Gamedev + Microsoft

Недавно на Xbox Wire анонсировали русскую озвучку для Halo Infinite и Forza Horizon 5. Они должна выйти в этом году, но многих интересует один действительно важный вопрос: "Будет ли русская озвучка в играх, которые еще не вышли?". Особенно этим вопросом задаются заочные фанаты Starfield - ближайшей ожидаемой игры от Microsoft.

Немного истории

Для того, чтобы ответить на этот вопрос, надо будет бросить взгляд в прошлое, а именно на август 2021-го. В этот месяц вышла Psychonauts 2, в которой не было даже русских субтитров. После ревью-бомбинга на Metacritic Double Fine анонсировали русские субтитры для игры.

Спустя несколько месяцев, после выхода Forza Horizon 5 и Halo Infinite, в конце декабря появилось движение Rus Voice Xbox. И вот, уже первого февраля мы получили анонс русской озвучки для двух последних ААА игр Microsoft. Чья это заслуга? Бомбящих отзывов на Metacritic, хэштега #RusVoiceXbox или Филя все-таки EBET?

Анализ

Давайте проведем небольшой анализ ситуации. В конце августа были бомбящие отзывы на Metacritic, а т.к. на перевод в виде субтитров требуется несколько месяцев(максимум 6), можно узнать когда Microsoft заказали локализацию. Субтитры обещали в начале 22-го, а значит работу над ними начали в лучшем случае в октября, т.к. в сентябре Double Fine утверждали, что не планируют перевод игры. Т.е. перевод заказали в конце сентября-начале декабря, спустя месяц после релиза. По всей видимости Microsoft оценивали недовольство игроков, увидев что никто не рад отсутствию субтитров, они решили выделить на них деньги. Но озвучку для Psychonauts 2 заказывать все-равно не стали. Скорее всего из-за того, что игра не ААА-блокбастер, претендующий на первую строчку в чарте продаж.

В ноябре и декабре вышли FH5 и HI(мультиплеер вышел в ноябре). Они получили локализацию в виде субтитров, но в конце ноября в файлах HI были обнаружены фрагменты русской озвучки. Т.е. к тому моменту русскую озвучку для HI уже заказали. Держим в голове.

Первого февраля мы получили анонс русской озвучки для FH5 и HI, выйти они должны в этом году. Т.к. на озвучку FH5 и HI может уйти максимум 1.5 года, мы получаем следующую картину:

- Ревью-бомбинг на Metacritic из-за Psychonauts 2 в конце августа.

- Недовольство игроков в сентябре.

- Начало работы над субтитрами для Psychonauts 2 и озвучками для Forza Horizon 5 и Halo Infinite в конце сентября(в лучшем случае).

- Анонс русских субтитров для Psychonauts 2 в середине декабря.

- Начало флешмоба Rus Voice Xbox начиная с конца декабря.

- Анонс русской озвучки для Forza Horizon 5 и Halo Infinite.

Получается такая ситуация. Увидев продолжающееся недовольство из-за отсутствия субтитров и озвучки, Microsoft, спустя месяц, начали работу над переводами. Другими словами, ревью-бомбинг стал причиной работы над переводами.

Причем тут Rus Voice Xbox?

Вопрос, который интересует тех, кто знают о движении Rus Voice Xbox. Ответ прост. Под давлением Rus Voice Xbox Microsoft решили побыстрее анонсировать озвучку для Forza Horizon 5 и Halo Infinite. Нужно это было для того, чтобы утихомирить движение, чтобы те не стали весь год просить озвучку в комментариях. По всей видимости российские подразделения Xbox и Bethesda доложили начальству о проблеме, а те дали добро на ранний анонс. Ситуация с комментариями под постами и твитами российских подразделений для них была плачевная, абсолютное доминирование комментариев с просьбой озвучки.

Можно возразить, ведь Microsoft могли и сами захотеть анонсировать озвучки в феврале. Но это не может быть так, т.к. Microsoft могли тоже самое сделать в любое время. В конце сентября, в октябре, в ноябре, в декабре, у них было больше трех месяцев на это, но ранний анонс последовал после формирования организованного движения с одной целью - озвучки в играх Microsoft. Организованное движение в социальных сетях для постсоветского гражданина кажется незначительным и безобидным, но стоит понимать, что главный ресурс любой крупной компании - репутация, а организованные флешмобы - главная угроза репутации. Получается, что благодаря Rus Voice Xbox мы получили ранний анонс озвучек для Forza Horizon 5 и Halo Infinite.

Сами озвучки должны выйти ближе ко второй половине 2022-го года.

Вывод

Пока что мы не знаем будет ли русская озвучка для всех новых игр Microsoft, но одно можно сказать точно: Нас слышат и мы организованны, если озвучку для Starfield и других новых игр не собираются делать, то мы будем ее требовать и обязательно добьемся.

Сообщество движения в ВК

Автор: Ардашер Хайридинов

Источник

ИТОГИ: Конференции Microsoft

------------------------------------

В рамках крупнейшей выставки игр E3 2018 свою пресс-конференцию провела компания Microsoft. На ней, как и обещали, разработчики больше всего уделили внимания играм — тому, ради чего и покупают консоли. Для начала Microsoft обещали выпустить в 2018 году 18 эксклюзивных игр только для Xbox.

Halo:Infinite

Началась конференция сразу мощно с анонса «Halo: Infinite», новой части культовой серии.

Релиз игры: пока неизвестно

Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=Fmdb-KmlzD8

Ori and the Will of the Wisps

Еще один милый и приятный платформер.

Релиз игры: где то в 2019 году

Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=kd0zbNw1VOg

The Awesome Adventures of Captain Spirit.

Анонсировали новую игру в мире «Life is Strange»

Релиз игры: 26 июня

Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=Qz0vPKWVVVs

Fallout 76

Внезапно на сцену выбежал Тодд Говард, напомнил всем о конференции Bethesda и показал еще один трейлер к «Fallout 76»

Релиз игры: пока неизвестно

Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=884chSIl1dY

Crackdown 3

Еще один эксклюзив Xbox в жанре шутера. Фишка серии состоит в том, что можно разрушить абсолютно все объекты на карте.

Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=74jviPFQ66U

Релиз игры: 22 февраля 2019 года

Metro Exodus

Показали новый геймплейный трейлер игры Metro Exodus. Игру очень ждем !

Релиз игры: 22 фераля 2019 года

Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=bxgAKQnH0eg

Sea of Thieves

На конференции мы узнали, что игра обзаведется двумя дополнениями.

Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=QRyzwPzxpcs

Battlefield V:

Показали сюжетный трейлер игры: https://www.youtube.com/watch?v=47eq-Vq60Ng

Forza Horizon 4

Великолепная презентация новой Forza Horizon 4 !

На конференции сделали акцент на фишке смены времен года, что будет влиять на восприятие карты игра в целом.

Место действие игры: Англия

Релиз игры: где то в 2018 году

Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=VmQNo8xtcAg

The Division 2

Меняет место действия, убирает снег и выходит 15 марта 2019 года

Трейлер: https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=z..

Shadow of the Tomb Raider

Новый трейлер игры «Shadow of the Tomb Raider» показывает детали сюжета.

Релиз игры: 14 сентября

Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=Rc87fg-RuJQ

Cuphead

Получит дополнение в этом году

Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=SYE2I_wFJ3k

Dying Light 2

Стремится ворваться и изменить наше представление о зомби-апокалипсисе.

Релиз игры: пока неизвестно

Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=98oJYDRblLI

Just Cause 4

Показали просто очень ураганный трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=JCCrG4pdhrM

Релиз игры: пока неизвестно

Gears of War 5, Gears: Funko, Gears Tactics

Сразу три замечательных игры в культовой серии Gears of War.

Трейлер Gears of War 5: https://www.youtube.com/watch?v=PlvVs1Z2TUU

Трейлеры Gears: Funko и Gears Tactics: https://www.youtube.com/watch?v=Iko9Q1M1TR0

Релиз игр: пока неизвестно

Cyberpunk 2077

Финалом конференции был трейлер к «Cyberpunk 2077» от CD Project. Просто берем и восхищаемся: https://www.youtube.com/watch?v=8X2kIfS6fb8

Релиз игры: пока неизвестно

------------------------------------

Конференция Microsfot была в раза 2 интереснее чем в прошлом году. Показали кучу эксклюзивных проектов, которые будут доступны только на Xbox. Также Microsft заявили, что выкупили кучу студий разработчиков которые будут делать будущие эксклюзивы !

#Microsft #Xbox #Xbox2018 #fatgamerstudio #E32018