М*дак ли я?

• Он должен быть написан от первого лица.

• Перед читателем должен быть поставлен вопрос, были ли вы мудаком в описываемой ситуации.

Как мне начать переводить для сообщества?

Сделать перевод. Прислать его на модерацию в сообщество.

Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

Замените русское у на латинское y. Вот так: "мyдак"

Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: "МЛЯ ли я?", "Мудак ли МЛЯ?"

Правильно: "Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?"

Как избавиться от двойного «что» в заголовке?

Пример: "М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Исправляем: "М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Как сделать, чтобы читатель не запутался в героях истории?

Касается скорее авторских публикаций. Но данный совет применимы и к переводам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён - отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев.

Текст вроде "А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В..." является нечитабельным. Комментаторы будут обсуждать корявость текста, а не саму историю.

Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit или Reveddit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit, а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

Если редактировать пост, но не трогать саму голосовалку - опрос не сбросится.

Я хочу, чтобы мой пост увидело наибольшее количество людей. Сколько мне нужно поставить тегов?

Каждый новый тег повышает шанс нарваться на забаненный тег у читателя. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу.

Меня не устраивает расстояние между строчками. Как его сделать меньше?

Делать перенос на новую строку не Enter'ом а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно смотреть такую статистику?

Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

Можно ли публиковать в сообществе "гуглопереводы"?

Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов.

Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником - можно.

Какие полезные сервисы вы ещё можете посоветовать?

• glvrd.ru - поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com - лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com - сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com - а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

II. Комментаторам

Как указать автору на ошибку?

Неправильно: "что за мудацкий перевод?", "ты вообще свой текст читал?"

Правильно: "Автор, слово "cock" в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как:..."

Сколько длится бан?

Пикабу:

• Первый бан - неделю

• Второй бан - неделю

• Третий бан - перманентный

Телеграм:

Баны в Телеграме пока ни разу не отменялись.

Как предложить публикацию для перевода?

Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется - она будет переведена.

На этом пока всё.

Если в посте что-то упущено - приглашаю дополнить в комментариях.

Муж не то что злится, не знаю, как поточнее объяснить. Короче, она как-то на нас обиделась, как потом сама рассказала, потому что была на стрессе (уехала учиться в магистратуре в другой город, где особо никого нет, учиться тяжело). Тогда мы договорились, что если мы что-то делаем не так, она нам сразу говорит. С тех пор всё ок было до этого момента. В целом, характерами муж и подруга очень похожи (давно решено, что они бразер форм эназер Мазер), и вот они оба всё в себе держат. Я на мужа шкню за это, он на подругу. И вроде как договорились, но вот опять.

Нет, визажиста и парикмахера мы ей не оплачивали, потому что она таким не интересуется.

Ну и, конечно, без сувениров она не осталась.

Я понимаю, что мы не совсем правы, но пытаюсь понять, так ли со стороны всё плохо

Я отлучивалась или сарказмировала в ответ, потому что не хотела конфликта на подводной лодке.

В один из дней отец должен был на машине съездить в большой город, ну и я попросилась с ним. Думаю, с дочкой погуляем по городу, сходим в цирк и на батуты. Вечером перед поездкой подошла спросить, во сколько мы завтра выезжаем и получила внезапный скандал.

Ну, вероятно у папы была какая-то внутренняя работа, предшествовавшая конфликту, но для меня это выглядело просто ВНЕЗАПНО, потому что он тупо начал орать без всякой прелюдии. Смысл крика был в том, что он не понимает, зачем нам в город и поэтому нас не повезёт. Я попыталась спокойно объяснить, что просто хочу погулять с ребёнком по центру, но отец продолжать орать и я просто молча ушла.

Вечером сидела в своей комнате и услышала, как мама папе на кухне говорит, мол, да нахер она нам тут вообще нужна, нам бы с внучей пообщаться. А папа отвечает, дескать, внучка пока к ней привязана, надо потерпеть.

Я вышла выяснить, какого, собственно, хрена и мама начала на меня кричать, мол, я удивительно глупая и ограниченная баба и они меня едва терпят. Тогда я послала её на х**, громко, чётко и несколько раз.

Ночью я поменяла билеты на пораньше и написала в большой чат мамочек о том, что меня тут абьюзят, помогите. Какая-то незнакомая мне женщина вызвалась помочь.

На следующий день предки вели себя как ни в чем не бывало, собрались и укатили в город оба. Ко мне приехала на машине прекрасная спасительница из чата, забрала нас с дочерью, отвезла на вокзал и я отчалила к себе домой.

Пока я ехала, папа написал ватсапп, мол, возвращаемся домой, все ли у вас хорошо.

Я папе ответила что все хорошо, мы в поезде и благополучно едем домой.

Он в ответ написал: "зачем ты так с нами". Я, конечно же, перечислила письменно список их косяков, чтобы он знал зачем.

Ну и все, с тех пор он не пишет, мама меня игнорирует.

И я вот сижу и думаю. С одной стороны - как будто я защитила свои границы. С другой стороны я чувствую, что могла бы справиться с ситуацией лучше и меня гнетет моя небезупречность в этом конфликте.

Буду признательна, если уважаемое соо напишет свои мнения о мудаках в этой истории.

Добавлю немного контекста. Моя подруга не эксплуатировала меня, никогда не просила посидеть с ее собакой. Но так, как в этом разговоре, она поступала неоднократно. И почему-то именно в этот раз меня сильно накрыло, и обидой, и чувством вины за свою обиду.

После этого случая мы общались еще несколько лет, несмотря на то, что негатив с обоих сторон постоянно копился. Она даже однажды признала, что может быть эгоистичной, и просила ей говорить, когда она так себя ведёт. Но это по-большому ни на что не повлияло и мы перестали дружить.

Не уверена, что здесь нужна вторая голосовалка. Но пусть

Подруга была безмерно рада, клятвенно пообещала, что непременно рассчитается, дело как раз было перед летними каникулами, она поедет домой, устроится там на работу и заработает если не все, то большую часть. Меня план вполне устроил, тем более, она была очень серьёзно настроена найти деньги до того, как я взяла их у родителей, собиралась распродавать какие-то вещи, пыталась быстро подработать, и я подумала, что стресс от перспективы оказаться на улице и ответственность перед моими родителями станут для неё достаточной мотивацией к заработку.

Ситуация быстро разрешилась и она уехала домой. Периодически писала, как у неё дела, но с каждым разом информация в этих сообщениях нравилась мне все меньше и меньше. На работу она так и не устроилась, сначала писала, что ищет, через месяц уже "у нас в городе ничего нет нормального". Писала, как она веселится со старыми друзьями, ходит на тусовки, ездит в большой город по магазинам. Меня это бесило все больше и больше, ведь за это время хоть пару тысяч можно было прислать мне в счёт долга, раз есть деньги на гулянки и тусовки. Последней каплей стало то, что она мне прислала фото из примерочной, где она в кожаной куртке за 8000, и сообщение, что она выпросила у мамы на обновку. Тут моё терпение лопнуло, и я ей ответила, когда она собирается рассчитываться с моими родителями. Она написала, что в её городе нет для неё работы и она планирует вернуться на учёбу и найти работу, ещё и намекнула, что это будет дольше, чем планировалось, так как ей же ещё надо диплом писать. Мне это категорически не понравилось и я ей сказала, что напишу её маме, опишу ситуацию, может быть, она как-то придумает, что делать. На крайний случай, пусть подруга возьмёт денег в долг у родителей и будет должна уже им, раз сумма в 8000 р. на не очень нужную куртку для них не такая уж проблема.

Подруга перепугалась, так как родители ничего об этом не знали, и наконец, спустя два месяца, кинулась искать деньги. Через неделю прислала мне всю сумму, молча, без какого-либо сообщения.

Прошёл ещё месяц, она снова написала, как-будто ничего и не было, сказала, что возвращается, очень соскучилась и т.д. Я подумала, что конфликт угас, или его и не было, все в порядке, дружба продолжается. Но, когда она вернулась, оказалось, что ей "пришлось" взять у знакомых кредитку, перевести деньги мне, а на ней теперь висит долг в 15000 р., плюс проценты по кредитке (ситуация происходила давно, точно по цифрам не скажу, но начисляли примерно +5000 в месяц к основной сумме долга). И винила она, естественно, меня в этом. Каждый раз, когда мы покупали продукты или собирались идти в кафе, проскальзывали комментарии, что она не может себе этого позволить, ведь ей надо быстрее закрывать кредитку. Я отмалчивалась, но какое-то чувство вины немного было, думала, что могла бы и не давить так сильно. Мы стали друг друга больше раздражать, начались небольшие ссоры, и со временем дружба сошла на нет.

Позже, через других знакомых, я узнала, что она на меня жаловалась, и кое-кто её поддержал, мол я же сама предложила помощь, изначально зная, что она не умеет обращаться с деньгами, зачем вообще влезла тогда. И угрожать рассказать её маме тоже было низко, не надо было вмешивать родителей.

Прошло много лет, но иногда ситуация вспоминается, поэтому, по традиции, вопрос:

Очень сильно меня обидели и зацепили слова о том, что он семья и она будет его защищать. Только у меня такой внутренний вопрос: а где были эти громкие слова про семью, когда у нас умирала бабушка и я со свекровью дежурила посменно, я ночью, она днем? Мыла бабушку в ванной, пару раз и с туалетом были проблемы, куда ж без этого. За последние пару лет у нас были две серьезные проблемы, одна с бабушкой, другажжбееееея со здоровьем мужа, и в обоих случаях ее там даже рядом не пробегало, она по моему даже не писала, спросить как мы там и что происходит. Сестра двоюродная, ее родители приезжали бабушку навестить перед смертью, она нет. Я сейчас вспоминаю,что она даже со свадьбой нас не поздравила, была на свадьбе с больным зубом, мы все понимали и не трогали ее. Отношения между нами всегда были довольно хорошие, знакомы очень много лет и с мужем, и с ней. Она ещё в какой то момент в формате упрека мне кинула, что вот она же слушает меня и мои проблемы, а я в недоумении - разве не за этим нужны подруги, чтобы с ними делиться и что то обсудить? Ее я тоже всегда слушала и пыталась помочь.

Короче, потом я оказалась на кухне с друзьями в истерике, рыдала сильно, обида+усталость+ алкоголь. Эти двое пошли прогуляться, вернулись где то через полчаса. После самого первого наезда друзья пытались урезонить сестру, что люди взрослые, не вмешивайся, сами разберутся.

С мужем поговорили, когда друзья разъехались, он не особо что помнит, сошлись на том, что и я тоже накосячила и в целом будем относиться друг к другу поуважительнее. Он извинялся, но у меня сложилось впечатление, что он не очень понимает, за что извиняется и что мои слезы это мои проблемы.

Потрясывает третий день, решила пожаловаться незнакомым людям на Пикабу, рассудите.