни окна, ни двери. Лишь железная кровать и тяжёлый стол со стулом на бетонном полу, небольшой подвесной светильник на высоком потолке с плафоном - конусом. В углу стоит большое ведро с крышкой. Думаю, не нужно объяснять для чего...

День 1.

Вообще не думал, что ведро мне пригодится. Я был уверен, что загнусь тут от голода. Хотя, скорее, от жажды, поскольку здесь нет даже умывальника. Однако, к моему огромному удивлению, когда я проснулся, стол был накрыт. Сочная отбивная из телятины со спагетти под плавленным сыром и помидорами... Моё любимое блюдо. Вряд ли меня хотят отравить. Если бы хотели убить, то я был бы уже мёртв, поэтому отведаю.
Отдам должное, приготовлено было превосходно, как и кофе с пончиком - они были даже лучше, чем в кофейне. Я не понимаю, как это здесь оказалось, но, думаю, что это какой-то эксперимент. Наверняка в этой бетонной глади есть какой-то потайной выход.
Странно. Еда на столе появилась в тот момент, когда я просто прикорнул за столом. На этот раз был ароматный плов с горячим чаем. Очень хорошо, что салфеток кладут с излишком. Даже влажных...

День 2.

Проснулся от странного скрипа. Будто скрипит деревянный пол, при чём громко и не переставая, словно на этом месте кто-то стоит и качается из стороны в сторону... Рядом с моей кроватью. Я обошёл всю комнату, продавил каждый квадратный миллиметр. Ничего. Не может бетонный пол так скрипеть. Бред какой-то.
Кто-то заменил ведро с испражнениями. Буквально за доли секунды. Я только что сходил, подтëрся, надел штаны, а когда обернулся, всё было чисто. Уму не постижимо. И этот скрип... Почему он не замолкает? Это начинает действовать мне на нервы. Мешает думать. Хотя, все мои догадки о том, что это за место и как я сюда попал, всё равно заходят в тупик. Может быть это мой персональный ад? Может быть я пончиком подавился и сдох, не дождавшись помощи? Но в аду вряд ли будут так вкусно кормить.

День 3.

Скрип не прекращается. Но это пол беды. Теперь ещё и светильник начал, ни с того, ни с сего, качаться. Жёлтый круг света бегает от стены к стене, сопровождаясь едва слышным металлическим скрежетом. Мне страшно. Я не знаю, от чего он качается и откуда этот скрип. Бесит, что сил нет...
Попробовал дотянуться до лампы, чтобы остановить её. Встал на стол, но потолок как будто бы стал выше. Я не смог дотянуться до неё даже в прыжке. Не хватило буквально пары миллиметров.
Теперь я поставил на стол стул и... Всё равно не дотянулся... Проклятый светильник точно поднимался всё выше вместе с потолком, словно насмехаясь надо мной.
Я матëрый скептик и атеист. Но всё, что вижу и слышу в этой комнате - не похоже на реальность. Может быть я схожу с ума? Может быть я просто лежу в дурдоме под пристальным наблюдением врачей? Ни чего не понимаю.

День 4.

Я уже чувствую, как этот проклятый скрип царапает мне мозг, а от постоянного покачивания лампы начало рябить в глазах. От этого мне кажется, что по комнате кто-то ходит. Из угла - в угол... Мужчина, кажется. Теперь я слышу его шаги. Будто стук каблуков по асфальту. Что это за мужик? Почему я его вижу? Слышу? Может быть он был здесь до меня? Или, может быть, что мы с ним в параллельных мирах? А вдруг он тоже видит меня так же, как я его? Я для него тоже какой-то фантом? Почему он не останавливается?
Я начал чувствовать лёгкое, едва заметное дуновение, когда он проходит мимо меня... Или сквозь меня... Мне кажется, что мой разум не выдержит и недели.

День 5.

Сегодня меня разбудил громкий стук... В дверь. Как будто бы кто-то колошматит кулаком в металлическую преграду, пытаясь достучаться до крепко выпившего и уснувшего человека по ту сторону. Но по ту сторону есть только я. Этот бесконечный скрип, треклятая лампа, шаги, мужик, теперь ещё и эта долбëжка. Хочется проткнуть себе перепонки, чтобы не слышать всего этого. Или, почему бы просто не убить меня? Зачем издеваться? Я прекрасно понимаю, что завтра будет ещё хуже, но не знаю, чего ожидать.
Сидел, закрыв уши руками довольно долго. Не знаю, сколько прошло времени. Его я определяю по тому, как появляется еда. Три приёма в день... Наверное. Я уже не уверен. За ужином загнул зубья вилки, оставив одно, хотел сунуть в ухо. Вилка исчезла. Прямо из руки, как только я поднëс её к ушной раковине. На столе лежала новая. Чистая. Стоило только моргнуть. Через несколько безуспешных попыток я заорал и бросил тарелку с едой в ходящего туда-сюда мужика. Она, ожидаемо, пролетела сквозь него и разлетелась на осколки, ударившись об стену.
Тут же мелькнула мысль, что можно вены себе вскрыть и не мучиться. Но, стоило мне на мгновение обернуться, как всë исчезло, оставив меня с корëжащими нутро звуками. Ничего. Я попробую завтра. Теперь я знаю, что мне нужно лишь не отводить взгляд.

День 6.

За столом кто-то сидит. Женщина. Молодая. Бледная. Волосы длинные, рыжие. Сидит и улыбается. Смотрит прямо мне в глаза. В свете качающейся лампы её улыбка кажется зловещей. Или не кажется. Глаза её похожи на рыбьи. Белой плёнкой подëрнуты. Не шевелится. Заговорить боюсь. Боюсь, что она заговорит тоже. Не хочу слышать её голос. Остальные звуки, будто, стали потише. Или я к ним начинаю привыкать?
Когда появился завтрак, женщина хриплым басом пожелала мне приятного аппетита и откусила себе большой палец на руке. Меня стошнило на пол. Подойти к столу я не решился. Слушаю, как она хрустит костями, тщательно пережëвывая свой деликатес. Крови нет. Я думаю, она не живая. Теперь каждый раз, когда появляется еда, она желает мне приятного аппетита и откусывает от себя очередной кусок плоти. Не ел весь день. Нет аппетита. Да, и к столу подойти страшно.

День 7.

На полу сидит мальчик лет семи. Весь заляпанный пятнами крови. На руках у него мёртвый младенец. Он его... Ест. Хотел пнуть его в лицо от испуга, но он вырвал зубами кусок мяса из моей ступни. Из-за стола послышалось: "Приятного аппетита". На завтрак лежала человеческая рука. Видимо, ещё тёплая, розовая. Пальцы ещё немного подëргиваются. Женщина откусила себе ещё один палец и принялась хрустеть. Маленький ублюдок чавкает, наслаждаясь плотью новорождённой девочки. Меня вырвало на него желчью. Его это не смутило. Судя по всему моя рвота была для него чем-то вроде соуса. Вырвало ещё раз.
Боль в ноге даже не ощущается. Кажется, я теряю рассудок. Не знаю, на сколько ещё меня хватит.
Немного отлежавшись, я схватил уже остывшую руку со стола и со всего маху двинул предплечьем маленькому отродью в голову. Он даже не качнулся. Напротив, выродок схватил моё "оружие", дëрнув с такой силой, что позавидовал бы тяжелоатлет. Теперь у него больше еды. А когда она закончится, он сожрëт меня? Или теперь меня ждут тоже только такие деликатесы? Сколько я ещё продержусь?
На обед, кажется, подали женскую грудь. Судя по всему женщина была кормящей, поскольку в тарелке кровь была в перемешку с молоком. Я задумчиво посмотрел на полусъеденного младенца в руках упыря. Скорее всего, это мать этой девочки. Что за мрази создали это место? Я даже не представляю, какой тварью нужно быть, чтобы придумать такое...
Желудок уже даёт о себе знать, но я не могу это съесть. На ужин была вторая грудь. Ещё тёплая. А значит, что женщина мучилась, как минимум, до этого момента. Мракобесы.

День 8.

Не спал всю ночь... Или день... Не знаю. Время для меня перестало существовать. Хочется пить. Или умереть. Даже не знаю, чего больше. Единственное, что я чётко понимаю, так это то, что отсюда я не выйду. Не хочу становиться кормом для этих тварей. Надеюсь, что сдохну от жажды раньше, чем от чего-то ещё. Сегодня добавился какой-то шëпот. Он призывает меня не сдаваться. Говорит, что если я буду соблюдать все правила, то покину это место. Только не уточняет, как я его покину.
Проснулся голод. Сколько я уже не ел? Пару дней? Судя по записям - да. Но так ли это? Не думал, что слюна может побежать при виде человеческого запястья. А рядом - графин. Запотевший. До краёв наполнен холодной влагой. Эти твари явно не хотят, чтобы я сдох раньше времени.
Не смог удержаться. Выпил почти всё до дна. К запястью не прикоснулся. Смотрю, как женщина размазывает кровь по лицу и откусывает от себя большой кусок мяса. Слушаю, как чавкает маленький упырь, шкрябая зубами о голые кости, как скрипит пол, шатается лампа, шаги, стук, шёпот... Хочу, чтобы это всё поскорее закончилось.

День 9.

Теперь стол стоит у моей кровати. Я по-прежнему не спал. В комнате кто-то смеётся. Женский, заливистый смех. Хотя, скорее, безумный. Голод усиливается. С нетерпением жду завтрак.
Сегодня в меню человеческая икра. Ем. Жую, смотрю на женщину и улыбаюсь. Она улыбается в ответ. Симпатичная. Немного потрëпанная. Но и я сейчас не лучше выгляжу. Сейчас покончу с завтраком и, может быть, она тоже не против немного развлечься?
Встал не сразу. На одну ногу. Обнаружил, что второй ноги не хватает до колена. Рассмеялся. Я только что ел свою же плоть. Вкусная. Женщина тоже басовито посмеялась вместе со мной, с выродком и с призраком. Хотел пристроиться к этой леди, но она не встаëт. Дал ей в рот и теперь она пережëвывает мой член. А мне смешно. И ей смешно. Кажется, я истекаю кровью... Не могу перестать смеяться... Интересно, что будет на обед? Я был бы рад отведать свое

Это четвертая гошина история. Узнать, кто такой Гоша и что это за истории можно здесь

Было тогда лет шестнадцать. И был помнится какой-то праздник, мать дала мне деньги и отправила в нудный и ненавидимый мной поход по магазинам, я, конечно же, мог отказаться, но это означало испортить отношения с ней как минимум на два дня. Вздохнув и получив ЦУ(ценные указания) купить хлеба, причем один батон с отрубями для бабушки, как будто бабушка учует разницу с отрубями батон или нет. А так же разной продуктовой галиматьи в виде фарша, масла и прочего кулинарного разнообразия. Я вышел на улицу и начал размышлять, а куда бы мне сначала пойти. Выбор пал на новую булочную, ее недавно построили турки почему-то в виде японской пагоды.

Идти было недалеко, всего то дорогу перейти. Я приблизился к булочной и открыл прозрачную дверь, приятно тренькнул колокольчик и я оказался внутри. Убранство магазина ничем таким меня не поразило: обычные прилавки, обычные продавщицы. Несмотря на не раннее утро магазин был пуст, ну, то есть, не абсолютно, толклись там какие-то старушки и дородные тетки лет сорока-пятидесяти.
Протянув продавщице деньги, я сказал: «Два белых, один с отрубями и бородинский» И вдруг в мозгу у меня вспыхнуло « А почему называется «С отрубями»" . Не отличаясь никогда излишней стеснительностью, я задал этот вопрос продавщице. Она как-то странно осеклась и чуть не выронила предназначенный мне батон.
«Коль, тебя»,-- заорала она, куда-то в темную пустоту позади себя. «Да ладно если такие сложности я обойдусь»,- вежливо сказал я. «Нет, нет, молодой человек, Коля сейчас придет и все вам расскажет». Мне стало интересно, и я решил дожидаться неведомого Колю. А вот и он, в синем рабочем халате, небольшой такой мужичок с усиками. «Чего надо»?,- прокуренным голоском пропищал он. «Да вот молодой человек интересуется, что такое хлеб с отрубями. Расскажешь?», - проговорила продавщица, обслуживая старушку с зонтиком.
«Отчего же не рассказать и не только рассказать, но и показать», - он подмигнул мне, «Пошли»
Продавщица откинула деревянную или скорее даже пластиковую перегородку и пропустила меня за прилавок. «За мной», - скомандовал шустрый мужичок и направился, куда-то налево, я пошел за ним, мы прошли мимо стремных дверей с мощными амбарными замками и оказались, около небольшой лесенки ведущей в подвал. «Не боишься?» - спросил Коля, оскалив желтые прокуренные зубы. «А чего бояться, хлеб он и в Африке хлеб», бодро ответил я. «В Африке говоришь, ну да в Африке", как-то отстранено сказал Коля, пропуская меня вперед. "Спускайся, спускайся", сказал он, несильно подтолкнув меня вниз по лестнице. В конце лестницы была массивная железная дверь, которую Коля, долго мыкаясь, открыл ключом, «Заходы» почему-то с грузинским акцентом проговорил мой проводник. Я зашел. И вот тут то меня действительно поразило - огромный зал, тянущийся возможно метров на 400. Видя мое изумление, Коля спросил: «Ну как»? «Нормально», только и смог проговорить я, вглядываясь в противоположный конец зала.

«Тута значица, у нас пекарня, полностью автоматический процесс это тебе не хухры-мухры, вот оттуда", Коля показал, куда то за себя, "Тут мы, значица, получаем муку, там печка, ну, а это", он показал рукой вдаль: "Склады, зерно, крупы всякие, всего помаленьку». «Ты спрашивал, что такое хлеб с отрубями, ну чтож пойдем покажу», он повел меня куда-то в дальний конец подвала, к небольшой белой двери с замком напоминающим замок старого холодильника, щелкнув им, он втолкнул меня внутрь, дверь за мной захлопнулась Я и оказался в огромном холодильнике.

Я как-то неожиданно быстро бросился к двери, замолотил кулаками и заорал: «Эй выпусти меня отсюда мужик, что за шутки»! В ответ мне словно в плохом фильме ужасов, раздался завывающий смех.

"Сука, выпусти меня отсюда»! - надрывался я. Поняв, что колотить в дверь бесполезно огляделся и вот тут-то ужас накрыл меня с головы до ног, словно я выкупался в липком море дневного кошмара, повсюду в холодильнике на крюках висели люди, вернее даже не люди, а их трупы, целиком и по частям, они были покрыты инеем, словно бараньи туши на холодильном складе. Да это и был холодильный склад. Наверное, стоило задуматься о себе, что-то предпринять, а что можно предпринять, задохнувшемуся от страха пареньку в железной комнате заполненной замороженным человеческим мясом. Не знаю, возможно, именно в тот момент я немного повредился в рассудке, сел в углу этого морозильника и впал в какой-то странный ступор, мне не было даже холодно, мне было просто никак, совершенно никак, и совершенно все равно. Как только я открывал глаза, я видел покрытую инеем женскую ногу, на пальцах ноги угрюмо посверкивал матированный инеем темнобордовый лак. После этого я снова закрывал глаза и уходил далеко в себя оставляя тело замерзать в этом гробу. Не знаю, что вернуло меня. Наверное холод. Он все таки пробрался под мою майку Motorhead "1916" и черепа Lemmy, Wizzo, Philthy и Wurzel покрывались серебристым инеем.

Пытаясь не обращать внимания на развешанные, словно елочные игрушки трупы, я огляделся вокруг, высота этого холодильника была около трех метров, о том, чтобы взломать дверь не могло быть и речи, железная дура с уплотнителями из жесткой резины. На потолке я заметил трубы, по которым циркулировал фреон, но как туда добраться? Превозмогая отвращение, я схватил ближайший труп за ноги, он был твердым как кора дуба, подтянулся и полез по трупу вверх, наконец, я зацепился за крюк, на котором он висел и встал на плечи этого бывшего обитателя поверхности, ухватился за цепь, к которой был приделан крюк, она же в свою очередь крепилась к потолку. Наступив одной ногой на голову мертвеца, я попытался достать фреоновую трубку и чуть не упал, слипшиеся обледеневшие волосы плохая опора для кроссовок Simod.
Нет, голыми руками ее не взять, я пошарил у себя в кармане, ничего подходящего не обнаружил, хотя нет, пожалуй, связка ключей, зажав ее наподобие кастета и акробатически удерживая цепь одной рукой, я раскачивал труп, пытаясь достичь нужной амплитуды, чтобы продырявить фреоновую трубку. Наверно со стороны это выглядело комично. Раскачавшись, я с силой ткнул ближайшую трубку, это оказалось не так то легко, трубка сделанная из пищевого алюминия так просто не хотела подаваться, наконец, то я проткнул ее, раздалось шипение и фреон начал выходить с легким свистом из пробитого мной отверстия. Температура должна скоро упасть, и этот чертов маньяк из этой маньяческой булочной Коля должен был проверить в чем дело, но как скоро это произойдет, успею ли я тут совсем окочуриться или смогу все-таки выбраться. Уже не замечая трупов вокруг, я решил повредить как можно больше трубок, не менее пяти раз, я взбирался на мертвецов и протыкал трубопроводы своими ключами, а одну из трубок я выдернул и отломил.
Мне оставалось только ждать, наверняка сработает сигнализация, о том, что холодильник не охлаждает. Я снова сел в угол и погрузился в медитативное забытье.
Но звук открываемой двери я услышал словно, звон миллиона будильников. Я открыл глаза, действительно входил мой старый друг Коля, он даже не посмотрел на меня, видимо посчитал, что я заснул и медленно умираю, отодвинув мешающее проходу мужское тело, Коля пошел к дальней стенке холодильника, я вскочил на ноги и как только Коля повернулся ко мне спиной прыгнув на него сзади, вонзая свой алюминиевый штык ему в шею, Коля захрипел, как поросенок и кинулся к выходу.

Я продолжал методично втыкать в него свое оружие. Около выхода он рухнул и попытался руками и зубами достать меня. Как только Коля оказался ко мне лицом, я с силой воткнул трубку ему в горло и в меня пройдя через нее ударил фонтан густой и теплой крови, стало гораздо теплее. Еще раз взвизгнув Коля задергался и умер. Я поднялся, поскользнулся на его крови, упал и снова поднялся.

Медленно, все еще сжимая свой штык в руке пошел к выходу. Наверно я был весь в крови и когда появился в торговом зале булочной, все, открыв рты, таращились на меня. Продавщица протянула мне пакет с хлебом сказав только: «Вы забыли». Я поблагодарил ее и вышел на улицу. Долго думая, а что же такое хлеб с отрубями я решил, что замороженные человеческие тела стругают электрическим рубанком, а потом эту стружку добавляют в муку, вот и получается с отрубями.

Я не зря сказал, что повредился в рассудке, когда Коля толкнул меня в тот холодильник, ибо с тех пор я ем людей вместе со своей бабушкой.

История первая
История вторая
История третья

"Мрачные истории, как вы любите" (2024, You like it darker) — это новый сборник рассказов и повестей Стивена Кинга, общепризнанного короля ужасов и мастера триллеров.

Сборник включает в себя 12 произведений, 6 из которых уже были ранее переведены и выложены в Сети в 2023 году.

В данном сборнике:

1. Дурной сон Дэнни Кофлина

2. Человек-ответ

3. Гремучие змеи

4. Два талантливых засранца

5. Чудик Вилли

6. Зловещие грёзы

Детектив, ужасы, фантастика, мистика, чёрный юмор – талант Кинга многогранен!

Перевод и примечания сделаны Ернаром Шамбаевым, телеграм-канал: https://t.me/king_holly

В конце этого сборника вас ожидает приятный бонус — свежее интервью с Мастером Кингом.

Скачать можно отсюда:

FB2: https://cloud.mail.ru/public/qMMC/D7pBBGCw3

PDF: https://cloud.mail.ru/public/jsRp/GeXp2K2kL

EPUB: https://cloud.mail.ru/public/PorT/HUtMrdrA3

Word: https://cloud.mail.ru/public/xHqk/qTZAALC77

Продолжаем переводить новый сборник Стивена Кинга "Мрачные истории, как вы любите" (You like it darker). Пришла очередь рассказа "Зловещие грёзы" (The Dreamers).

У Кинга много литературных родителей, и один из них - Говард Филлипс Лавкрафт. Хотя по моему мнению, Кинг намного лучше (и современнее, конечно) Лавкрафта, но время от времени он отдаёт дань своему учителю. Такие произведения мне очень нравятся ("Крауч-Энд", "Мгла", "Поселение Иерусалим", "Возрождение" и т.п.), за них я, собственно говоря, и полюбил Кинга (хотя не только за них).

Рассказ "Зловещие грёзы" тоже написан в лавкрафтовском стиле и на лавкрафтовскую тему, которую тот поднял в своем произведении "По ту сторону сна" (Beyond the Wall of Sleep).

Короче, вот PDF-файл и Word-файл:

https://cloud.mail.ru/public/RpTc/7hEHcrYPP

https://cloud.mail.ru/public/qX4e/QC96JaF1K