Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр
Уникальная игра, объединяющая популярные механики Match3 и пошаговые бои!

Магический мир

Мидкорные, Ролевые, Три в ряд

Играть

Топ прошлой недели

  • AlexKud AlexKud 38 постов
  • SergeyKorsun SergeyKorsun 12 постов
  • SupportHuaport SupportHuaport 5 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня

Рассказ + Страшно

С этим тегом используют

Авторский рассказ История Фантастика Проза Мистика Юмор Фантастический рассказ Страшные истории CreepyStory Ужасы Крипота Страх Все
992 поста сначала свежее
33
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
2 месяца назад
CreepyStory

ЭКСТРЕННОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ: Не спускайтесь в свой подвал. Оставайтесь на поверхности⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Было 10:31, когда мой телефон завибрировал.

ЭКСТРЕННОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ: Не спускайтесь в свой подвал. Оставайтесь на поверхности Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

ЭКСТРЕННОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ

НЕ СПУСКАЙТЕСЬ В ПОДЗЕМНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ ПОДВАЛЫ. ОСТАВАЙТЕСЬ НА ПОВЕРХНОСТИ, ПОКА НЕ ПРИДЁТ СИГНАЛ ОТБОЯ.

Мой муж поднял глаза от своего телефона и уставился на меня.

— Тебе тоже пришло… —

— Да.

— Жутковато, — сказала я, мельком глядя на лестницу. Наш ребёнок заснул примерно час назад. — Что… как ты думаешь, что происходит?

— Не знаю, — ответил он.

— Может, что-то вроде… утечки газа? Радон или что-то в этом духе? — С тех пор как мы переехали сюда, у нас в подвале стоял насос для откачки радона. Может, сейчас какая-то аномалия, или что-нибудь в этом роде? Я побежала наверх проверить нашу пятилетнюю дочку, пока Люк включал телевизор.

Грейс мирно спала, укутанная одеялом. Я убедилась, что она дышит, что ей удобно, что всё в порядке, и вернулась вниз. Когда я спустилась, Люк не отрывался от телевизора. На экране было то же самое.

Чёрный фон, белые пиксельные буквы, мерцающие полосы наверху и внизу.

ЭКСТРЕННОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ

НЕ СПУСКАЙТЕСЬ В ПОДЗЕМНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ…

— Может, уедем? — предложила я.

— Но уже поздно. А Грейс завтра в школу.

— Ну и что? Пропустит. Поедем к моей маме.

Люк скрестил руки и уставился в телевизор. Он переключил на CNN и другие каналы, но, видимо, это происходило лишь у нас на местном уровне, потому что везде крутили ту же политическую программу, записанную раньше днём. Никаких упоминаний об экстренном оповещении, кроме как на нашем местном канале, не было.

Я взяла телефон и попыталась что-то найти в Гугле. Безрезультатно. Тогда я написала СМС Лейси, маме одной из подружек Грейс, которая жила в соседнем районе. Мы поселились здесь только в начале учебного года, так что у меня не было обширных контактов.

Она не ответила.

— Думаю, мы всё-таки должны уехать, — сказала я, доставая из шкафа спортивную сумку.

— А работа?

— Разве ты не работаешь по понедельникам из дома?

— Да, но…

Я подошла к двери, ведущей в подвал. Цепочка была на месте. Я побежала на кухню, открыла ящик и вынула рулон упаковочного скотча.

— Что ты делаешь?

— Если это радон или что-то в этом роде, не хочу, чтобы он просачивался в дом, — сказала я, присаживаясь и заклеивая щель под дверью.

— Думаю, если бы это был радон, нас бы точно эвакуировали.

Я подняла на него взгляд, отрывая ещё одну длинную полосу скотча:

— Хорошо, тогда что это по-твоему?

Он пожал плечами.

Когда я заклеила все щели, я отнесла сумку наверх и накидала туда несколько наших вещей — мне и Грейс, плюс ноутбук и пару её любимых кукол. Потом взяла термопакет, уложила туда оставшуюся пасту, йогурты. Минут через десять я была готова к выходу.

— Я погружу вещи в машину. Сможешь забрать Грейс? — попросила я.

Люк поднялся наверх. Я вышла на улицу, обвешанная сумками. Ночь была ясная и прохладная. Высоко над головой мерцали звёзды. На улице стояла напряжённая тишина, лишь какие-то далёкие собачьи лающие эхо прорезало воздух. Вокруг высились сосны из местных Пайн-Бэрренс — они тянулись к небу, казались длинными и лохматыми.

Если все получили такое же оповещение, разве не должно быть больше людей, решивших уехать?

Я взглянула на дом напротив. В нём было темно, лишь фонарь над гаражом загорелся, когда я вышла из нашего дома.

Я открыла багажник и закинула туда вещи. Вскоре вышел Люк, нёс Грейс, укутанную одеялами. Она сонно моргала.

Я пристегнула её ремнём, Люк тоже убрал оставшийся багаж, и мы тронулись с места, направляясь к дому моей мамы, что в часе езды.

— Она снова заснула, — сказала я Люку, наблюдая, как свет уличных фонарей на секунду выхватывает лицо дочери.

— Хорошо.

Мой телефон завибрировал. Я потянулась за ним.

ЭКСТРЕННОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ

ВАШ GPS ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО ВЫ ПОКИДАЕТЕ ЧЕРТУ ГОРОДА. МЫ НЕ РЕКОМЕНДУЕМ ЭВАКУИРОВАТЬСЯ. ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕСЬ ДОМОЙ И ОСТАВАЙТЕСЬ НА ПОВЕРХНОСТИ.

— Что… за чёрт? — прошептала я.

— Что там? — спросил Люк.

— Ещё одно оповещение. В нём говорится, что… оно знает, что мы уезжаем. Что отслеживает наш GPS. И говорит вернуться.

Люк мельком глянул на мой телефон.

— Серьёзно?

— Да.

— Но ведь… эти данные вроде как должны быть конфиденциальны, — сказал он. — Разве нет?

— Мне так тоже казалось. Разве что, может, в чрезвычайных ситуациях у каких-нибудь спецслужб есть на это право.

Мы замолчали. Люк включил поворотник, перестроился в другую полосу.

— Ты же не хочешь, чтобы я разворачивался? — тихо спросил он.

Я посмотрела на экран телефона.

— Нет. Не хочу.

Шоссе было пустынным. Ни одной машины. Это меня насторожило — уж кто-то да тоже должен был эвакуироваться. Если, конечно, все не прислушались к тому второму сообщению. Но кто сейчас всерьёз доверяет правительству?

Я снова проверила Гугл. Никаких результатов. Обновляла страницу раз за разом. Ну не может же быть, чтобы в интернете не всплыло ни слова.

Мы отъехали уже миль на пять. Казалось бы, можно вздохнуть с облегчением. Но я не чувствовала спокойствия.

Я прижалась лбом к оконному стеклу. Оно было холодным. За окном мелькали сосны — тонкие, кривые. Потом пейзаж сменился выжженным участком леса. С обеих сторон шоссе земля была чёрной, обугленной. Помню, как-то читала, что у некоторых сосновых шишек чешуйки раскрываются лишь при экстремальном нагреве, например при пожаре. Пожары и возрождение здесь — нормальная часть цикла, вечное перерождение, словно феникс.

Телефон завибрировал. Сердце екнуло — но это оказалось сообщение, не оповещение.

Писала Лейси.

Всего два слова:

Какое оповещение?

Я быстро набрала ответ: Тебе не приходило экстренное оповещение? Про то, что нельзя спускаться под землю?

Нет.

— Лейси не получала никакого оповещения, — сказала я.

Люк замер.

— Что?

— А вдруг… вдруг эти сообщения пришли только нам двоим? — голос у меня задрожал. Я украдкой посмотрела на Грейс. Она мирно дышала, покачивалась в такт неровной дороге.

Люк покачал головой:

— Так не бывает. Отправкой таких сообщений занимается только правительство или кто-то вроде этого.

— А если это ловушка? — у меня начинали дрожать руки. — А если спасаться-то как раз нужно было в подвале?

— Это просто твои страхи, — мягко, сочувственно сказал он. — Мы всё делаем правильно. В городе какая-то ерунда, вроде утечки газа, и мы выбрались. Так в любом случае безопаснее.

Я уставилась в окно на обугленные стволы. Пару сосен огонь словно пощадил, они возвышались над пустошью. Я глядела на них, не понимая, почему они не сгорели дотла—

Одна из них пошевелилась.

Что за…

Машина резко затормозила.

Меня швырнуло вперёд, ремень врезался, не давая мне врезаться в панель.

— Прости! На дорогу выбежал олень… — его голос оборвался.

Мы вместе уставились на нижнюю часть ног чего-то, подсвеченных фарами. Тонкие, словно ветви, но точно не олени. Они заканчивались странными искривлёнными ступнями, не копытами, и уходили куда-то вверх на несколько футов, теряясь в темноте.

На фоне звёздного неба, вне зоны освещения фар, вырисовывалось что-то высокое, чёрное и угловатое, словно скелет, переплетённый из костей или веток. Внутри его очертаний виднелись просветы, а за ними — колышущиеся в темноте сосны и тусклые звёзды.

Я смотрела на него, а оно — на меня. И внезапно меня накрыл приступ головокружения, будто мир наклонился. Словно какая-то невыносимо тяжёлая сила давила на голову, угрожая сломать мне шею…

БУМ.

Что-то с силой ударило сбоку по машине. От удара её ощутимо повело, я завизжала.

БУМ.

За окном мелькали переплетённые ветвями или костями конечности, а меж ними зияла пустота, сквозь которую смазанно просвечивали звёзды и сосны…

Люк вдавил педаль газа в пол. Машина рванула вперёд. Мы обогнули это нечто, промчались мимо выжженной части леса и выскочили на тёмное, извилистое шоссе.

Мой телефон завибрировал.

ЭКСТРЕННОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ

ОПАСНОСТИ НЕТ.

ВЕРНИТЕСЬ ДОМОЙ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО.


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

ЭКСТРЕННОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ: Не спускайтесь в свой подвал. Оставайтесь на поверхности Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
5
112
MidnightPenguin
MidnightPenguin
Страшные истории с Reddit. Узнай, почему смерть пахнет корицей, что не так с вешалками в подвале и боишься ли ты темноты?
Creepy Reddit
2 месяца назад

Моя сестра отправилась исследовать пещеру. Она вернулась с ужасной просьбой⁠⁠

Моя сестра отправилась исследовать пещеру. Она вернулась с ужасной просьбой Фантастика, Ужасы, Страх, Reddit, Nosleep, Перевел сам, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Крипота, CreepyStory, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Ужас, Сверхъестественное, Длиннопост

Я никогда не понимал ее увлечения. С какой стати позволять себе погружаться в недра земли, когда можно, ну не знаю, дышать свежим воздухом? Смотреть на небо? Двигаться, ходить?

Инцидент с пещерой Ореховой Путти был одной из многих историй, которые запали мне в душу, и мне было неприятно осознавать, что она где-то там, практически заживо погребенная, исследует какой-то богом забытый туннель. Мне было неприятно осознавать, что любая встреча с ней может стать последней. Я умолял ее выбрать какое-нибудь другое хобби, не столь рискованное. Но она отказывалась.

Она всегда так страстно рассказывала о том, как это захватывающе. «Когда ты там, внизу, Джуд, - начинала она, и я не знал, завидовать ли ее смелости или презирать ее беспечность, - когда ты там, внизу, ты двигаешься по-другому. Ты думаешь по-другому. Ты уже не ты, а кто-то более ловкий и безмятежный; твоя кожа плавно скользит по камням, через нутро горы. Это что-то древнее и полное жизни. Время просто останавливается, и твое сердце бьется в такт воде, капающей со стен, твои глаза расширяются и вбирают в себя темноту. И ничто, ничто не сравнится с первым глотком свежего воздуха, когда ты оказываешься на поверхности».

Каждый раз, когда она пыталась переубедить меня, я останавливал ее.

– Это ужасно. Тебя, по сути, съедают горы и ты надеешься, что они будут достаточно добры, чтобы выплюнуть тебя обратно. От всех этих тесных пространств у меня мурашки по коже. Представь, что ты не можешь сделать глубокий вдох, потому что какая-то стена давит на тебя. Я бы умерла.

В прошлом месяце она не умолкала, рассказывая о новой системе пещер, которую обнаружила где-то на севере. Она сказала, что до нее 5 часов езды.

– Не могу поверить, что я никогда не знала об этом! Это было так близко от нас, все это время.

У меня свело живот от одной мысли, что она снова отправится в одно из этих «приключений».

– Знаешь, есть и более приятные способы провести время.

– Чушь собачья, - рассмеялась она. - Слушай, со мной все будет в порядке. Я не глупая. Я бы не стала этого делать, если бы сомневалась, что не вернусь. Как-нибудь поезжай со мной.

Я поспешно отказалась, а она лишь ухмыльнулась и покачала головой. Если она на что-то решалась, ничто не могло ее остановить.

Она прислала мне несколько смс с новостями вроде «осталось 2 часа» или фотографией входа в пещеру, но потом все прекратилось. Я привыкла давать ей возможность заниматься своими делами и просто ждать, пока она сама не свяжется со мной, и со временем перестала сильно волноваться каждый раз, когда она на какое-то время пропадала из поля зрения. Я знала, что у нее там нет сигнала. Я понимала, что нужно просто ждать.

Последнее сообщение она прислала мне около 10 утра. Была уже полночь, и, когда я попыталась заснуть, что-то не давало мне покоя.

Я продолжала видеть ее, когда закрывала глаза, представляла ее там, внизу, погребенную под камнями. Я крутилась и переворачивалась в своей постели так же, как она, там, глубоко под землей. Одежда на мне была мокрой от пота, и я надеялась, что она просто забыла сообщить мне, что вышла из пещеры.

В какой-то момент телефон пиликнул. Я поднялась и посмотрела на время - было чуть больше трех часов ночи.

Это было потрясающе.

Я протерла глаза и почувствовала, как тяжесть свалилась с плеч. Слава Богу.

Напечатав какой-то поверхностный ответ, я наконец-то уснула.

На следующий день она вернулась домой. Сначала я ее не узнала. У нее были более выразительные скулы, она не помылась - вся в грязи и пахла гнилью. Ее глаза были полны жизни, перебегали с одного места на другое, а руки не могли усидеть на месте.

Она почти не говорила. Не знаю, в чем дело, но я предположила, что там произошло что-то такое, что напугало ее настолько, что она передумала. Я почувствовала облегчение - возможно, она пережила достаточно близких к смерти событий, чтобы наконец завязать с этим.

В тот день я оставалась в своей комнате и в основном работала. Несколько раз я слышала, как она ходит по дому, заглядывает в ящики и шкафы, хлопает дверцами. В какой-то момент она затихла, и в коридоре воцарилась тишина.

Я сидела за своим столом и работала за ноутбуком. Мне была видна покосившаяся дверь моей спальни, ведущая в темную прихожую, и часть одной из наших напольных белых ламп. Я была сосредоточена на экране, поэтому все остальное было расплывчатым, просто какие-то формы и цвета, смешивающиеся друг с другом. Не то чтобы я обращала внимание на фон. Где-то в районе двух часов ночи я решила лечь спать. Бросив взгляд на коридор, кое-что привлекло мое внимание.

Белой, размытой формы лампы там больше не было. Неужели она... переставила ее?

Приоткрыв дверь пошире, я выглянула в коридор. Лампа стояла на своем обычном месте, которое никогда не было видно с моего стола. У меня немного щипало глаза от монитора, и я понимала, что мое зрение порядком подсело, но я могла бы поклясться, что видела что-то белое и неподвижное через щель в двери. Я даже предположила, что это была лампа, потому что она стояла там уже несколько часов.

Хотя, если подумать, лампа была не такой уж высокой.

Я даже не знаю, что об этом думать, но сейчас, когда я это пишу, у меня комок в горле. Так странно, что чаще всего человеческий разум не воспринимает необычные вещи как необычные и отмахивается от них словно от обыденных. Сколько раз я видела что-то в уголке обзора и просто принимала это за какой-то предмет, например растение или пальто, хотя это было не так? Это заставило меня понять, насколько мы глупы как человеческие существа. Если кто-то хочет наблюдать за нами, он может делать это сколько угодно, и мы не узнаем, пока он сам этого не захочет.

Я повернула голову в сторону комнаты сестры. Дверь была закрыта. Интересно, спит ли она?

Осторожно, на цыпочках, я подошла к ее двери и осторожно повернула ручку.

– Эй? - прошептала я.

Она сидела, скрестив ноги, на кровати в темноте. Ничего не делая.

– Эм, ты... наблюдала за мной?

– Наблюдала за тобой?

– Да, мне показалось, что я видела...

Она просто смотрела на меня, потом ее взгляд скользнул к неподвижной точке позади меня. Она следила за чем-то глазами. Едва не свернув себе шею, я повернулась, чтобы посмотреть, на что она смотрит. Но там ничего не было.

– Эм, ты в порядке? Как тебе пещерная система? Тебе... было интересно?

– Там все по-другому.

– Да... я знаю. Там... темно. И сыро. И тесно.

– Нет.

Ее голос был хриплым. Она изучала свои руки, поворачивая их снова и снова.

– Послушай, мне не нравится то, что ты делаешь. Это просто нелепо, и я не понимаю, может, ты просто хочешь, чтобы я испугалась, и это один из тех розыгрышей. Если ты не расскажешь мне, что ты там увидела, я просто сочту, что ты врешь, чтобы привлечь внимание. Иногда быть твоей сестрой очень утомительно.

У нее расширились зрачки, она все еще была сосредоточена на своих руках. Какое-то время я думала, что сестра намеренно игнорирует меня, пока она не начала кашлять. Кашель становился все более отчетливым и сдержанным, пока я не поняла, что в какой-то момент он перешел в смех, который звучал болезненно. Она улыбнулась мне, но ее глаза были пусты.

Затем она пробормотала что-то, от чего у меня по позвоночнику побежали мурашки.

Она выплюнула слова так быстро, что в течение минуты я не могла понять, что она сказала.

Мы замолчали и просто смотрели друг на друга. Я не знала, что ответить, и начала сомневаться, стоит ли продолжать разговор.

– Ты устала. Лучше немного отдохни», - начала я, но меня прервали.

– Ты должна пойти со мной, Джуд.

– Куда?

– Ты должна пойти со мной и спуститься под землю.

В груди все сжалось, а в глазах поплыло.

– Остановись.

Она просто смотрела на меня. Затем ее взгляд переместился в сторону, на окно в конце коридора. Я замерла, но прежде чем я успела повернуться, чтобы посмотреть на улицу, Джуд быстро встала и перекрыла мне обзор. Подбежав к окну, она задернула шторы.

– Зачем ты это сделала?

– Все в порядке. Спокойной ночи.

После этого она ушла в свою спальню и закрыла за собой дверь. Отдернув шторы, я всмотрелась в темноту, ища, что бы она там ни увидела.

Улица была пуста, не считая машины и черного мусорного бака. Несколько кустов. Дом моего соседа. Велосипед, уличные фонари.

Когда я вошла в свою комнату, в голове мелькнула одна мысль. Все произошло в течение нескольких секунд, но этого хватило, чтобы вывести меня из себя.

Мы выносим мусорные баки только по вторникам, когда их забирает мусоровоз.

Сегодня пятница.

Я снова отдернула шторы, но черного мусорного бака там уже не было. Но я даже не была уверена, что это был именно он. Когда видишь, что что-то не так, разум автоматически привязывает это к чему-то рациональному, к какому-то объяснению. Если подумать, то это мог быть кто-то, склонившийся над ним.

Я покачала головой. Хватит. Ты встревожена. Ложись спать.

Пока я печатала этот пост в постели, я просто не могла не думать о том, что сказала мне Эм. Два предложения крутились у меня в голове, и они задели меня, потому что исходили не от сумасшедшей. А Эм никогда не лгала мне, значит, она действительно верила в то, что сказала.

В своей спальне, когда она одарила меня своей лучшей ухмылкой.

«Я узнала, что происходит после смерти. Тебе туда не попасть»

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Показать полностью
[моё] Фантастика Ужасы Страх Reddit Nosleep Перевел сам Страшные истории Рассказ Мистика Крипота CreepyStory Триллер Фантастический рассказ Страшно Ужас Сверхъестественное Длиннопост
31
34
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
2 месяца назад
CreepyStory

Хорошие девочки молчат (МиниСтори)⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я не знаю, почему Папочка всегда так злится на меня. Я очень стараюсь быть хорошей девочкой – я всегда чищу свою комнату, чищу зубы и молюсь перед ужином. Но как бы я ни старалась, я не могу сделать его счастливым.

Хорошие девочки молчат (МиниСтори) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Иногда он приходит с работы, и у него появляется «тот самый взгляд». Когда Мамочка видит этот взгляд, она сразу отсылает меня в мою комнату, и я не выхожу оттуда до следующего дня. Порой, когда я спускаюсь утром, на руках у Мамочки синяки, а на лице красные пятна, вроде тех, которые у меня появляются, если я волнуюсь. Она всегда говорит, что это был несчастный случай. У неё часто случаются «несчастные случаи» — я даже не думала, что взрослые могут быть такими неловкими, как дети.

В прошлом месяце я спустилась утром вниз, а у Мамочки были синяки на руках и красный след на лице, точно такой, как у меня бывает, когда я нервничаю. Она сказала, что это несчастный случай, и это выглядело логично, потому что накануне вечером я слышала, как Папочка кричал, что-то громко стукнуло, а потом Мамочка плакала. Я спросила у неё, не случилось ли несчастье и с Папочкой, раз он был таким злым. Она выглядела очень грустной и сказала, что иногда Папочка становится фус-та-фрус-та-фрустрирован, и поэтому я должна оставаться в своей комнате, но что он всё равно хороший и не хочет ничего плохого. Она сказала, что мы знаем, что он нас любит, потому что у нас всегда есть еда, одежда, и он оставляет нас у себя, хотя мог бы и не делать этого. Я всегда думала, что Папочка просто обязан нас любить и держать возле себя. Мамочка добавила, что мир иногда бывает очень жёстким. Наверное, она права – ведь и у меня, когда я плохо справляюсь с математикой или когда Джейсон Палмер дразнит меня в классе, тоже всё внутри кипит. А ещё она сказала, что, что бы ни случилось, никому об этом рассказывать нельзя. То, что происходит дома, – это не чужое дело. Я должна быть хорошей девочкой и молчать.

Сегодня вечером мы с Папочкой дома вдвоём. Он говорит, что Мамочка упала и ушиблась, поэтому попала в больницу, но её нет уже очень давно, и я очень хочу, чтобы она вернулась. Я сижу у себя в комнате и играю, не мешаю ему, как он велел. И вдруг я слышу сильный удар в дверь. Мне становится страшно, и я прячусь в шкаф, как Мамочка учила меня, но я всё равно слышу, что происходит. Раздаётся громкий крик – Папочка явно не рад (не то чтобы он вообще когда-то радовался, но сейчас он звучит ещё злее, чем обычно). Слышится громкий хлопок, потом ещё один, а потом дверь захлопывается. Теперь я слышу голос Папочки – он будто страдает и зовёт меня по имени, умоляет о помощи.

Я не знаю, что мне делать. Его голос становится всё тише, и кажется, он действительно очень хочет, чтобы я ему помогла. Может, мне стоит сбегать к соседям напротив?

Но тут я вспоминаю, что сказала Мамочка, и продолжаю сидеть в шкафу, не произнося ни звука.

Я покажу ему. Я умею молчать. Я – хорошая девочка.


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Хорошие девочки молчат (МиниСтори) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
9
9
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
2 месяца назад
CreepyStory

Работа была простой: наблюдать за женщиной в Шестой палате. Она спит уже 42 дня⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я согласился, потому что мне нужна была тишина.

Работа была простой: наблюдать за женщиной в Шестой палате. Она спит уже 42 дня Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Я только что вернулся в город после очень плохого года — расставание, потеря работы, пожар, который уничтожил половину моего имущества. Мне пришлось скитаться по диванам знакомых, когда я увидел вакансию. Ночная смена. Частное исследование сна. Опыт не требовался, только базовые навыки ввода данных и умение не спать по ночам. Я подумал, что так смогу отдохнуть от всего, а заодно подкопить денег на жильё, которое не пахнет сыростью и залежалой травкой.

Компания называлась SomnoTech. Я погуглил — информации почти не было. Лишь одна старая статья в университетском медицинском журнале про «экспериментальные методы восстановления при хронических нарушениях сна» и примитивный сайт с формой обратной связи. Здание, куда меня направили, больше походило на офис обанкротившейся страховой конторы, чем на лабораторию. Бежевая коробка без окон, чтобы войти внутрь, нужно было пройти через две запертые двери, которые открывали дистанционно. Внутри всё было тихо и чисто. Без логотипов. Коридоры без эха.

Мне выдали ламинированный пропуск и провели в Наблюдательную №6. Там было узкое окно, стул, три монитора и планшет для заметок. И всё. За стеклом — белые стены с мягкими углами, больничная койка с неподвижной женщиной. Провода по её голове, пульсоксиметр, тонометр, дыхательные трубки. Всё как в каком-нибудь медицинском сериале.

Её звали Марла. Больше мне ничего о ней не сказали.

«Она не в коме, — пояснил ведущий техник, доктор Эллис. — Она спит».

Я спросил, сколько уже.

Он ответил: «Сорок два дня».

Тогда я чуть не ушёл сразу. Но платили слишком хорошо, а работа казалась безобидной: вести журнал, отмечать фазы быстрого сна, не заходить в палату.

Они повторяли это вновь и вновь.

Никогда не заходить в палату.

Я спросил, что будет, если она проснётся.

Доктор Эллис слишком долго тянул, прежде чем ответить:

«Это… маловероятно».

В первую ночь не произошло ничего.

Она лежала неподвижно, показатели были в норме. Раз в пару часов её глаза под веками едва заметно дёргались — обычная фаза быстрого сна. Как-то в полтретьего ночи у неё дёрнулась рука. Я всё записал. Не спал, почти не отрывался от неё взглядом. Сидел, пил отвратительный кофе из автомата и слушал ровное пищание аппаратов, которое не менялось.

На третью смену она пошевелилась.

Совсем чуть-чуть: повернулась на бок, дыхание стало глубже. И тут я заметил странность — аудиопоток, который шёл из её палаты, был… слишком чистым. Вообще без фона. Ни шороха простыней, ничего. Только её дыхание.

Потом она заговорила. Шёпотом.

Я отмотал запись назад.

Она назвала имя.

Моё имя. Полностью.

Никто в SomnoTech о нём не знал. В анкете я указал псевдоним — я так делал регулярно, после нескольких лет подработок, когда не хотел светить настоящее имя. Но то, что сказала Марла, то, что прошептала одними губами, — было моим настоящим именем.

Тем, которым я не пользовался с тех пор, как уехал из родного города.

Я показал запись доктору Эллису.

Он посмотрел дважды, безо всяких эмоций.

«Скорее всего, совпадение, — сказал он. — Мозг во сне проигрывает обрывки воспоминаний. Возможно, она видела вас, когда вы входили».

«Но она спит уже шесть недель».

«Она отзывается. Это хорошо. Продолжайте наблюдать».

Он ушёл, не дав задать другие вопросы.

Следующие пару ночей я пытался убедить себя, что это ничего не значит, простое совпадение. Но она продолжала повторять моё имя. Ночью за ночью. Иногда быстро, иногда медленно. Звука почти не было — только движение губ, снова и снова в одном и том же ритме. Я перестал пить кофе, начал стараться быть максимально собранным на смене.

На 23-й день всё изменилось.

В три часа семь минут ночи Марла села на кровати. Глаза её оставались закрытыми. Она медленно повернула голову к камере в верхнем углу потолка. И, не колеблясь, указала на неё пальцем. На меня.

Я застыл. Перестал дышать. Смотрел, как она держит палец в моей стороне пять долгих секунд, а потом снова ложится.

Я связался с кем-то по рации.

«Она видит вас во сне, — ответил дежурный техник. — Значит, всё идёт по плану».

«По какому плану?»

Ответа не было.

На следующую ночь меня попросили подписать новые бумаги. Их назвали «Протокол наблюдения. Этап второй».

Большая часть была обычным NDA, но два пункта выделялись:

Наблюдатель не покидает здание до завершения Этапа второго.

Наблюдатель обязан сообщать о любых субъективных переживаниях, включая сны, во время смены или между сменами.

Они хотели, чтобы я вел учёт собственных снов. Я заметил, что по инструкции я не должен вообще спать на смене, но ночной техник только сказал:

«Скоро поймёте».

На 31-й день Марла начала плакать. Сначала тихо, потом — всё громче, надрывно, горько. При этом показатели не зашкаливали, мозговая активность оставалась в норме. Но звук её рыданий шёл в динамики так, будто она рядом, без всякой электронной обработки. Как будто нас не разделяло стекло и техника.

Я стал спать урывками по два часа. Тело перестало держаться. Я просто не мог больше бодрствовать круглые сутки.

А потом пришли сны.

В первую ночь мне снилось, что я стою в коридоре этой лаборатории. Только он казался длиннее, стены — уже, потолок — ниже. В конце коридора — дверь, а за ней шёпот.

Во вторую ночь мне снилось, что Марла сидит на моём месте, там, где обычно сижу я. Пишет что-то. Я пытаюсь заговорить, но она лишь поднимает голову и улыбается. Глаза у неё по-прежнему закрыты.

На третью ночь я видел себя в Наблюдательной, но на мониторах вместо Марлы был я, спящий. А её кровать пустовала.

Я стал записывать все свои сны, каждый мелкий фрагмент. Показал записи доктору Эллису. Он не моргнув сказал:

«Вы синхронизируетесь».

«Синхронизируюсь с чем?»

«Мосту нужен проводник», — был его ответ.

Я перестал задавать вопросы, перестал настаивать. Выбора у меня всё равно не было.

Меня поставили на двойные смены — по восемнадцать часов подряд, потом шесть часов перерыва. Я жил в здании. Меня переселили в какую-то спальню в коридоре, о существовании которого я даже не знал. Возможно, я был слишком уставшим, но когда я попробовал уйти домой после смены, мой пропуск перестал срабатывать, а входная дверь не открылась. Пришлось вернуться в Наблюдательную.

Марла сидела на кровати, закрыв лицо руками, и плакала. Она плакала уже девять дней подряд.

Я почти не ел. Не мог спать. Начал принимать таблетки, которые оставляли рядом с кофемашиной. Они не помогали. У меня расплывалось в глазах, дрожали руки. Каждый раз, когда я смотрел на своё отражение, видел там впалые щёки и тёмные круги под глазами.

Меня там уже не было. Только это кресло и стекло передо мной. Вечный круг: сидеть и смотреть.

Потом Марла открыла глаза. Лишь на мгновение, едва заметно, но они были открыты. Не закатившиеся, а обычные глаза, смотрящие прямо на меня. Она посмотрела в упор, мы встретились взглядами ровно на вдох, и она снова их закрыла.

Я пытался позвать доктора Эллиса, но рация молчала. Свет везде погас. В динамиках оставался только её тихий плач. А потом она снова назвала моё имя.

Тут я заметил:

Мой планшет — пуст. Все записи, все заметки, все описанные сны — исчезли. Я полез за старыми формами в ящик под мониторами. Их не было. Даже подписанных листков. Только сотни чистых листов.

Я глянул на мониторы. Левый был тёмным. Я не замечал этого прежде, но, может, он всегда был таким? Пустой экран без видео и показателей, только одно белое слово на чёрном фоне — моё имя.

Марла указала на него пальцем. И перестала плакать.

Она встала с кровати и подошла к стеклу. Я почувствовал, как всё внутри холодеет, словно кровь стала течь медленнее. Сердце бухало в ушах. Она дотронулась до окна. И впервые динамики уловили не только её дыхание, но и моё.

Я отшатнулся, но отступать было некуда. Дверь была заперта. Марла смотрела на меня сквозь стекло, и её выражение вдруг изменилось. Она нахмурила брови, чуть приоткрыла рот. Я видел, как её губы выводят вопрос.

Вдруг я понял, что сам стою внутри её палаты. Не в Наблюдательной, а там, где лежала она.

Рука моя упиралась в матрас, простыни были холодными. В воздухе стоял запах стерильности. У стены было одно-единственное окно. Ни мониторов, ни проводов. Я оказался по другую сторону стекла, у кровати.

Я посмотрел на пол, и там увидел… себя. Сидящего в кресле наблюдателя, что-то записывающего на планшете. Мои глаза были открыты, но безжизненные. На правом мониторе показывались показатели, но они принадлежали не Марле, а мне — моё дыхание, моё сердцебиение.

А левый монитор по-прежнему был тёмным.

Марла стояла в Наблюдательной, у окна, и указывала на меня. Её губы шевелились вновь и вновь, но теперь она говорила не моё имя. Я не понимал, что это. Я хотел подняться, коснуться её. Но не мог пошевелиться.

Она сделала шаг назад и повернулась к двери. Я услышал, как та открывается. В палату вошёл кто-то ещё, но я не видел, кто именно. Марла сказала что-то и вышла. Звук шёл через динамики, и я различил новые шаги — более тяжёлые, волочащиеся. А потом раздался новый голос. Не её. Мой.

Я попытался закричать, но аудиопоток оборвался.

Когда я снова очнулся, в Наблюдательной царила темнота. Тишина была оглушающей, словно здание пустовало годами.

Я отбросил одеяло. Ноги едва держали. Во рту стоял привкус меди. Я встал, стараясь не упасть. Воздух был ледяным; моё дыхание заворачивалось облачками. Окно показалось полностью чёрным, как будто не было света ни там, ни здесь.

Но, опустив взгляд, я увидел, что стою не на полу, а на стекле.

И по другую сторону я заметил другую девушку в том же кресле.

Только она не глядела снизу вверх. Она смотрела прямо на меня, будто мы существовали в перпендикулярных пространствах. Словно для неё мы находились на одном уровне, хоть нас разделяла эта странная преграда.

Я опустился на колени, прижал ладони к стеклу.

Она смотрела на меня — бледная, дрожащая, с глазами, полными ужаса, будто не понимала, что перед ней. И в её лице я заметил себя, но знал, что это не я.

Потому что за её спиной, в дальнем углу тёмной комнаты, стояла фигура.

Это был я. Тот самый «я», что обычно сидел в кресле. Его глаза были открыты, и на лице застывала улыбка. На коленях у него лежал пустой планшет, ожидающий, когда в него что-то впишут.


Прошло четыре месяца с тех пор, как я пришёл в SomnoTech. Я не сплю уже три из них. Я записал всё это. Не знаю, в который уже раз. И не знаю, что из этого по-настоящему произошло.

Девушка в кресле больше не смотрит на меня. Она перестала плакать и шевелиться. Она превращается в нечто иное — в ту, другую, улыбающуюся в темноте, что ждёт своего часа.

Я не хочу знать, что будет дальше. Думаю, никто не хочет. Но это неважно. Важно лишь то, чего хочет оно. А оно уже совсем близко. Я слышу его в стенах, ощущаю под кожей, вижу в отражении.

И когда это произойдёт, останется последний шаг. Финальный этап.

Это не сон. Даже не кошмар.

Это то, что ждёт нас после.

И мы уже внутри него.

Мы все уже спим.

Просто ещё не осознали этого.


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Работа была простой: наблюдать за женщиной в Шестой палате. Она спит уже 42 дня Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
5
68
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
2 месяца назад
CreepyStory

Урожай (МиниСтори)⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Они так и не дали мне имени.

Урожай (МиниСтори) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Имена дают людям. Я – не человек.

Медсестры называют меня «миленькая», «дорогая» или просто «ты». Врачи со мной почти не разговаривают, если только не объясняют, какую часть меня заберут в следующий раз.

Они говорят, что я чудо. Что моё тело особенное. Что я помогаю людям.

Впервые они «собрали урожай», когда я была совсем маленькой. Помню холод. Яркий свет над операционным столом. Запах антисептика.

Я плакала.

Медсестра держала меня за руку и шептала: «Ты помогаешь кому-то жить».

Я сказала ей, что не хочу никому помогать.

Она улыбнулась.

Я очнулась без почки.

Она отросла снова. В этом моё «особенное» свойство.

Они говорят, что это дар. Но дар – это то, что даришь по собственной воле, а не то, что у тебя берут снова и снова, пока не забудешь, каково быть целой.

В моей комнате нет часов. Нет календаря. Я веду счёт времени только по повязкам. Сколько дней они на мне держатся. Сколько раз я просыпаюсь в бинтах.

Однажды я считала швы на своём теле, как зарубки на тюремной стене. Дошла до сорока шести и разрыдалась.

Они позволяют мне плакать. Говорят, это естественно. Что это значит – мой мозг всё ещё работает достаточно хорошо.

Мои органы забирают по графику. Я сплю, просыпаюсь, испытываю боль. Мне не дают пить ничего, кроме воды. Меня пичкают витаминами, ограничивают в еде. Никакого кофеина. Никакого алкоголя, хотя я уже достаточно взрослая… или, по крайней мере, мне так кажется.

«Тебе нужно сохранять всё здоровым», – говорят они.

Всё, кроме моей души.

Однажды я увидела другую девушку. Меня везли по коридору, и мы пересеклись взглядами. Она была точно такой же: бледной, худой, измученной.

Я больше никогда её не видела.

Иногда под наркозом я вижу сны. В этих снах у меня есть имя. Я бегу по полю. Вокруг яблоки. Я ем их, пока руки не становятся липкими, пока не начинает болеть живот, и никто меня не ругает.

Потом я просыпаюсь.

Одна.

В моей комнате когда-то было зеркало. Я разбила его. Не смогла смотреть на это лоскутное существо, смотрящее на меня в отражении.

Иногда пытаюсь вспомнить, сколько раз они меня вскрывали. Но теряю счёт. Я всегда теряю счёт.

Сегодня они пришли с новой схемой. Новая операция.

На этот раз – сердце.

«Оно же отрастёт», – весело сказали они.

Я кивнула. Даже улыбнулась.

Что ещё я могу сделать?

После их ухода я ложусь и закрываю глаза. Прижимаю ладонь к груди и пытаюсь почувствовать, как сердце бьётся.

Оно там. Пока что.

Но ненадолго.

Интересно, будет ли следующая девочка – такая, как я – смелее? Может, она будет сопротивляться. Может, сбежит.

Надеюсь, ей дадут имя.

Надеюсь, кто-то будет её любить.

Надеюсь, она будет мечтать о чём-то лучшем.

А я больше не мечтаю.


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Урожай (МиниСтори) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
9
66
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
2 месяца назад
CreepyStory

Когда мне было тринадцать, я решил проверить одну городскую легенду. Но то, что я нашёл, оказалось куда хуже⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я вырос на окраине небольшого городка на западе Луизианы. Наш городок был очень религиозным, а волна преступности в 1980‑х годах привела к тому, что детство я проводил в основном взаперти. Первое маленькое освобождение случилось в ночь на Хэллоуин 1987 года. Мне было тринадцать, и мне разрешили гулять с друзьями до полуночи. Мою мать окончательно убедил в безопасности этой затеи Патрик — семнадцатилетний брат моего лучшего друга Марва. Все младше его его побаивались, но взрослые считали его прилежным учеником и хорошим христианином. Он должен был сопровождать нас против своей воли.

Когда мне было тринадцать, я решил проверить одну городскую легенду. Но то, что я нашёл, оказалось куда хуже Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Мы сидели в подвале у Марва и смотрели первую половину «Пятницы, 13‑е: Часть VI» на мутной кассете VHS. Уже тогда я был уверен, что ничего страшнее этого фильма я в ту ночь не увижу. Но как только Патрик вошёл в комнату, все смех и болтовня сразу стихли. Он был невысокого роста, но вёл себя так, словно смотрел на остальных свысока. Я его недолюбливал, но понимал, что даже его появление не сможет испортить мой настрой в этот вечер. После того как родители Марва выгнали нас из дома, мы пошли по округе собирать конфеты. Нас было человек пять-шесть, не считая Патрика. Всех остальных я знал по церкви или школе, кроме Ленни — младшего брата моего друга Роба. Ему было, как мне казалось, не больше семи или восьми. Помню, он был в костюме клоуна. Помимо Ленни, я чётко помню только свои костюмы и костюм Марва: мы оба были одеты охотниками за привидениями, а я даже тащил за собой старый выкрашенный в чёрный цвет пылесос — для пущего эффекта.

Было уже за десять вечера, и, закончив с «конфетой или жизнью», пара человек из нашей компании пошли домой. Мы продолжали дурачиться и смеяться, наевшись сахара, не заметив, как Патрик завёл нас чуть дальше от ровных рядов белых домов. Постепенно фонари стали редеть, а потом и вовсе исчезли. Весёлый смех, сопровождавший нас большую часть вечера, начал затихать. Всё чаще под ногами слышался хруст сухих листьев, а откуда‑то издалека раздавался монотонный хор лягушек. В воздухе уже витал запах застойной воды и гниющей растительности. Помню, как Марв толкнул меня локтем и впервые за ночь перестал улыбаться.

— Чувак, — прошептал он, — куда он нас ведёт?

Мы вышли на небольшую болотистую поляну на берегу байю. Толстые корни здесь торчали из земли, заменяя скамейки, и Патрик указал нам, чтобы мы сели полукругом перед ним. Сбитые с толку, мы опустились на эти корни и наблюдали, как он достаёт сигарету, закуривает и выпускает дым прямо в лицо Марву. После этого Патрик заговорил.

Он сказал, что хочет рассказать нам местную легенду, о которой должен знать каждый ребёнок в городе. И мы слушали его, как заворожённые. Так мы впервые услышали о Кожешкуре (в оригинале — Leatherskin). Я запомнил эту историю на всю жизнь и теперь постараюсь пересказать её максимально точно. Конечно, могут быть упущены какие-то детали — прошло тридцать восемь лет. Но, насколько мне известно, это самый точный пересказ старого мифа, существующий в Сети.

Кожешкур появился на свет в конце сороковых или начале пятидесятых. Всё его тело покрывали грубые, бурые наросты, похожие на твёрдые грибковые разрастания. Его гноящиеся глаза были крохотными точками, а полный комплект зубов при рождении оказался таким острым, что кормить его грудью было невозможно. Отец ребёнка, местный пастор, решил, что сын — это дьявольская кара за грехи его юности. Не слушая уговоров больной жены, пастор унес новорожденного в мрачную часть болота и оставил на влажном мху умирать.

К этому моменту Патрик уже полностью захватил моё внимание. Я слышал о Кожешкуре от какого‑то мальчишки на детской площадке: помню только, что он грозился «прийти и забрать меня». Но ничего больше не знал. И вот, в тот Хэллоуин я наконец услышал всю историю целиком.

Пастор не знал, что неподалёку от того места стоял ветхий домик, медленно погружавшийся в болото. В нём жила дряхлая женщина, страдавшая старческим слабоумием. Услышав плач, она вышла и пошла на звук, пока не нашла малыша. Она взяла его на руки и унесла к себе, укачала и успокоила. С тех пор она растила его как собственного сына. Много лет она кормила и одевала мальчика, оберегала и защищала. Однако сама старушка еле говорила и, поскольку у них не было никакой связи с остальным миром, Кожешкур так и не научился нормально разговаривать.

Он ел сырых болотных птиц и другую неосторожную живность, пока в подростковом возрасте не начал пробираться по ночам в город. Он бродил по чужим дворам и похищал домашних животных в темноте. Но, взрослея, Кожешкур всё сильнее ощущал голод. В середине 1960‑х годов пропала маленькая девочка: она ушла в сторону трясины за бабочкой и больше её никто не видел.

С этого момента весь возможный к нему сочувственный настрой исчез: после первой добычи из детской плоти пути назад не было. В городе начали пропадать дети, гораздо чаще, чем где-либо ещё в стране. Когда в болотах нашли останки, напоминавшие человеческие, люди решили, что всему виной аллигаторы, и устроили охоту — но, убивая рептилий, они так и не вышли на след самой настоящей угрозы. Родители перестали выпускать детей на улицу, особенно поблизости от байю. Тогда Кожешкуру пришлось заходить глубже в город, он даже научился проникать в дома. А когда один из братьев-близнецов из семьи Кэллоуэй пропал прямо с кромки школьного двора, никто больше не говорил о «проклятых гаторах». Люди стали наглухо заколачивать окна.

К этому времени Кожешкур начал подолгу находиться в воде, перебираться по выступающим корням в мутной жиже. Те, кто мог столкнуться с ним, принимали его за бревно или крупного крокодила. Лишь немногие понимали, насколько близко тогда подбиралась смерть. Некоторые охотники, возможно, даже видели сгнившую лачугу, где обитал Кожешкур. Построенная во времена отца его приёмной матери (где‑то в 1870‑х годах), она стояла на стыке болот и медленных вод байю. Когда-то эта земля была сухой, располагалась на берегу реки; если бы она привлекла к себе больше людей, там мог бы сформироваться город, заменив наш, что в миле к северу.

Незадолго до конца сегрегации, сразу после поражения губернатора Уоллеса на президентских выборах 1968 года, расовые распри в Луизиане сильно обострились. После нескольких сообщений о новых встречах с Кожешкуром и одной мутной фотографии, газеты раздули скандальную историю о «креольском каннибале», что прячется в болотах. Разгорелась расистская истерия, и жаркой июльской ночью в трясину ворвался разъярённый отряд, состоящий из разномастных вооружённых мужчин и помощников шерифа. На лодках и пешком люди добрались до полузатопленного дома Кожешкура. Внутри они нашли лишь дряхлую старуху, которая, кажется, уже два года не сознавала, что происходит вокруг. Весь этот срок Кожешкур по факту продолжал заботиться о ней: кормил и мыл. Шокированные, люди вскоре почувствовали омерзительный запах, шедший с верхнего этажа. И, поднявшись туда, они обнаружили целые груды детских тел, обглоданных до костей.

Во время допроса старуха умерла. Единственный выживший из этой ночной облавы рассказывал, что, когда они закончили с допросом, дверь домика сорвало с петель, и внутрь влетело нечто неуловимое. Оно разорвало группу людей в клочья, а пули с него сыпались, не причиняя вреда — будто стреляли по железной бочке. Этот уцелевший, подросток из хозяйственного магазина Рубио, спасся, выпрыгнув из ветхого окна, проросшего плесенью. Он бежал, весь в крови, через путаные заросли, хрипел от ужаса, вывихнул лодыжку и кое-как дополз до покрытой мхом прогалины, освещённой луной. Его нашёл один из полицейских, что плыл на моторке по байю, и доставил в город.

Когда вторая группа подошла к тому же дому, они обнаружили лишь изуродованные останки первой толпы, разбросанные повсюду. Дом был сожжён, и, когда языки пламени охватили его, сгнившее основание рухнуло, и постройка окончательно погрузилась в воду. Никто не знал, что стало с Кожешкуром. Но в нашем городе и по сей день один из самых высоких показателей исчезновения людей на континенте. Некоторые верили, что Кожешкур всё ещё скрывается где-то в болотах и продолжает охоту на детей. Такова была легенда, которую пересказал нам Патрик.

Когда он закончил, он оглядел нашу компанию, словно пытаясь понять, верим ли мы ему. По правую руку от меня маленький Ленни, в своём костюме клоуна, уже дрожал, поглядывая на заросли мангровых деревьев. Я сам сомневался в правдивости легенды, но она прозвучала настолько убедительно, что я почти поверил. И если бы поверил полностью, вряд ли я бы так радостно подхватил идею Патрика: сходить в болото на «охоту» за Кожешкуром.

После того как я посмотрел «Останься со мной» (фильм «Stand By Me»), мне ужасно хотелось испытать свободу, которую я видел в кино. И, имея в своём распоряжении последний час перед полуночью, я вскочил с корня и горячо поддержал Патрика. Тот обнял меня за плечо и подначил остальных, дескать, «посмотрите, как он смел!», и призвал их пойти с нами. Вскоре, к моему сожалению, наша небольшая ватагa углубилась в болото. Кто-то испугался и ушёл обратно к городу. Оставшиеся держались небольшими группами, освещая путь фонариками, которые выдали нам излишне заботливые родители. Помогал и лунный свет, который пробивался сквозь листву.

Мы старались идти по сухим кочкам, но я, например, уже чувствовал, как низ брюк промокает. Я и Марв слегка отстали, о чём-то болтали и хихикали. Звук цикад, кваканье лягушек и негромкое журчание воды в байю смешивались с нашим гулом. Вдруг Патрик резко поднял руку, скомандовал остановиться, и все замерли, озираясь в поисках того, что могло нас напугать. Патрик обернулся к нам с лукавой ухмылкой и сказал, что видел движение на берегу речки.

— Это Кожешкур! — воскликнул он.

Ленни тут же застыл, а его старший брат Роб слегка подтолкнул его вперёд. Увидев это, Патрик, видимо, решил развить шутку.

Что-то вроде: «Ты самый маленький, Кожешкур захочет именно тебя!»

Мы подхватили эту издёвку, скандируя и подбадривая мальчика на несколько шагов ближе к воде. Ленни был напуган, но, вероятно, ещё больше страшился нас, старших. И он двинулся вперёд в своём белом клоунском костюме в красно-синих горохах. Мы ревели от смеха у него за спиной. Я выкрикнул: «О боже, да это же он, Кожешкур!»

Ленни резко обернулся, чуть не оступившись у самого края и едва не упав в воду. По его разрисованным лицу уже текли слёзы.

— Прекратите, ребята, это не смешно! — завопил он. И до сих пор я слышу его голос. Потому что это были его последние слова.

С жутким всплеском что-то тяжёлое выскочило на берег и схватило Ленни за ноги, таща к воде. Он вскрикнул от боли и ужаса, упал на четвереньки и начал скользить назад. Мы окаменели от ужаса, но Роб, старший брат, кинулся вперёд, пытаясь отбить мальчика у мрачной тени. Лишь когда он вошёл в воду по колено, мы очнулись и рванули за ним. Мы схватили Роба, не давая ему полностью броситься в байю. И на наших глазах Ленни скрылся в чёрной воде, зажатый в зубах аллигатора. И тут же закрутился в «смертельном вращении» рептилии. Его крики то прерывались, когда он уходил под воду, то доносились вновь. Эти вопли до сих пор мерещатся мне во снах. А потом наступила тишина, и вода лишь немного взбаламутилась пеной.

Всё закончилось за какую-то минуту, а может и меньше. Белую муть на поверхности быстро унесло течением туда, к зарослям мангров. Роб стоял на коленях рядом со мной и тихо рыдал. Патрик, не говоря ни слова, развернулся и пошёл прочь, в сторону тропы. Мы с Марвом помогли Робу подняться, двинулись за Патриком, догнали его, а он, обернувшись, с яростью потребовал, чтобы никто ничего не рассказывал о том, что случилось. Мы с Марвом были согласны промолчать, но было ясно, что Роб так не сможет. Патрик вздохнул, отвёл Роба в сторону. Я вопросительно посмотрел на Марва, а он лишь пожал плечами. Спустя несколько минут они вернулись. Роб теперь плакал ещё сильнее, а Патрик казался равнодушным.

Когда я вернулся домой, было лишь на пятнадцать минут больше полночного срока. Мама сразу поняла, что что-то не так, но я сослался на страшную усталость. Ей хватило тех уговоров, чтобы отпустить меня спать. Всю ночь я почти не смыкал глаз, слушал, как вдали завывают сирены. Я решил, что они едут к Робу. Утром мама тихо вошла ко мне в комнату, присела на край кровати и сказала, что Ленни, младший брат Роба, пропал без вести. Потом она спросила, не знаю ли я, что случилось. Я сумел лишь дрожащим голосом соврать, что нет. Она молча посидела, обняла меня, и я разрыдался у неё на плече. Наконец мама отпустила меня, грустно улыбнулась и вышла из комнаты.

Разумеется, Ленни так и не нашли, как и его останков. С тех пор я видел Роба редко, хотя иногда слышал от родителей, что семья Ленни так и не смогла оправиться. Я продолжал дружить с Марвом до своих девятнадцати, а потом переехал в Батон-Руж. Домой наведывался крайне редко. Недавно умерла мама — мы не общались много лет и виделись в последний раз бог знает когда. Похоронами занималась моя сестра, которая теперь жила в нашем семейном доме с собственной семьёй. Я остался у неё на пару недель, пока шли все дела, и заодно получше узнал племянников.

Несколько дней назад я бродил по местному магазинчику, в котором когда-то подрабатывал летом 1990‑го. Узнал, что у него новый владелец, и выяснилось, что это как раз мой школьный знакомый. Я шёл по третьему проходу и случайно наткнулся на него. Сначала едва признал, но он вспомнил меня сразу. Это был Роб. Я увидел, как вина прочно вцепилась в его серые глаза и печальную улыбку. Руки у него дрожали, когда он раскладывал консервы, а обручальное кольцо болталось на тонких пальцах. Он стал… меньше, чем был в тринадцать. Мы поговорили, пообещали ещё как‑нибудь встретиться и простились. Я до сих пор не знаю, что именно он тогда рассказал родителям о той ужасной ночи и смог ли когда-нибудь найти с этим покой.

Вот моё признание. Не знаю, правдива ли легенда о Кожешкуре. Однако я пересказываю её своим племянникам, чтобы они точно не ходили к болоту. Тут полно аллигаторов, и я уверен, что именно один из них убил Ленни в ту ночь. Что же ещё это могло быть?


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Когда мне было тринадцать, я решил проверить одну городскую легенду. Но то, что я нашёл, оказалось куда хуже Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
0
19
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
2 месяца назад
CreepyStory

Рунический Медведь (МиниСтори)⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

«Пэйдж, иди сюда! Ты должна это увидеть!»

Рунический Медведь (МиниСтори) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

«Нет», — крикнула я. В своём возбуждении мой муж, похоже, забыл: если твоя жена на восьмом месяце беременности, она не ходит к тебе — ТЫ идёшь к ней.

«О, точно, прости! Я иду к тебе!» Мой муж вылетел из своей мастерской, держа в руках деревянный прямоугольник размером вполовину домино. Детское изумление на его лице резко контрастировало с его двухметровой мускулистой фигурой.

Прибавьте к этому его округлый живот и волосатые предплечья — не зря я всегда звала его своим «Рунным Медведем».

«Что делает эта штучка?» — спросила я, разглядывая intricately carved lines (вырезанные линии) на деревяшке.

«Она делает всё смешнее».

«Она что?»

«Ладно, представь: ты укачала ребёнка и хочешь расслабиться. Берёшь бокал вина, включаешь серию “Друзей”, и вдруг каждая шутка становится смешнее, чем обычно».

Я не могла понять, как ему удалось вырезать такое сложное заклинание в крошечном кусочке дуба. Это было доброе, светлое творение — таким и должна быть настоящая магия.

«Это прекрасно. Ты, возможно, самый могущественный маг из всех, кого я встречала».

«Нет, мне до тебя далеко. Я не умею колдовать с помощью волшебной палочки, я ужасен на метле. Всё, что я умею, — делать руны. А настоящий маг в этом доме — это ты».

«Лесть — это, конечно, хорошо, — сказала я, — но мамочке сейчас больше всего хочется немного сладости от её Медведя». Я наклонилась вперёд в надежде на поцелуй, но наш момент прервал стук в дверь.

«Ты кого-то ждёшь?» — спросил муж.

«Помимо ребёнка — никого».

«Я схожу, посмотрю, кто там».

Муж вышел из гостиной, чтобы открыть дверь.

Через минуту послышался приглушённый разговор, а затем мой муж закричал:

«Я больше этим не занимаюсь! И чтоб ты никогда не показывался у нас на глаза!»

Он вернулся с потупленным взглядом.

«Кто это был?» — спросила я.

«Баал».

«И зачем демону понадобилось стучаться в нашу дверь?»

«Он хотел, чтобы я кое-что для него сделал. Я отказался, и ему это явно не понравилось».

Правда в том, что мой муж не всегда был моим ласковым «Рунным Медведем».

До того, как я вытащила его из прежней жизни, он делал руны, которые убивали людей.

И у него это хорошо получалось.

Его фирменная руна превращала воздух в воду, когда проникала в лёгкие. Жертвы тонули средь бела дня на суше.

«Можно я признаюсь в чём-то?» — спросил муж, садясь рядом и беря мою руку.

«Всегда».

«Мне нравилось убивать. Это давало ощущение силы. И я ужасаюсь, когда начинаю скучать по этому чувству». Его руки тряслись, в глазах стояли слёзы.

«Тот факт, что тебя это пугает, говорит мне всё, что нужно знать», — я крепко сжала его руку. «Знаешь, что, по-моему, поможет?»

«Что?»

«Посмотреть серию “Друзей” с твоей прекрасной беременной женой».

Он улыбнулся, а слёзы уже начинали высыхать. Затем он встал, чтобы включить телевизор.


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Рунический Медведь (МиниСтори) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
0
Партнёрский материал Реклама
specials
specials

А сколько у вас?⁠⁠

Вы когда-нибудь считали, сколько экономите с вашим кешбэком и скидками? Предлагаем провести небольшие вычисления (потому что считать выгоду всегда приятно).

Реклама Реклама. ПАО «Банк ВТБ», ИНН: 7702070139

Калькулятор Выгода
7
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
2 месяца назад
CreepyStory

Дети моих соседей не перестают стучать в мою дверь. Они умерли пять лет назад⁠⁠

Дети моих соседей не перестают стучать в мою дверь. Они умерли пять лет назад Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Это перевод истории с Reddit

Это началось прошлой ночью.

Три тихих удара в дверь. Сразу после двух часов ночи. Точно так же, как последние четыре ночи.

Стук. Стук. Стук.

Я знаю, что мне нельзя открывать. Я знаю, что я видел.

Но когда в темноте слышишь детские голоса, шепчущие твое имя, когда видишь их силуэты, прижатые к матовому стеклу, трудно не надеяться хоть чуть-чуть, что это всего лишь жуткая ошибка.

Дети Уилсонов умерли пять лет назад. Их дом загорелся посреди ночи — говорили, что это была неисправная проводка. К тому времени, когда кто-то заметил дым, уже было слишком поздно. Семья оказалась в ловушке на верхнем этаже. Вся улица проснулась от их криков. Я тоже проснулся. Но я ничего не сделал.

Я стоял у окна и смотрел, как пламя поглощает их дом. Я убеждал себя, что уже слишком поздно. Что к тому моменту, как я бы выбежал, помочь всё равно бы не удалось. Но я слышал тот стук — слабый и отчаянный, такой же, как сейчас. Кажется, он шёл откуда-то изнутри стен.

Тела родителей нашли вместе, они буквально расплавились в обгоревшей кровати. Но детей так и не обнаружили. Остались только крошечные отпечатки ладоней на полу, ведущие к входной двери. На той двери остались царапины. Глубокие.

Полиция решила, что в дом пробрались дикие животные. Но дикие животные не стучат.

Прошлой ночью я всё-таки открыл дверь.

Там никого не было.

Но стук не прекратился.

Теперь он доносился из стен.

И это уже не просто стук.

Они говорят.

Я слышу, как они за стеной смеются и перешёптываются. Они скребут ногтями по обратной стороне, двигаясь из комнаты в комнату. Всё ближе.

Они продолжают спрашивать, почему я им не помог. Почему просто смотрел. Почему ничего не сделал.

Я пытался объяснить, что я испугался. Что я не знал, что делать.

Им не понравился этот ответ.

Я не думаю, что на этот раз они уйдут.

У меня мигает свет. В воздухе пахнет дымом. И я вижу маленькие отпечатки ладоней, проступающие на стене рядом со мной.

Они уже внутри дома.

И они не одни.

Я не спал.

После того как отпечатки появились на стене, я заперся в ванной и выключил свет. Даже не знаю зачем — будто это могло помочь. Я сидел в ванне с ножом, который нашёл в ящике, словно он мог что-то изменить.

Они не пытались вломиться. Им не нужно было.

Примерно в 3:15 ночи шёпот начался снова. На этот раз это были не только дети. К ним присоединился ещё один голос — более глубокий, медлительный, словно он учился говорить.

Дети, казалось… боялись его.

Я слышал, как один сказал: «Он снова проснулся». Потом тишина. А затем началось царапанье. Но уже не по стенам — изнутри зеркала.

Клянусь, я не сошёл с ума. Я видел, как в центре стекла образовалась маленькая трещина, расходящаяся ветвями, словно за ним что-то накапливало давление. С другой стороны что-то двигалось, прямо под поверхностью. Я отвернулся, и когда снова посмотрел, зеркало было прежним. Но моё отражение — нет.

Оно моргнуло, а я — нет.

Я вышел из ванной, когда взошло солнце. Думал, что дневной свет отгонит их прочь — будто они связаны с ночью.

Но теперь всё стало ещё хуже.

Дело не только в стенах.

Это и фотографии тоже.

На всех снимках, где есть люди — друзья, семья, даже школьные фото, — у всех пропали глаза. Их выскребли. Но есть кое-что хуже.

Теперь на этих фотографиях появились дети Уилсонов.

Они стоят на заднем плане. Смотрят.

На снимке, что у меня на холодильнике, один из них стоит у меня за спиной и улыбается. Я тоже на этом фото. Но я не помню, чтобы делал его. Не помню, чтобы когда-либо так улыбался.

Я уехал из дома к полудню и ехал, пока не загорелась лампочка топлива. Остановился на стоянке какой-то забегаловки в часе езды. Сижу тут уже не знаю сколько. Понятия не имею, куда податься.

Но они знают.

Под дворником я нашёл записку. Она написана цветными карандашами.

«Почему ты оставил дверь открытой?»

Я не оставлял. Честно, я её закрыл.

Если только… нет.

Нет, я запер её. Я точно запер.

Я возвращаюсь домой. Придётся. Думаю, то, что было с ними, выбралось наружу. И теперь оно прикидывается мной — носит моё лицо.

А если это правда… то кто же тогда ведёт мою машину последние десять минут?


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Дети моих соседей не перестают стучать в мою дверь. Они умерли пять лет назад Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 1
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
4
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии