Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam

Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр

Уникальная игра, объединяющая популярные механики Match3 и пошаговые бои!

Магический мир

Мидкорные, Ролевые, Три в ряд

Играть
Отправляйся в погоню за легендарными сокровищами Бабы Яги в 3D!
А в это время Баба Яга отправится в погоню за тобой.

Убеги от Бабы Яги

Аркады, Мидкорные, 3D

Играть
Реалистичный симулятор игры бильярд. Играйте в Бильярд 3D: Русский бильярд, как в настоящей бильярдной!

Бильярд 3D: Русский бильярд

Симуляторы, Спорт, Настольные

Играть
🔮✨Волшебство, любовь… и шерсть на одежде!
Ищи улики, решай головоломки — и помни: каждый твой шаг меняет ход сюжета.

Мой Любимый Кот

Новеллы, Головоломки, Коты

Играть
Открой для себя волшебный мир реальной рыбалки. Лови реальную рыбу на реальных водоемах! Исследуй новые рыболовные места и заполучи заветный трофей.

Реальная Рыбалка

Симуляторы, Мультиплеер, Спорт

Играть

Топ прошлой недели

  • AlexKud AlexKud 38 постов
  • SergeyKorsun SergeyKorsun 12 постов
  • SupportHuaport SupportHuaport 5 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня

Рассказ + Страшно

С этим тегом используют

Авторский рассказ История Фантастика Проза Мистика Юмор Фантастический рассказ Страшные истории CreepyStory Ужасы Крипота Страх Все
992 поста сначала свежее
34
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
9 дней назад
CreepyStory

Мы приехали снять заброшенную часовню с привидениями для YouTube. Теперь мы не можем уйти⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

С самого детства истории ужасов обладали надо мной странной властью. Пока другие дети прятались под одеялами во время грозы или вздрагивали от скрипа старой мебели, я тянулся к этому. Я встречал страх как старого друга. В неизвестном было что-то особенное: хорошая страшилка обвивалась вокруг позвоночника и шептала холодные истины прямо в кости, заставляя чувствовать себя живым как ничто другое.

Мы приехали снять заброшенную часовню с привидениями для YouTube. Теперь мы не можем уйти Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Со временем я понял, что не одинок. В средней школе я познакомился с Кейлебом, Роуз и Мэттью. Всё началось с «Кладбища домашних животных» Стивена Кинга у меня в руках и закончилось многочасовыми спорами о самых пугающих фильмах, жутких городских легендах и том, работают ли обряды изгнания нечисти на самом деле. К старшим классам мы стали неразлучны: одни и те же уроки, подработки и странная одержимость страхом. Это была не просто дружба — это была общая кровная связь адреналиновых наркоманов, находивших утешение в крике.

После выпуска нас приняли в один университет. Мы съехались, делили счета и продолжали охоту за сверхъестественным. Казалось естественным завести канал на YouTube. Мы назвали его «Мёртвые часы». Суть проста: исследовать якобы проклятые или населённые привидениями места, записывать пережитое за ночь и выкладывать сырые кадры. Никаких фальшивых «бу!», никаких дешёвых розыгрышей — только правда, какой бы она ни оказалась.

Именно честность выделяла нас. Сначала всё было скромно, но вскоре подписчиков стало тысячи, потом сотни тысяч, а потом — миллион. Фанаты доверяли нам: мы не играли, мы документировали.

С популярностью пришли наводки. Люди присылали координаты, малоизвестные легенды и адреса «проклятых» мест по всей стране. Большинство оказывались мистификациями или заброшками, где кроме ветра и енотов никого не было.

Потом появилась Часовня Ангелов. В теме письма не было имени — только GPS-координаты и три слова: «Angels Chapel. Kape.» Ничего особенно зловещего: мы слышали и пострашнее. Всё равно мы показали наводку зрителям во время стрима.

— Что думаете? Стоит съездить?

Минуты не прошло — комментарии взорвались: «НЕ ездите», «Мой дядя пропал возле Кейпа», «Это не призраки, это проклятие», «Говорят, кто-то ещё живёт внутри… но это уже не люди».

Особенно запомнилось одно: «Что бы ни случилось, входите в часовню спиной. Иначе их не увидите». Мы посмеялись. Интернет уже не раз пытался нас запугать. А когда люди говорят «не ходите», это обычно значит «будут просмотры».

В те выходные мы загрузили три камеры, инфракрасное ночное видение, батареи, микрофоны, свет, еду и кемпинговое снаряжение, после чего поехали на раздолбанном серебристом минивэне Кейлеба. Он вёл, я задавал маршрут, Роуз на заднем сиденье монтировала клипы, а Мэттью чистил объективы.

Чем дальше мы ехали, тем всё становилось страннее. Дома редели, потом исчезли. Асфальт превратился в пыльную колею. Деревья росли плотнее, выше, свет еле пробивался сквозь листву. На последнем участке тропы GPS умер полностью. Связь исчезла. Слышен был только хруст гравия под шинами.

И тогда, в конце узкой прогалины, мы увидели её — часовню. Викторианская, но будто перекошенная: весь фасад наклонён вперёд, словно пытается поклониться уже много лет. Краска давно облупилась, обнажив щепу и плесень. По стенам цеплялись лианы, как жилы. Двери криво распахнуты, внутри — кромешный мрак. Над крышей болтался вниз головой железный крест, покачиваясь без всякого ветра. Два иссохших дерева стояли по бокам, словно стражи: обугленная кора, ветви скрючены и почти касаются крыши, будто хотят раздавить здание.

Давление воздуха ударило сразу. Это была не просто тишина — казалось, мир смотрит.

Роуз сделала шаг и застыла: «Будто место задержало дыхание», — прошептала она. Мы нервно хихикнули. Кейлеб поднял камеру: «Пошли, золотой час почти кончился».

Перед входом Роуз остановилась: «Давайте спиной. Для подписчиков». Никто не возражал: уважать легенды стало нашей приметой. Мы развернулись, глубоко вдохнули и зашли спиной в Часовню Ангелов.

И тогда мы их увидели. Мгновенно, будто перешагнули в иную реальность. Внутри стояли фигуры — десятки. Одни стояли, снова и снова ударяя головами о стены. Бух. Бух. Другие сидели в углах, царапая символы в полу обломанными окровавленными ногтями. Кто-то рыдал, как плакальщица. Кто-то смеялся, будто разучился плакать. Глаза пустые, рты бормочут слова на неизвестном языке. Кожа пепельного цвета, одежда в грязи, босые ноги. У одного вообще не было нижней челюсти.

Потом ударил запах: гниющее мясо, плесень, едкий дух горелой плоти. Меня вывернуло изнутри. Роуз вскрикнула и выскочила наружу. Мы последовали.

Она рухнула возле мёртвого дерева и вырвала на траву, содрогаясь всем телом. Я опустился рядом, похлопал её по спине. — Что… что это было? — прошептал я. Кейлеб побледнел. — Эти люди… это не безумие. Это… другое. Мэттью медленно кружил, всматриваясь в лес. — Неужели никто не находил это место? Никто не сообщал? — Надо звонить в полицию, — сказала Роуз. Мы достали телефоны. Ни одной палки. Даже экстренный сигнал не идёт. Паника подбиралась.

— Уходим, — сказал Мэттью.

Тогда мы услышали их. Крики. Десятки. Больше. Агония, пытка, сотни душ вопят из часовни. Мы побежали туда, забыв предостережение. Ворвались уже лицом вперёд.

Там было пусто. Фигуры исчезли. Крики смолкли. Но кошмар остался. Часовня стала красной: стены и пол покрывали петляющие символы — одни размазаны, другие выцарапаны. Всё будто написано кровью. Воздух густой, железный.

— Уходим, — выдохнула Роуз. Мы пятясь выбежали и рванули к фургону. Кейлеб повернул ключ — тишина. Ни щелчка, ни лампы. Так повторили все. Машина мертва.

— Тогда пешком, — решил Кейлеб. Мы собрали воду, фонари, ножи и пошли, молясь не увидеть часовню снова.

Полчаса лес молчал. Потом — знакомая скала-коготь. Потом упавшее дерево, о которое споткнулся Кейлеб. А затем… часовня. Та же, кривобокая, будто ждёт.

— Нет, — прошептал Мэттью. — Мы не сворачивали… — Мы зациклены, — сказал я. Ночь рухнула вдруг, как чёрная занавесь. Ни звёзд, ни луны. Лёд проступал изнутри. Мы не вернулись внутрь; забаррикадировались в фургоне.

Снова крики. Громче, ближе. Потом шёпоты, потом детский смех. — Это нереально, — бубнил Кейлеб. — Вы видели девочку? — спросила Роуз. — Белое платье, улыбается… но рот у неё двигался… неправильно.

Не помню, как заснул. Может, не заснул, а отключился. Очнулся — уже не в фургоне. Узкая лавка, тесно, стены по бокам. Свет — щёлочка окна за ржавой сеткой. Запах ладана и железа. Исповедальня. По ту сторону решётки — тьма. Ни священника, никого. Лишь шёпот, липкий, будто дыхание учится говорить.

— Кейлеб? — тишина.

Сквозь дерево прозвучал голос Роуз, но искажённый, водяной: — Ты их видишь? Затем голос Мэттью: — Я никому не говорил, а теперь… поздно. Я ударил в дверь — заперто. — ПОМОГИТЕ! — Эхо голосов: «Прости меня…», «Ты помнишь, что сделал?», «Ты привёл нас…» — Нет! Я не… — тишина.

Решётка зарделась тусклым красным, будто кабинка кровоточила светом. И заговорила. Голос камня, тянущий металл: изнутри меня. — Ты согрешил. — Я… не понимаю. — Покайся — и будешь прощён. Откажешься — сгорит душа.

Воздух сгущался, грудь сжимало. Закрыв глаза, я увидел лица с зашитыми ртами. — У вас ошибка, — прохрипел я. — Я ничего… — Ткань рвётся рядом. — Ты солгал.

Свет стал кровавым. Из-под ногтей хлынула кровь. Я завопил. — Исповедуй то, что похоронил. — Всплыло забытое. Мне одиннадцать. Кузина. Бассейн. Я столкнул её. Она не умела плавать. Годы вины, которые я притворялся несуществующими.

Я дрожал: — …Отче, я согрешил. — Повтори. Я повторил — словами на неизвестном языке, словно мне вырвали душу слоями.

Тишина. Потом голос тихий, зубастая колыбельная: — Прощён. Но должен остаться. Искупи.

Я бросался на стены, пока они не поддались — и провалился обратно в часовню. Холод, гнилое дерево, кровь. Один. Фигуры вернулись. Их головы повернулись ко мне. Круг сомкнулся, дыхание чужое у лица, пустые глаза. Я кинулся к дверям — пространство не выпускало. Голос звучал в памяти: «Ты должен остаться».

Я понял: это место не убивает. Оно хранит. Оно изучает. Оно заставляет увидеть то, что клялся скрыть. Оно прощает — после того как сломает.

Не знаю, сколько прошло. Минуты? Дни? Годы? Я уже не помню смеха Кейлеба, шуток Роуз, щелчков камеры Мэттью. Не знаю, выбрались ли они. Или всё ещё здесь. Как я. Смотрят. Шепчут. Ждут.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Мы приехали снять заброшенную часовню с привидениями для YouTube. Теперь мы не можем уйти Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
2
131
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
10 дней назад
CreepyStory

Мой инструктор по подводному плаванию в пещере свернул не в тот туннель. Я пытался его спасти⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

В подводной пещерной системе Уакулла–Леон-Синкс есть место, которое называют «Сквиз».

Мой инструктор по подводному плаванию в пещере свернул не в тот туннель. Я пытался его спасти Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Это подводный туннель размером два на два фута, полный острых камней и сильного течения. Его длина неизвестна, и ведёт он в неизведанное место.

О его существовании знают всего три человека.

Впервые я увидел его на видео, которое снял мой инструктор по спелеодайвингу, Дэйв. Спелеодайвинг, если кто не знает, — это когда надеваешь акваланг и лезешь туда, куда ни один благоразумный человек никогда бы не полез: в затопленные глубины земли.

Представьте себе всю экстремальность спелеологии, всю красоту подземных видов и все тесные проходы, где, застряв, ради спасения пришлось бы ломать себе ключицу.

Теперь сделайте то же самое под водой, привязанные к громоздким баллонам и полуслепые от взмученного илом мрака, который вы сами поднимаете одним дыханием.

Вот что такое спелеодайвинг.

Когда я увидел запись, сначала я не признал «Сквиз». Инструктору пришлось перемотать плёнку. Он поставил на паузу и ткнул пальцем: «Вот».

Я прищурился. Это походило на тень под грудой камней.

«Он больше, чем кажется, — уверил Дэйв. — Мы не знаем, насколько глубоко уходит».

Он объяснил, что по пути к месту нашего погружения мы пройдём мимо «Сквиза». Он находится прямо рядом с другим проёмом, ведущим к выходу. Оба выглядят почти одинаково.

Если мы будем невнимательны, можем перепутать одно с другим и застрять.

«Нужно учитывать любую возможность», — серьёзно сказал инструктор. — «Одной ошибки достаточно». Он щёлкнул пальцами.

Кирдык. Сайонара. Прощай.

Смерть.

Мы продолжили занятие, но порой, когда мне следовало читать руководство по безопасности или запоминать маршрут по пещере, я замечал, как он смотрел на тот стоп-кадр.

В его взгляде было почти… желание.

Дэйв был странным парнем, но, по правде говоря, мы все были такими. Нам нравилось рисковать жизнью. Ради удовольствия.

На следующий день мы отправились на погружение.

У моего инструктора было особое место для спелеодайвинга. Он был пуристом и жаловался, что популярные локальные споты стали переполнены. Вид спорта набирал известность, и теперь казалось, что все хотят его попробовать. В лучших местах обычно назначалось по четыре-пять погружений в неделю, и невозможно было записаться, не забронировав время за два месяца вперёд.

Но у Дэйва была частная пещера, о которой знали только он и несколько близких друзей.

Она находилась примерно в часе езды от цивилизации, в густой роще дубов на участке какого-то старого фермера недалеко от Таллахасси. Чтобы добраться до неё, надо было спустить всё оборудование в другую пещеру, вход в которую представлял собой тесную щель между двумя огромными валунами.

После примерно пятнадцати минут ходьбы мы дошли до конца пути—

Чёрный водоём.

Помню, как провёл фонариком по поверхности. У меня ёкнуло сердце: вместо того чтобы отражать луч, тёмная жидкость будто поглощала свет.

Мы достали снаряжение и принялись за дело.

Я сделал с Дэйвом один-два тренировочных погружения в бассейне. Но это было моё первое погружение в пещеру. Дэйв уверял, что мы не будем делать ничего безумного. Обычная рутина. Хотя в пещере есть пару узких участков, она в итоге расширяется в большую колоколообразную залу на дне, которую можно исследовать. Глубина не превышала и тридцати метров.

Он был уверен, что всё пройдёт гладко. Он сам картировал эту пещеру, знал её как свои пять пальцев.

Когда мы надели оборудование, мы вошли в воду.

Наши фонари были яркими, но даже так вода казалась странно мутной. Дэйв предупреждал: здесь много ила, разложившихся за годы пород. Но мы ещё не успели взмутить его, я всё ещё видел направляющую верёвку, ведущую туда и обратно, и смог успокоиться.

Важно сохранять хладнокровие при спелеодайвинге. Паника может убить. На малых глубинах она многократно умножает ошибки. На больших повышает пульс, учащает дыхание и приводит к так называемому азотному наркозу.

Сначала чувствуешь себя пьяным. В итоге теряешь сознание.

Потерял сознание под водой — утонул. Без исключений.

Первая часть погружения прошла без проблем. Мы добрались до узкого участка, того самого выходного проёма, о котором говорил Дэйв. Протискиваться было неудобно, но я был готов. Дэйв заставил меня потренироваться проходить похожую щель в полном снаряжении на суше — «туннель» был сложен из коробок из-под бумаги.

Он не хотел рисковать с новичком.

Когда я почувствовал, как камень царапает меня, мне стало не по себе: над моей головой две тонны безжалостной породы, подо мной бесчисленные тонны. Дрогни они хоть немного — и сдавят меня так, что от меня останется лишь облако мутной крови, ила и раздробленных костей, сквозь которое придётся плыть Дэйву.

Я пытался контролировать дыхание. Не успел оглянуться, как был уже по ту сторону.

Пока Дэйв пролезал через выходной проём, моё внимание притянул «Сквиз».

Дыра казалась больше, чем на видео. Темнее. Она тянула мои ласты, как ребёнок, дёргающий за рукав. Это тянуло подводное течение, о котором предупреждал Дэйв. Я даже не заметил, что уставился на отверстие, пока Дэйв не помахал фонарём, привлекая внимание. Он уже пролез и был готов двигаться дальше.

Я встряхнул головой и проверил снаряжение.

Всё в порядке.

Мы двинулись дальше.

Пещера раскрылась в колокол, и следующие двадцать минут мы с благоговением рассматривали известковые образования, освещали странности и исследовали каждую трещину, что приковывала взгляд. Даже через маску и регулятор я знал: Дэйв улыбается, как мальчишка. Его энергия, даже под водой и нагруженного баллонами, передавалась мне. Он перепрыгивал от образования к образованию так быстро, что я едва поспевал. Он был в своей стихии.

Запланированный час пролетел слишком быстро. Дэйв проверил манометр и нехотя подал сигнал возвращаться.

Мы начали подъём.

Мы шли медленно, давая телу привыкнуть к давлению. Кессонная болезнь в пещерах так же опасна, как и в открытом море. Добравшись до прохода у вершины залы, мы вышли к выходному проёму. Дэйв пролез первым. Я проверил снаряжение и воздух. У меня оставалось больше двух третей — в пределах безопасности, так что я не волновался. Когда настал мой черёд протискиваться, я даже не нервничал: я всё ещё думал об увиденном внизу.

Но когда я вылез и не увидел Дэйва, меня по-настоящему охватил ужас.

Сначала я решил, что он просто поплыл вперёд. Но кругом была тьма, кроме луча моего фонаря. Ни малейшего отблеска за поворотом. Я подумал: может, у него перегорел свет. Но другой фонарь не включился, и я понял, что-то не так. Дэйв всегда носил с собой три запасных. Когда-то он застрял в пещере без запасного света и выбирался наощупь. С тех пор он был параноиком.

И тут меня пронзило страшное понимание.

Дэйв свернул не туда.

Он пошёл в «Сквиз».

Я отвёл глаза всего на миг, чтобы проверить воздух. Когда поднял взгляд, его не было; я подумал, он уже пролез.

Я развернулся и протиснулся обратно в только что пройденную щель. Теперь её теснота пугала до паники, я изо всех сил старался не застрять и двигаться как можно быстрее.

Когда мой баллон скребнул по свисающему выступу, мне показалось, будто сама земля предупреждает меня: не возвращайся.

Я не послушал.

Я пролез, нашёл «Сквиз» и заглянул внутрь. Почувствовал тягу течения и вгляделся в темноту.

Вдалеке вспыхнул луч фонаря и мелькнула ласта.

Дэйв был там.

Я замялся на секунду. Если Дэйв в беде, единственный способ помочь — лезть самому. Даже сам Дэйв не знал, куда ведёт тоннель. Возможно, это лабиринт ходов, где легко заблудиться. Или тупик, и тогда придётся плыть обратно задом и вслепую, не сумев развернуться.

Это было опасно.

Но я был напарником Дэйва. Внизу у него был только я.

Я втиснулся в «Сквиз».

Продвигаться оказалось легче, чем я думал. Внутри течение было сильнее. Лёгкая тяга превратилась в страшную силу, словно тысяча рук хватало меня и тянула вперёд. Баллоны звенели о камень, и я молился, чтобы острые края не пробили металл.

От входа я ушёл уже на сотни футов. Если воздух кончится, на одном вдохе назад не доплыть.

Гидрокостюм цеплялся за длинные каменные выступы — будто пальцы. Один настолько острый, что прорвал перчатку и рассёк руку. Я поморщился, посветил фонарём: моя кровь клубилась и исчезала в глубине течения. Я сглотнул и продолжил тянуть себя вперёд руками; ласты в тесноте были бесполезны.

Тем временем свет Дэйва уходил всё дальше и дальше.

«Сквиз» пошёл вниз. Он стал уже, течение усилилось. Мне пришлось принять неудобную позу, чтобы баллоны не задевали острые выступы. Я прижимался к стене, сопротивляясь потоку, чтобы замедлить спуск.

Один из моих упоров обломился. У меня оборвалось сердце.

Я покатился вперёд и полетел головой вперёд сквозь «Сквиз».

Я зажмурился, готовясь врезаться в камень, к взрыву баллона, к концу всему.

Ничего не произошло.

Я открыл глаза и осмотрелся. «Сквиз» раскрылся. Вокруг был огромный простор, стены терялись во мраке. Вода была чёрной — ещё чернее, чем на поверхности, — и будто останавливала любой свет.

Я не мог понять, где верх, где низ. Казалось, я затерялся в космосе, невесомый и одинокий.

И тогда я ощутил гул.

Это был не звук, а движение, как взмах гигантских крыльев или дрожь самой земли. Оно проходило через моё тело ритмичными толчками, сквозь плоть, кости, мозг. Постепенно мой сердечный ритм совпал с ним. Долго я не думал ни о чём, просто позволял гулу проходить сквозь меня. Это было странно успокаивающе.

Потом внимание привлёк свет Дэйва.

Он уходил всё ниже и ниже. Слишком быстро, чтобы быть пассивным падением: Дэйв активно плыл. Я кинулся за ним. Он был дезориентирован, ему надо было вверх, я должен был его догнать. Я должен был его спасти.

Я спускался стремительно, не обращая внимания на глубину. Я паниковал. Не чувствовал, как давление давит на лицо, тело, уши. Не замечал, как леденеет вода.

И вот внизу свет Дэйва мигнул и погас.

Гул прекратился.

Внезапно ко мне вернулось ясное сознание. Я проверил манометр. Он разбился, когда меня крутило в «Сквизе», но и без него я понимал: кислород на исходе. Опасно мало. Не знал, сколько времени я здесь, но достаточно, чтобы это стало серьёзным.

Мне надо выбираться. Иначе я умру.

Но это значило оставить Дэйва.

Решение далось тяжело, но я нехотя начал подниматься обратно к «Сквизу».

Это оказалось мучительно. Даже в этом огромном пространстве я чувствовал течение, тянущее вниз, будто вся каверна — гигантский сифон. Я сбросил грузы, чтобы облегчиться. Сбросил запасные фонари, лишние вещи. Надо выбраться. Гул вернулся и усилился. Казалось, вибрирует каждый зуб. Воздух стал отдавать затхлостью; я знал, через несколько минут начнётся отравление CO₂, перед глазами пойдут точки.

Суставы начали покалывать. Я устал. Я не мог останавливаться на декомпрессию. Надо было идти. Воздух заканчивался.

Я достиг потолка, и сердце замерло: я не видел «Сквиза».

Но потом мимо пронёсся сильный поток. Я посмотрел, откуда, — и вот он, «Сквиз», зияющий, как каменный пищевод.

Я добрался до входа, хватаясь за камни, как сумасшедший скалолаз. Течение было такое, будто я вытаскивал из воды не себя одного, а троих. Я шёл рука за рукой по узкому ходу, чувствуя, как порода шевелится под пальцами.

Я не мог остановиться или быть осторожным. Силы уходили. Надо было идти.

Я был на середине прохода, когда последний толчок прокатился по моему телу. Он потряс меня до костей, будто по водной глади пошли круги.

Наступила тишина.

И тут мою голову пронзила жгучая боль.

Словно в ухо вбивали костыль. Боль была такой, что я едва не выплюнул регулятор. Я сжал его так крепко, что пластиковый корпус треснул. Мир завертелся, как чашки-карусели в парке аттракционов. Я не мог остановить вращение. Всё, что я мог, — цепляться за камни, пытаясь переждать волны боли, рвущие голову в такт сердцебиению.

Пытаясь справиться с болью, я заметил, как мой единственный фонарь мигнул раз, другой — и погас.

Я остался во тьме.

Я не мог думать. Всё вращалось, всё болело. Каждый вдох давался с трудом. На автомате я тянул себя вперёд, рука за рукой, камень за камнем. Казалось, я работаю против урагана. Ход сужался, острые камни рвали гидрокостюм, будто когти цепляли и удерживали меня. Я прорывался.

Каждый вдох становился всё тоньше.

И всё же я лез, руки дрожали, ласты беспомощно скребли по бокам.

Когда в тьме поплыли яркие точки, я приготовился умереть.

И тут моя рука вырвалась в открытое пространство.

На адреналине я выбрался. Потратил последние силы. Ощупывал стену и вновь запаниковал, найдя только камень. Но затем нащупал кусочек нейлона — направляющую. Я бережно коснулся её, не желая сорвать. Нашёл выходной проём и протиснулся. Казалось, что я родился заново. Мир ещё кружился, но течение снова стало прежним — мягким, почти невинным.

Я отчалил так быстро, как мог.

По направляющей я поднялся по проходу и, наконец, добрался до сухой части пещеры.

Я вынырнул из подземного озера, выдрал регулятор и жадно вдохнул влажный воздух.

С тех пор, как я выполз и вызвал полицию, прошёл час. Я потерял сознание посередине звонка.

Ещё через час они приехали.

Меня сразу поместили в барокамеру, но было поздно. Пузырёк воздуха попал во внутреннее ухо, плюс тяжёлая кессонка. Чувство равновесия было разрушено. Я не мог стоять сам, движений в кистях почти не осталось. Мне предстояло заново учиться ходить.

Но даже это было не худшим.

Я связался с друзьями Дэйва и рассказал, что случилось. Они организовали поисковое погружение, чтобы поднять тело. Никто не строил иллюзий: Дэйв мёртв. Он пробыл в пещере уже неделю. Друзья надеялись, что газы разложения поднимут его тело к своду каверны, и это облегчит задачу.

Но когда они добрались до пещеры, нашли не раздутый труп Дэйва, а нечто хуже.

«Сквиз» исчез.

Они показали мне записи. Его отверстие заменил гладкий камень, ни следа прежней трещины. В своём стремлении к секретности Дэйв рассказал о «Сквизе» только одному другу. Остальные усомнились, существовал ли он вообще. По моей просьбе они просмотрели записи Дэйва, и даже там видео изменилось.

То, что раньше показывало «Сквиз», теперь демонстрировало лишь ровную каменную стену.

Они обыскали всю пещеру. Ничего. Места, где погиб Дэйв, больше не существовало.

Все считали, что я лгу. Лишь один друг Дэйва верил мне — тот, кому он доверил тайну о пещере и «Сквизе». Он пытался отвести остальных, но вскоре было подано заявление в полицию.

Меня обвинили в убийстве Дэйва.

Год длилось расследование, но, не найдя мотива и доказательств, обвинения сняли. Прошло три года. Я потерял связь почти со всеми в дайверском сообществе. Продал оборудование и занялся восстановлением: учился ходить заново, возвращал подвижность пальцев. Меня устраивала сухая земля, работа с девяти до пяти и попытки забыть о том дне.

Но в последнее время я снова думаю о «Сквизе».

Иногда ночью я опять в той пустоте. Слышу гул, пульс земли. Закрываю глаза — и вместо холода чувствую тепло. Вода обнимает меня, и, несмотря на боль старых травм, я ощущаю себя целым.

Я открываю глаза и вижу, как ко мне подплывает Дэйв. На нём нет снаряжения, и он полон той же мальчишеской энергии, что была так заразительна. Этой энергии, что убедила меня попробовать спелеодайвинг.

Он открывает рот, чтобы что-то сказать.

И я просыпаюсь.

На прошлой неделе я снова начал покупать снаряжение: фонари, воздух, костюм. Взял около тысячи футов направляющей и катушку. Нужно быть готовым.

Я возвращаюсь. Там внизу меня что-то ждёт.

Если вернусь, расскажу, как всё прошло.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Мой инструктор по подводному плаванию в пещере свернул не в тот туннель. Я пытался его спасти Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
37
90
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
10 дней назад
CreepyStory

Трюфельная свинья⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я не могу есть. В этом вся суть. Я не могу есть.

Трюфельная свинья Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Наверное, тем, кто не рос так, как я, это звучит абсурдно. Огромная часть нашей жизни крутится вокруг еды. Завтрак, обед, ужин. Это и социальный ритуал, и договор: без него мы теряем один из столпов человеческого бытия.

Но я не могу есть. Я не могу быть частью этого. Всё сложно.

Я вырос у матери-одиночки на минимальной зарплате. Как она вытянула больного ребёнка — уму непостижимо. И я не имею в виду простуду или отиты: я был болен с большой буквы «Б».

Сколько себя помню, я не мог есть твёрдую пищу. Одни врачи называли это неоперабельной ахалазией, но мама говорила — «царское горло».

«Точно как у королей и королев, — любила повторять она. — Привыкли, что их кормят слуги, и перестали жевать сами».

Так она пыталась заставить это звучать особенностью, а не проклятием.

Главная проблема в том, что я не мог глотать. Приходилось пюрировать еду и пропускать её в горло через толстую пластиковую трубку. Вкуса я почти не ощущал, да и выглядит это со стороны угнетающе, так что делал всё наедине. Жевать и пробовать я мог, но приятный вкус не стоил риска захлебнуться.

Пить я мог, но с трудом. Если жидкость слишком горячая или холодная — горло перекрывается. То же, если она чересчур сладкая, острая или кислая. А поскольку глотать я не умею, просто закидываю голову и даю воде стекать вниз. Лёгкий яблочный сок — редкое лакомство, но в основном я держусь за обычную воду из-под крана. Никакой газировки. Ничего, что заставляет мышцы сокращаться.

Кроме этого, я был обычным ребёнком. Ходил за сладостями на Хэллоуин и сразу раздавал добычу друзьям. Это делало меня «анти-булли»; странность окупалась: когда раздавали конфеты или фрукты, я отдавал своё тем, кто хорошо ко мне относился.

«Ты как трюфельная свинья, — говорил приятель Доусон. — Нюхаешь вкусняшки, а сам ни куска».

Так и приклеилось. «Truffle Pig» стало «Truffles», потом «Ruffles», а там и «Раффи».

Я окончил школу и ушёл на моллюсковый промысел. Море я люблю, меня не укачивает. Когда освободилось место, я был первым. Летняя стажировка, через месяц — ставка. Отличная зарплата, нормальные льготы.

Суда у нас небольшие, уловы тоже, зато на рынке продаётся всё дорого. Ни одного Рождества без премии.

В баре я был назначенным водителем. Ребята иногда забывали и ставили передо мной пиво или скотч — получали прибавку. А я смотрел на миску острых орешков и мечтал набить ими рот, ощутить хруст.

Но это прямая дорога в больницу или морг. Жёлтое здание в конце улицы.

Трюфельная свинья, трюфельная свинья. Смотри, но не пробуй.

Мама умерла, когда мне исполнилось двадцать семь. Долгая борьба подошла к концу. Я сказал речь, распределил её вещи, оставил лишь бледные стены и пылевые зайцы.

Нашёл снимок: мы с ней на руках, мне пару месяцев. Тогда у меня были карие глаза и тёмные волосы. Сейчас же у меня мамина белокурость и зелёные глаза. Но подпись подтверждала: это мы.

На работе предложили отпуск — я отказался. Думал: если не прервать рутину, перемены не будут так больно бить.

Но в мае случилась авария. Меня вырезали из металла; другой водитель вышел сухим. Гипс на ногу, воротник и полная диагностика.

Выписываясь, я спросил врача-индийку:

— А горло? Придётся менять питание?

— Всё в порядке, — сказала она. — Почему спрашиваете?

— Неоперабельная ахалазия, — ответил я. — Должно быть в карте.

— Ахалазия? — удивилась она и показала снимки. — У вас её нет и не было.

Я вышел на костылях и не верил. Столько лет я мог быть как все! Решил перелопатить мамины коробки.

Друг Стиви, надёжный мужик с пикапом, подвозил меня и слушал историю. Почти пропустил зелёный — так поразило.

— Охренеть, — сказал он. — Но ведь хорошие новости.

Нужно было попробовать. Я купил йогурт, огурец, шоколадное мороженое и позвал Стиви посторожить.

Язык почувствовал ваниль, кислинку. Глотать было больно, но вышло. Мороженое — тяжело. Огурец чуть не застрял. Но прогресс был.

— Дай месяц, — сказал Стиви. — К снятию гипса будешь новым человеком.

Дома я снова перебирал фото. На большинстве я уже светлый, но кое-где ещё карие глаза. Замечал: в одном кадре мама кормит грудью, в другом — бутылочкой; на третьем — рука в бинтах.

Я ел микродозами: мороженое, пюре, сорбет. Через пару дней глотал свободно. Первый твёрдый кусок — солёный арахис. Жевал, пока заболела челюсть; проглотил — и почувствовал восторг. Слопал пакет.

Большой ужин я отложил для коллег. Ещё в гипсе, но пошёл. Креветки, чесночный хлеб, стейк. Вкус креветок дал мощный заряд; подумал об аллергии, но было чудесно.

Подняли бокал — я уже вгрызся в стейк. Услышал в голове бычий рёв, рычал сам, видел биение красного мяса. Потом — холод на лице: меня облили водой, я лежал на полу, руки в жиру. На предплечье — мои же укусы.

Врачи пожали плечами: стресс, смена диеты, алкоголь. Выписали транквилизаторы.

Дома гипс треснул и слез — нога зажила. На бедре торчал нарост, похожий на лапку креветки. Шевелился.

Начальник дал длинный отпуск: людям нужно забыть вид, как я грызу себя. У меня же появилось время есть. Списал: свинина, курица, индейка, аллигатор, рыба, краб, фрукты.

Вернувшись из магазина, заметил в зеркале прямоугольный зрачок. Принял за световой эффект и устроил пир. Готовил в печи, на сковороде, в аэрогриле, пробовал всё. Соль моря на пальцах при крабе, пух перьев при индейке — рай.

Так продолжалось почти пятьдесят часов. Пропустил звонки, счёта. Когда еда кончилась, я увидел в зеркале: зрачки горизонтальные, кожа как панцирь, когти, зубы длинные, в волосах пустые трубки.

Я понял: мама пыталась это остановить. Но мне хотелось продолжать.

Я грыз стол, провода, толок стекло в «соль». Тело бурлило, менялось. Я стал сочетанием копыт, когтей, рыбий гребень по спине, глаз на стебле, зубы керамические, провода под кожей. Языка на слова не хватало, отпечатки пальцев исчезли.

Ты то, что ты ешь.

Запустился процесс самопоедания. В душе я пил из трубы, загадывал — и вырастал лишний палец. Мысли распадались. Я писал кровью «ОСТАНЬСЯ ЧЕЛОВЕКОМ» — и забывал смысл.

Оставались три слова: цвет, направление, мясо. Жёлтое здание — морг. Я прорвал дверь, как бумагу, и сделал то, что делают звери. Газеты писали о медведе.

Возвращаясь, я вновь обретал разум — и боль содеянного. Я хотел умереть.

Теперь я снова на пюре. Волосы — смесь чёрного и седого — цвета двух тел из морга. Я чуть выше и тяжелее, но коллеги списывают на диету. Никто не хочет видеть того Раффи.

Единственный человек, который мог всё объяснить, мёртв. Среди писем я нашёл записку:

«Я же предупреждал — не корми его грудью».

Без подписи.

Жизнь продолжается. Может, нормально быть испорченной трюфельной свиньёй, пока не ищешь, что съесть. Но иногда я думаю: если отпустить себя и поглотить всё? Во что я превращусь?

Трюфельная свинья, трюфельная свинья.

Смотри, но не пробуй.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Трюфельная свинья Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
2
3
Exforge.Wajr
Exforge.Wajr
10 дней назад
Серия Дневник из будущего

Дневник из будущего⁠⁠

В этом цикле не будет психологической мути. Здесь планируются истории социального стресса. Ситуации и пути выхода из них. Дневник из будущего. Полного моего тезки Эксфоржа Вайра, мальчика 12 лет. Он живет сто лет тому вперед, в параллельном мире с альтернативной реальностью.

Умникам и нейроненавистникам: истории нереальны, поэтому там все правильно только потому, что так счел автор. И да. Я буду обращаться к услугам моих советников и друзей. Это Дип, Квен, Чижик и Гога.

Итак... Настройка частоты.... Соединяем контакты... Есть импульс!

📓 Дневник Эксфоржа Вайра

Запись №1: День, когда началась моя Галактика

Дата: 21 июня 2125 года, 06:44 — по стандартному земному времени
Место: Кадетский корпус ВКС, орбитальный сектор «Прометей»
Шифровка: MAX_PRIVACY. Только я. Только Эксфорж.

Ну вот, я здесь.

Никаких больше утренних маминых багелей, от свежего запаха которых улыбка сама собой расплывается на лице. Нет никаких дурацких программ с дроидами, танцующих «йо-хо» на канале «КосмоКидс», на который подсела моя младшая сестренка Рита.
Сегодня я официально поступил в Кадетский корпус Военно-Космических Сил.
Да. Тот самый. Где учились пилоты, которые спасали станцию Артемида. Где командовал адмирал Сколов. Где тренируются будущие командиры «Скорпионов» и «Гиперионов».
И я — теперь один из них.

Меня зовут Эксфорж Вайр, мне 12 лет и я хочу летать.
Не просто выпендриваться на симуляторах и чувствовать себя героем. Я хочу держать штурвал настоящего звездолёта. Чувствовать, как корабль дышит. Как дрожит, входя в гиперпространственный тоннель. Как гудит от напряжения, пробивая ионосферу.
Хочу, чтобы в моих руках был курс. Вектор. Судьба.

Утром, когда Аскар меня разбудил, я не сразу понял, что это не сон.
Старый робот всегда относился ко мне с нежностью. Иногда даже «забывал» меня разбудить по утрам, несмотря на строгий наказ мамы. Но сегодня его синтезированный голос звучал особенно торжественно:

- Мой маленький господин Вайр, вас ждёт орбитальный шаттл. Время до старта: 137 минут. Хм…Сердечный ритм выше нормы. Вероятно, вы волнуетесь, будущий кадет? Поздравляю.

В порту я обнял заплаканную маму. Папа смотрел на меня так, будто я уже ушёл на войну. Хотя он сам в детстве командовал дроном для сельхозработ. Война для него — это когда жуки пожирают урожай картошки с марсианских полей.

На промежуточной станции я встретил еще двоих будущих кадетов - девочка с планетоида Титан по имени Лин, и парень Гек с астероидной станции Гелиос. Девочка примерно моего возраста. А Гек постарше будет нас года на два. Лин не говорит много, но глаза у неё круглые такие, как у кошки перед прыжком. А Гек всё время записывал видео для своих подписчиков:

«Эй, народ, это Гек — будущий звёздный ассасин!».

Вообще, Гек молодец. Он сам накопил деньги на перелет и обучение в кадетском корпусе. И даже не стесняется, что немного староват для кадета. Главное –мечта!

Потом нас погрузили в межпланетный челнок, и... честно — я чуть не вырубился. Пуск был как катапульта с громом в животе. Ядерный движок – это вам не жрд-пукалка!

Потом пару недель скуки.

Но когда стекло открыло обзор на Землю...
Я понял — назад дороги нет.

Понятно, что кадетский корпус — это вам не школа. Это как будто ты шагнул в нечто, где всё по-настоящему четко и серьезно. Голографические стены, тренажёры с полной иммерсией, настоящие боевые, хоть и отставные, роботы - наставники с голосами, от которых дрожит скелет.

Потом — тест.

Меня усадили в гирокресло, нацепили шлем тренировочной реальности.
«Оценка когнитивной реакции при управлении сбойным модулем связи. Пожалуйста, посадите шаттл на дрейфующую платформу при условии полной потери систем навигации.»

Я пытался. Серьёзно. Тем более, что в очереди был не первым и видел, как другие ребята справлялись с задачей. Но… Но в конце концов мой шаттл снес виртуальное здание посольства Интеграции.
Надо мной смеялись. Даже Лин еле сдерживала улыбку.
Но один инструктор, подтянутый старик, седой и с детектором вместо глаза, сказал:

«Интересный ход. Неэффективный, но нестандартный. Из таких вырастают капитаны-разрушители шаблонов.»

Я не понял — это похвала или угроза. До вечера ходил сам не свой, боясь, что меня отправят назад домой. Но потом, пусть и на последней строчке, но я увидел себя в списке поступивших в корпус. Так и началась моя новая жизнь.

Меня поселили в блок «Секция А — Метеоры».
В казарме пахнет стерильностью и страхом. Оказывается, что не все поступили в корпус добровольно, кого-то взяли «по плановому набору». Среди двухъярусных коек кто-то плакал, кто-то зубрил устав корпуса, кто-то тупо спал.
А я решил начать вести дневник.

Я — Эксфорж Вайр. Я здесь. Я не идеальный. Но, Космос, жди - я иду!

P.S.
Может, я всё ещё мальчишка. Может, меня считают смешным.
Но запомни, дневник:
Звёзды не для тех, кто ждёт. Звёзды — для тех, кто идёт.

Показать полностью
Рассказ Реальность Страшно Внутренний диалог Крипота Текст
0
9
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
10 дней назад
CreepyStory

В 1986 году моя семья пропала на карнавале. Я знаю, что с ними произошло, и я хочу отомстить (3)⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Монолиты, вздувшиеся от воды и ярости, мерцали на далёком горизонте. Они медленно, неотвратимо плыли, закрывая землю тенью. Страх в салоне был осязаем, и плач младенцев вместе с визгами тех, кто летел впервые, при каждом толчке машины только усиливали его.

В 1986 году моя семья пропала на карнавале. Я знаю, что с ними произошло, и я хочу отомстить (3) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Этого почти хватило, чтобы отвлечь меня от далёкой точки у подножия гор, где остатки Весёлого дома мистера Фулкрума пылились в тени.

Почти.

Самолёт снова тряхнуло, и поднялась очередная волна криков. Стюардесса со своей командой отчаянно пытались успокоить пассажиров, но по нарастающей нотке в их голосах я понял, что они нервничают тоже. Шторм обещал быть эпическим, одним из самых мощных за последние десятилетия.

Я моргал, пытаясь прогнать контуры света, мерцавшие вокруг людей, но, похоже, моё зрение окончательно испортилось.

Когда я фокусировался, яркость их аур уменьшалась, и тогда я видел глубже — до самой сути. Там сталкивались чистейший белый свет и тень. У одних преобладал свет, у других — тень, но не было ни одного человека, каким бы добрым он ни казался, в котором не скрывалось бы хоть капли тьмы.

И ни одного, каким бы злым он ни был, у кого в центре всего этого не горела бы маленькая звезда.

Можете спросить, могу ли я увидеть собственную глубинную природу. Нет. И даже если бы мог, не захотел бы.

Вы, наверное, считаете меня хорошим человеком из-за «благородной» цели, но на самом деле я натворил немало плохого и временами думаю, что миру было бы лучше без меня. Единственное, в чём я преуспел, — убивать, разрушать. Это слабость. Труднее быть терпеливым и что-то строить.

Я размышлял, как эти люди отреагировали бы, если бы этот самолёт вдруг провалился в Пустоту. Справились бы они лучше, чем я? Может, сама природа Пустоты отражает худшее в нас?

Палец дёрнулся в моём кармане. Я рявкнул и хлопнул его. Он так делал с тех пор, как я покинул Чикаго. Вздохнул, раздражённый, и снова посмотрел в окно.

К стеклу прилип отвислый лягушачий лик с глазами-блюдцами, сиявшими как фонари.

Я сжал кулаки и принялся повторять про себя имена родителей в такт дыханию.

Пустота оставила след; эти духи теперь преследовали меня, и здесь они были вполне способны причинить боль.

Но я мог причинить её им.

Сложил пальцы пистолетом и «выстрелил» лягушачьему меж глаз. Он осклабился, лизнул стекло колючим языком и исчез в облаках.

После посадки я отправился искать кофе. На этот раз решил держаться толпы; среди ругающихся семей, раздражённых бизнесменов и прочих путешественников дрожь прошла.

Нашёл людное кафе с видом на лётное поле, заказал большой чёрный кофе и хрустящий сэндвич с хэшбраунами, яйцом, беконом и сыром. Попросил отдельно халапеньо и сел у окна.

Снаружи лил проливной дождь — видимость была почти нулевая, что подходило для работы, которую я задумал. Я слушал случайные разговоры и наслаждался горячей едой.

Был на половине сэндвича, когда понял: что-то не так. Похлопал карман, потом куртку.

— Чёрт, чёрт, чёрт… — пробормотал я, лихорадочно оглядываясь.

Палец исчез.

Я его уронил? Или кто-то стащил?

Рылся возле кассы, когда услышал крик: «Змея! Змея!» — и толпа моментально превратилась в хаос: толчки, указующие пальцы, ругань. Люди стали валить друг друга и нестись куда попало.

Боясь, что они раздавят, как я предположил, палец, я рванул вперёд, расшвыривая людей плечом.

— Разойдись! — рявкнул я.

Увидел, как палец стремглав ползёт к туалету. Бросился, но тварь юркнула под дверь.

— Мелкое дерьмо, — рыкнул я. Пнул дверь и шагнул прямо в лужу.

Весь туалет был затоплен. При мерцании ламп я заметил палец, плавающий у кабинок, — он застыл.

Я продрался через воду почти по колено. Ни краны, ни унитазы не могли дать столько воды.

Скривившись, наклонился и поднял его.

— От тебя хлопот больше, чем пользы, — сказал, пару раз встряхнул и засунул глубже в карман-молнию.

Уже ковылял к выходу, когда под ногами что-то огромное двинулось, словно поднималось из морских глубин. Оно скользнуло в воде, описав круг, и исчезло за углом. Лампы замигали так часто, что я видел лишь обрывки картины.

Я вслушался — что-то вынырнуло и захлюпало.

КВА-КВА.

Перепончатые ладони ухватили угол, и показалось тело, рассчитанное на колоссальное давление. Живот свисал до колен; плечи и ноги наливались мышцами. Огромные красные глаза, смотревшие врозь, сфокусировались на мне.

— Что у тебя там? — прохрипел он. Длинный колючий язык скользнул по воде. Глаза блеснули. — Какая сила заключена в этой соляной плоти.

Я поднял подбородок, размял плечи.

— Для этой драки твоё жабье сердце не подойдёт.

Он шагнул. Удар перепончатой лапы треснул стену. Он харкнул зелёной слизью и рассмеялся:

— Я чую твой страх, обезьяна.

Мне было страшно. Он загнал меня в ловушку; голыми руками я его не одолею. Лихорадочно искал хоть что-нибудь, чем можно убить, а вода прибывала; с ней шли другие демоны.

— Что вам надо? Палец?

— Оставь палец, — ухмыльнулся он. — Мне он не нужен. Но ты… ты светился так ярко, что я увидел тебя из Пропасти. Поглощу тебя — и твой дух навечно станет моим. Мощный инструмент, особенно если душа уже принадлежит богу.

Он прыгнул, раскинув лапы, язык розовой стрелой метнулся ко мне.

Я нырнул и рванул к двери. Плавал я не быстро, но жаба, видимо, решила, что я испугаюсь воды, и перелетела. Тысячи глаз-углей смотрели из глубины и стремительно приближались.

Я вскочил на порожек и едва увернулся от языка, пробившего стену. Распахнул дверь и рванул, мокрый хохот жаб преследовал меня до выхода из аэропорта.

Запрыгнул в рабочий пикап и вылетел с парковки; не отпускал педаль, пока не оказался на шоссе.

Мир менялся, а я не поспевал. Змеи с крыльями парили в тучах, многорукие кошки скакали по крышам, шары света расчерчивали небо.

Разум снова ускользал; я знал — осталось недолго, и волны духовного зрения превратят меня в живой труп.

Что сделают с телом, было всё равно. Я лишь должен увидеть мистера Фулкрума мёртвым — и тогда буду готов сам умереть.

Ближе к дому проезжал заправку у перекрёстка, куда отец возил меня за снеками перед походами. Теперь там стоял великан: пятнадцать футов роста, весь в крови. Пустые глазницы провожали мою машину.

Я сжал руль так, что он едва не треснул. Ни одного ствола у меня не хватило бы, чтобы уложить эту тварь.

Наконец я закричал. Трудно сказать, что было в этом крике; есть предел человеческой выносливости, и даже самый стойкий солдат ломается, если ударов накопилось слишком много.

Дождь всё ещё лил, когда я въехал во двор. На крыльце я остановился: впитывал всё, зная, что это последний раз. Пожалел, что так отдалился от этого места.

Кроме пыли, здесь всё было в порядке. Я редко задерживался, предпочитая мотели; призраков было слишком много.

В гостиной я увидел себя ребёнком: играю игрушками, родители улыбаются. На моём лице сияла чистая радость… и тень тревоги: вдруг они разлюбят и вернут меня в приют.

На кухне мама пекла блины-сердечки с голубикой. Целовала меня в макушку и говорила, что любит и это никогда не изменится.

Во дворе отец учил меня ездить на мотоцикле; я падал почти каждый раз, а он говорил: вставай и пробуй снова. Так решают любые проблемы: всегда поднимайся, всегда пробуй снова.

Глаза застлала пелена, пока я брёл по пустому дому, и шаги отдавались эхом, будто памятью их любви. Я распахнул дверь гаража и прошёл мимо спрятанного под брезентом спортстера отца — давно я не выезжал.

Осмотрел снаряжение, убедился, что всё работает. Запахи масла и железа возвращали меня на землю. Потом надел разгрузку и снова проверил: ведьмин палец на месте.

На месте.

Меня передёрнуло от облегчения.

Положил подарок Гостя на верстак. Фут длиной, тяжёлый. Ни надписей, ни кнопок. Поверхность гладкая, чуть вибрировала. По прихоти поднёс к уху и услышал шум прибоя: медленный, спокойный, могучий.

Энергия этой «дубинки» была противоположностью ведьмина пальца. Бесило, что я не знал, как ею пользоваться.

Укладывал патроны, когда низкий стон прокатился по окрестностям. В ответ поднялся лай, птицы взмыли, предпочтя бурю тому, что надвигалось. Протёр грязное стекло гаража. Миля отсюда стоял сплошной ряд безглазых гигантов, двигавшихся к кварталу; впереди — больше жаболюдей и ещё множество существ, которых я не мог распознать. На мгновение подумал уничтожить палец, но понял: всё кончится только с гибелью мистера Фулкрума.

Выбор сделан, пора встретить последствия. Я их не боялся — ждал. Дикая улыбка растянулась, когда спортстер зарычал, готовый к последней поездке в громовой ад.

Земля тонула, небо горело, а извилистая дорога вела к встрече с тем, кто стал центром моей жизни с тех пор, как лишил меня единственных, кто любил.

Смерть шла следом, но я был быстрее — вспышка молнии и ярости, сосредоточенная на одном: увидеть лицо Фулкрума через прицел и почувствовать спусковой крючок под пальцем.

Я выл назло ярости стихии и её слепящему свету:

— ФУЛКРУМ! ФУЛКРУМ! ФУЛКРУМ!


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

В 1986 году моя семья пропала на карнавале. Я знаю, что с ними произошло, и я хочу отомстить (3) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
53
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
10 дней назад
CreepyStory

Было два одинаковых рейса в Нью-Йорк. Не думаю, что тот, на который я сел, был настоящим⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Аэропорты вызывают у меня мурашки по коже.

Было два одинаковых рейса в Нью-Йорк. Не думаю, что тот, на который я сел, был настоящим Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Дело не в самом здании, а во всём, что его окружает. В скрипе обуви по свежевытертому кафелю. В плаче младенцев и тихих извинениях их родителей.

И в запахе тоже.

Аэропорт был месивом всевозможных ароматов. Одни приятные — свежие крендели, другие отвратительные — пот человека. Сенсорный кошмар, которого я избегал, когда мог. Мне хватало жизни в своём тихом городке. Но судьба решила иначе.

Друг Джулиан сообщил маме, что едет учиться на другой конец страны. Она увидела в этом шанс вытащить меня из дома. Я подал заявку, думая, что моих оценок недостаточно.

Но, видимо, Бог меня ненавидит — меня приняли.

План был прост: Джулиан прилетает в Нью-Йорк раньше и встречает меня у самолёта. Незаметно пришёл день, когда мама высадила меня у аэропорта.

— Пора взрослеть, Марин, — сказала мама, положив руку мне на плечо.

После последнего объятия она уехала. Передо мной возвышалось стерильное здание. От автоматических дверей тянуло дезинфицирующим спреем и кофе. Взгляд на часы — 3:30. Вздохнув, я зашёл внутрь, катя чемодан.

Сквозь семьи, бизнесменов и служащих я добрался до экрана с расписанием. Нашёл свой рейс: выход 5, 5:00, New York. Облегчение смыло, едва я увидел строкой ниже: то же самое время, тот же выход.

Разница одна:

Nwe York.

Я нахмурился. Аэропорт старый, но уж такую ошибку-то заметили бы? Раздражало до дрожи. Я подошёл к работнице и показал на опечатку. Она моргнула и фыркнула:

— Первый раз? — Я кивнул. — Не переживайте, сбой системы.

Она права. Чего паниковать? Экран из девяностых, здание из пятидесятых, а я дергаюсь из-за опечатки? Но тяжёлое предчувствие не отпускало.

Минут двадцать я сидел у выхода, пока голос в динамиках не объявил посадку:

— Посадка группы A на рейс 5B до JFK, выход 5.

У выхода толпа двигалась, как колонна муравьёв. Я глубоко вздохнул и влился в моб.

Билеты проверяла строгая женщина.

— Билет, — протянула она руку. Проверила, нахмурилась, снова на экран, на меня, потом молча проштамповала. Я выдохнул и прошёл в салон.

Внутри было… не так, как рассказывали. Ни шума, ни детей — мёртвая тишина, похоронная. Я сел рядом с пожилой женщиной: она смотрела в спинку кресла впереди, не мигая. Так же застыли все.

Из-за меня сел бизнесмен, открыл ноутбук. Синеватый свет выделил его на фоне остальных. Старушка мгновенно повернулась к нему. За ней — другие. Десятки глаз впились в него, а он печатал, не замечая. Поднял голову потянуться — побледнел.

Молча он искал поддержки глазами. Я спрятался, зажмурился. Когда перестук клавиш стих, соседнее кресло было пусто. Даже вмятины не осталось.

Экраны в подголовниках вспыхнули. Я дёрнулся — старуха чуть повернула голову, затем вернулась к экрану. Пошёл ролик безопасности, хотя мы уже в воздухе. Я пристегнулся.

Щёлк.

Все вокруг защёлкнули ремни одновременно. Я опоздал на долю секунды. Их внимание переключилось на других запоздавших. Они исчезли.

Дальше — бесконечная череда команд: нажми кнопку вызова трижды, задержи дыхание на десять секунд, закрой глаза на пять… Каждая ошибка — человек пропадал. Мужчина кашлянул — пропал. Телефон звякнул — пропал. Взревел младенец — пропали мать и ребёнок.

Наконец видео кончилось. Я остался один. Гул двигателей, пустые кресла. Полёт уже давно превысил положенные пару часов. Страх сменился оцепенением. Чтобы не сойти с ума, я считал вдохи. Потом устал, веки тяжелели. «Если умереть, то во сне», — подумал я и выключился.

— …благодарим за выбор… — треск помех. — …надеемся вновь приветствовать вас. Местное время 21:00, температура 70 °F. Добро пожаловать в Nwe York.

Я подскочил: мы приземлились. Игнорируя пустые места и стеклянные взгляды, я вышел, катя чемодан. Сердце чуть не вылетело: в зале стоял Джулиан с табличкой. Я уже хотел броситься к нему, но заметил: лицо пустое, глаза мёртвые.

На табличке было написано: «Wlecome to Nwe York, Mairn».


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Было два одинаковых рейса в Нью-Йорк. Не думаю, что тот, на который я сел, был настоящим Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
3
53
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
10 дней назад
CreepyStory

Когда мы переехали в дом, на стене мы нашли календарь. Каждый год в нём были отмечены одни и те же три дня: «Не выходить»⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Мой муж Тоби и я, возможно, ещё долго бы его не заметили, если бы заселились не так рано. Переезжать в резком, морозном воздухе начала февраля оказалось куда приятнее, чем вытирать пот со лба, перетаскивая коробку за коробкой из фургона в середине лета, как бывало много лет назад. Мы прошли через массивные дубовые двери, которые приглашали нас в предполагаемый дом мечты, миновали коридор и оказались в гостиной, когда Тоби пробросил:

Когда мы переехали в дом, на стене мы нашли календарь. Каждый год в нём были отмечены одни и те же три дня: «Не выходить» Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

— Этого раньше не было? Когда мы смотрели дом?

Я быстро огляделась и бросила ему недоумённый взгляд. Зрение у меня никогда не было идеальным, да и внимательностью я не славилась. Он поднял руку и указал на стену прямо напротив нас, где висел большой календарь. Дом пустовал: мы хотели обставить его по-своему, а перевозчики могли привезти вещи лишь на следующий день, так что во время просмотра мы видели лишь голые стены. Календарь действительно выглядел чужеродно, но я не придала этому значения. По какой-то причине Тоби заинтересовался и, сбросив с плеча сумку, подошёл ближе. Возможно, виновато моё зрение, но, похоже, он уже с того места сумел разглядеть тёмно-красный кружок вокруг одной из дат.

— Как думаешь, что там отмечено? — произнёс он вслух. Я подошла и сама взглянула.

— Не знаю. Может, чей-то день рождения, — ответила я усталым голосом: хотелось только лечь спать.

— Может, и день рождения, но почему календарь тут? Его ведь не было, когда мы смотрели дом, да и чужой праздник к нам отношения не имеет, — заметил Тоби, всё такой же любопытный. Слишком любопытный, когда я уже едва стояла на ногах. Он пролистал остальные месяцы и, с оттенком непонятного волнения в голосе, объявил, что ещё две даты обведены тем же красным, а под каждой из них кое-что написано — мы не заметили ранее. Загадки он обожал, какими бы мелкими они ни были.

Три даты повторялись из года в год.

6 февраля. 19 июня. 21 сентября.

Под каждой еле заметно выведено «Не выходить».

Хотя мне тоже стало жутковато, я сказала, что сейчас слишком устала для догадок, и мы поднялись в главную спальню, чтобы лечь спать.

Утром я проснулась и увидела Тоби, сидящего на диване из нашей старой квартиры, который грузчики уже успели доставить и поставить. Он смотрел на календарь и что-то записывал в блокнот. Услышав мои шаги, он поднял глаза и, одарив привычной тёплой улыбкой, пригласил в новую гостиную. Из мебели пока стояло лишь самое необходимое, а декором нам ещё предстояло заняться, но уже пахло домом. Поболтав немного, он перешёл к делу: за ночь он перерыл всё, что мог, и пытался найти связь между тремя датами. За годы я привыкла к любознательности Тоби, но такого азарта не видела никогда. Это была одержимость с первого взгляда. И хотя я сама ощущала тихое, зловещее любопытство, старалась успокаивать его: самые простые объяснения — чаще всего верные. Но время шло, до шестого февраля оставалось всё меньше, а он так и не нашёл разгадки.

Тогда он придумал план. Мы решили остаться дома в тот день — я, скорее, чтоб потешить его, ну и чуть-чуть ради будущего победного взгляда, когда ничего не случится. Он предложил «Дозор по соседям»: сесть у большого окна, выходящего на газон и ряд домов напротив, и наблюдать целый день. Ему хотелось проверить, выйдут ли соседи, ведь, когда мы обменялись с ними любезностями после переезда, он тут же спросил, есть ли у них такой же странный календарь. Все ответили, что «так положено в этом доме» и «пожалуйста, больше об этом не упоминайте».

Мы развернули диван к окну и часами сидели, сначала обсуждая новый дом и календарь, гадая, что всё значит и почему соседи так вежливо, но твёрдо просили молчать об этом. Потом, устав от тишины улицы, мы вспомнили день нашего знакомства, лучшие моменты жизни. Разговор становился романтичным, почти интимным. Мы сидели, переплетя слова и воспоминания, на фоне тихого, мирного пригорода.

И вдруг мистер Хадсон с дома напротив вышел наружу. Мы познакомились с ним и его женой пару недель назад: они жили здесь давно. Сначала всё выглядело обычно. Мы прищурились сквозь жалюзи: он закурил, глубоко затянулся, и его лицо скрылось в облачке дыма. И в тот миг, когда дым заслонил его, он исчез. Исчез полностью. Сигарета осталась висеть в воздухе, огонёк её странно пульсировал. Он тлел, пока не остался один фильтр, и так же внезапно, как пропал, мистер Хадсон снова стоял на газоне, удерживая окурок, будто не уходил. Тоби посмотрел на меня с ужасом, отражённым и в моих глазах. Мы молчали, пока Хадсон не вернулся в дом.

— Я… э-э… это правда было? — прошептал Тоби, голос дрожал. Я только кивнула: я тоже видела. Мы решили больше не подглядывать. Боялись увидеть что-то ещё. Остаток дня прошёл в мрачном молчании за закрытыми жалюзи, и дом окутало ощущение неправильности. Лишь с наступлением 7 февраля мы, дрожа, решились перейти улицу и поговорить с Хадсонами.

Едва стих последний стук моего кулака, дверь открыла миссис Хадсон с любезной, но чрезмерно широкой улыбкой.

— Какая приятная неожиданность! Чем могу помочь, ребята? — пропела она. Мистер Хадсон махнул нам рукой из-за её плеча. Я дала Тоби слово — всё-таки это его загадка.

Он замялся и сказал:

— Простите за беспокойство, миссис Хадсон, но выходил ли мистер Хадсон вчера? Мы… э-э… немного встревожены тем, что видели.

Она тщетно пыталась сохранить приветливость, но в её глазах мелькнул страх. Едва уловимый, но мы заметили. Всё же она ответила:

— Мой Билл? Нет, милый, должно быть, вы ошиблись.

Повернув голову, она крикнула:

— Билл, выключи плиту, пожалуйста, не дадим твоему супу сгореть, ладно?

Мистер Хадсон скрылся в коридоре.

И в эту крохотную секунду она заговорила шёпотом, но с предельной настойчивостью:

— Шёпот заберёт вас. Уезжайте, пока не поздно.

Хадсон вернулся быстрее, чем следовало бы, и, заметив наши бледные лица, спросил, всё ли у нас в порядке, не хотим ли мы супа: «Сразу розовеньких щёк добавит!» Мы отказались, попрощались как могли и, подкашиваясь, дошли до своего дома; задвинули засов.

На следующую ночь, снова наблюдая за их домом, мы увидели, как за занавесками все лампы начали мерцать, вспыхивая и гаснув долгие минуты, а затем погасли окончательно.

Мы больше не видели миссис Хадсон.

Звонки в полицию, спустя несколько дней «дозора» за закрытыми шторами, не дали результатов. Нас заверили, что никакой миссис Хадсон никогда не существовало. Уильям Хадсон унаследовал дом от отца и никогда не женился. Если бы не то, что мы были вдвоём и видели одно и то же, ни один из нас не поверил бы собственной памяти.

Мы хотели послушаться совета миссис Хадсон, но только купили дом. Всё же тайком начали искать новое жильё. Никому из нас не хотелось оставаться до следующей отмеченной даты. Но тогда начались шёпоты. Слышал их лишь один из нас — и это был не я. Я держала Тоби, когда он просыпался с криком. Утешала, когда он слышал голоса в стенах. Выставила дом на продажу и начала паковать вещи, когда он перестал быть дееспособным. Он мог лишь слушать шёпоты. Они звали его наружу. Обещали нечто чудесное — стоит лишь открыть дверь и выйти.

Вчера было 19 июня. Наш второй отмеченный день. Я изо всех сил пыталась удержать его. Но он всегда был крупнее и сильнее. Он прорвался. Я видела, как он мигнул и исчез из этого мира. И как вернулся.

Я не видела, как он вошёл в дом. Он просто вдруг оказался рядом. Внутри.

Он улыбнулся так, будто не видел меня много лет.

Но впервые эта улыбка не добралась до его глаз.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Когда мы переехали в дом, на стене мы нашли календарь. Каждый год в нём были отмечены одни и те же три дня: «Не выходить» Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
0
Партнёрский материал Реклама
specials
specials

Считаете себя киноманом 80 LVL?⁠⁠

Залетайте проверить память и сообразительность → Будет интересно

Киногерои Тест Текст
73
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
11 дней назад
CreepyStory

В лесу на меня охотился медведь. То, что спасло меня, оказалось куда страшнее⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я всегда был заядлым туристом. Не праздным гулякой, а именно тем, кто ищет уединение. Мне нравится ощущать себя маленькой, ничтожной частью чего-то древнего и величественного. Тишина леса для меня — как церковь. Вернее, была.

В лесу на меня охотился медведь. То, что спасло меня, оказалось куда страшнее Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Вчера я решил пройти удалённый участок гор Гринхорн. Это суровый, прекрасный район, где редко ступает нога человека. Я припарковал машину на пыльной стоянке у тропы, застегнул рюкзак и ушёл в дикую глушь. Первые несколько часов были блаженством: прохладный воздух пах сосной и сырой землёй, в ушах — только ветер в кронах, щебет белок да ритмичный хруст моих ботинок. Совершенство.

Миль через пять, в самой гуще девственного леса, я услышал это впервые.

Хруст. Тяжёлый.

Кто ходит по лесам, тот разбирается в звуках. Белка — лёгкая, суетливая возня. Олень — тонкий щелчок ветки и тишина. А это было другое: большой вес намеренно ломал упавшую ветку. Звук пришёл слева, за густой стеной пихт. Я замер, напряг слух, осмотрел деревья. Никого. Сказал себе, что это, наверное, крупный олень-самец, и пошёл дальше, может, чуть быстрее.

Я прошёл ярдов сто, когда хруст повторился. Ближе. За ним — шум чего-то тяжёлого, проталкивающегося сквозь кусты: шух-шух-шух. Кровь застыла. Это был не олень. Это было крупное животное. Я медленно, осторожно повернул голову.

И увидел.

В просвете между деревьями, ярдов в шестидесяти-семидесяти позади, стоял медведь. Огромный чёрный медведь. Настолько массивный, что дух перехватило. Голова опущена, он обнюхивал тропу, по которой я только что прошёл. Он не блуждал. Он шёл по моему следу.

Сердце колотилось в груди. Медведей я видел и раньше, но всегда на безопасном расстоянии, и они пугались меня больше, чем я их. Теперь всё было иначе: движения медведя были целенаправленными, сосредоточенными — он охотился.

В памяти всплыли все советы из учебников по выживанию, все кадры из документалок. Не бежать. Бегущий — добыча. Не смотреть в глаза. Не показывать страх. Я медленно вдохнул, пытаясь успокоить колотящийся колибри-сердце. Ладно. Всё ещё есть дистанция. Нужно действовать с умом.

План был прост: идти ровно, без паники, увеличивая расстояние, и постепенно описывать широкий крюк. Главная тропа к машине была примерно в миле к востоку. Если я смогу обойти медведя дугой так, чтобы он не заметил манёвра, доберусь до основной тропы и к спасению. Риск, но лучше, чем тащить его за собой прямой дорогой, словно крысолов.

Я шёл. Следующий час стал самым страшным и изматывающим в моей жизни. Каждый шаг — намеренный. Каждый шорох позади — удар адреналина. Оборачиваться решался раз в пять минут. Каждый раз сердце проваливалось: он всё ещё там, чёрная тень, беззвучно скользящая между деревьями, держась на той же дистанции. Он терпелив. Ему некуда спешить: время играет на него. Красивый лес превратился в клаустрофобный лабиринт. Каждое дерево скрывало меня от него, но и его — от меня.

Я продолжал свой широкий крюк, но чаща густела, уводя на узкие звериные тропы. Дистанция сокращалась. Я уже слышал его тяжёлое дыхание, низкое, гортанное, будто земля дрожала. Маскировка была окончена: он знал, что я знаю. И устал ждать.

Я оглянулся: сорок ярдов. Медведь перешёл на быстрый, тяжёлый галоп.

Разум вопил: «Не беги!» Но рептильный ужас взял верх. Все планы растворились в панике. Я побежал.

Лес хлестал ветками по лицу, лёгкие горели, я мчался вниз по склону, лишь бы набрать скорость. Позади грохотал медведь на полном ходу. Это был не зверь — локомотив из мяса и клыков, ломавший деревья, топотом сотрясавший землю. Он нагонял, я это чувствовал. Я погибаю. Глупо, в панике, растерзанный в глуши.

И тут я услышал свист.

Простая, чистая мелодия: три лёгкие ноты народного мотива. Ду-ди-ду. Свист резал шум погони, как колокол. Человеческий. Значит, помощь.

Отчаянно цепляясь за надежду, я подумал: рейнджер? Другой турист? Кто-то услышал шум! Свист повторился, спереди и правее. Ду-ди-ду. Это был сигнал. Зов.

Не раздумывая, я рванул к звуку. Надежда дала ногам силы. Перемахнув через поваленное бревно, я искал глазами яркую куртку, лицо спасителя. Медведь за спиной уже рычал, бешеный. Запах его горячего, мускусного дыхания бил в ноздри.

— Помогите! — сорвалось у меня. — Я здесь! Помогите!

Свист не умолкал, но будто... удалялся. Ноты становились тише, дальше. Я цепенел. Я выбрал не то направление? Или спаситель уходит? Паника росла. Нужно быстрее. Я выжал всё, зрение сузилось в тоннель. Медведь дышал мне в затылок.

Я прорвал последний занавес из папоротников и вывалился на странно тихую поляну. И увидел его.

Это был не рейнджер.

Посреди поляны стоял человек. Или то, что походило на человека. Невероятно высокий и тонкий, словно вытянутый кошмар. На нём висели рваные, грязные лохмотья, а широкополая, запачканная шляпа скрывала лицо. Длинные, костяные, белёсые волосы свисали до плеч. Он стоял совершенно неподвижно, чуть отвернувшись.

На плече он держал тяжёлый кожаный мешок. Пока я, задыхаясь, пытался осознать увиденное, он сдвинул мешок, и его верх приоткрылся. Что-то бледное выпало и шлёпнулось на мох.

Человеческая рука.

Сознание заискрило. Я уставился на отсечённую кисть, потом на мешок и различил внутри бугристые, жуткие силуэты: изгиб ступни, характерная форма бедренной кости, ещё одна рука со сжатыми пальцами.

В голове взорвались бабушкины страшилки — старые деревенские сказки, чтобы дети не уходили ночью. Невероятно высокий, худой мужчина. Мешок костей. Свист.

Эль Сильбон. Свистун.

Он медленно повернул голову, и я увидел лицо под полями шляпы: иссохшее, натянутое на череп, и широкую, ужасную улыбку с желтыми, обломанными зубами. Это был не спаситель. Это то, от чего убегал медведь. То, к чему прибежал я. Свист был не зовом помощи — охотничьей песней.

Рёв за спиной вырвал меня из ступора. Медведь ворвался на поляну, глаза безумны, из пасти летела пена. Он увидел меня, потом фигуру с мешком. Грозная машина смерти резко остановилась. Из груди вырвалось низкое, зловещее рычание — страх и ярость вместе.

Человек в лохмотьях не шелохнулся, улыбка не дрогнула.

Инстинкт выживания, уже надрывающийся, взревел во мне. Я не думал — прыгнул в сторону, нырнув головой в колючие кусты на краю поляны. Шипы рвали кожу и одежду, но я прятался.

Через листья я видел адское зрелище: Свистун неподвижен, мешок ужасов у ног. Медведь, ведомый инстинктом или яростью, поднялся на задние лапы — гора мышц и когтей футов в восемь-девять. Он издал оглушительный рёв и ударил гигантской лапой по длинному человеку.

Я не стал смотреть, как когти встречаются с плотью. Не мог. Я вывернулся с другой стороны кустов и побежал. Бежал обратно тем же путём, подальше от поляны, от двух чудовищ, сражавшихся за добычу. За меня.

Я бежал так, как никогда. И тогда услышал.

Не рёв. Визг. Высокий, пронзительный, животный вопль невыразимой боли. Медведь. Крик оборвался резко, за ним — влажный треск, звук, который будет преследовать меня в кошмарах.

И снова зазвучал свист.

Ду-ди-ду.

Но теперь он был другим. Громким. Как будто прямо за ухом.

В миг высшего ужаса в памяти вспыхнул обрывок бабушкиного предупреждения: когда свист слышится далеко — Свистун рядом. Когда звучит рядом — он далеко, и ты можешь бежать.

Я не оглядывался. Я просто бежал. Бежал к смутно помнившейся главной тропе, а близкий свист был моим метрономом ужаса. Пока он рядом — я отрываюсь. Мысль безумная, но она держала меня. Три, может четыре минуты — вечность — я мчался с мелодией в ухе, гонимый ею вперёд.

Я выскочил на основную тропу. Узнал её сразу. До машины меньше мили. Рискнул глянуть назад — только деревья. А свист... уже дальний, еле слышен.

Значит, он идёт. Закончил с медведем.

Такого страха я не испытывал никогда. Я понёсся по тропе, ноги работали на чистом адреналине. Я чувствовал, как он приближается: не видел, но ощущал, будто холод высасывал тепло из воздуха. Свист всё слабел, шёпотом в ветрах.

Увидел машину сквозь деревья. Блик солнца на лобовом стекле был прекраснейшим зрелищем. Дрожащими руками нащупал ключи, роняя их дважды. Открыл, прыгнул внутрь, захлопнул замок. Вогнал ключ в замок зажигания, мотор взревел.

Я не смотрел в зеркало. Не мог. Утопил педаль, колёса выбросили гравий. Я ехал и не останавливался, пока не увидел огни этого захудалого мотеля.

Теперь я здесь. Не знаю, что делать. Как это объяснить кому-то? Но я должен был рассказать. Должен предупредить. Лесные истории реальны. Старые сказки — это предостережения, а не забавы. И если когда-нибудь заблуднетесь в тёмном, глухом лесу и услышите свист, никогда не бегите к нему. Это не друг. Не помощь. Это приманка.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Показать полностью 1
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
4
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии