М*дак ли я?

• Он должен быть написан от первого лица.

• Перед читателем должен быть поставлен вопрос, были ли вы мудаком в описываемой ситуации.

Как мне начать переводить для сообщества?

Сделать перевод. Прислать его на модерацию в сообщество.

Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

Замените русское у на латинское y. Вот так: "мyдак"

Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: "МЛЯ ли я?", "Мудак ли МЛЯ?"

Правильно: "Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?"

Как избавиться от двойного «что» в заголовке?

Пример: "М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Исправляем: "М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Как сделать, чтобы читатель не запутался в героях истории?

Касается скорее авторских публикаций. Но данный совет применимы и к переводам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён - отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев.

Текст вроде "А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В..." является нечитабельным. Комментаторы будут обсуждать корявость текста, а не саму историю.

Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit или Reveddit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit, а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

Если редактировать пост, но не трогать саму голосовалку - опрос не сбросится.

Я хочу, чтобы мой пост увидело наибольшее количество людей. Сколько мне нужно поставить тегов?

Каждый новый тег повышает шанс нарваться на забаненный тег у читателя. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу.

Меня не устраивает расстояние между строчками. Как его сделать меньше?

Делать перенос на новую строку не Enter'ом а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно смотреть такую статистику?

Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

Можно ли публиковать в сообществе "гуглопереводы"?

Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов.

Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником - можно.

Какие полезные сервисы вы ещё можете посоветовать?

• glvrd.ru - поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com - лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com - сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com - а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

II. Комментаторам

Как указать автору на ошибку?

Неправильно: "что за мудацкий перевод?", "ты вообще свой текст читал?"

Правильно: "Автор, слово "cock" в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как:..."

Сколько длится бан?

Пикабу:

• Первый бан - неделю

• Второй бан - неделю

• Третий бан - перманентный

Телеграм:

Баны в Телеграме пока ни разу не отменялись.

Как предложить публикацию для перевода?

Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется - она будет переведена.

На этом пока всё.

Если в посте что-то упущено - приглашаю дополнить в комментариях.

По его словам, что я явно ему не доверяю, и ему больно узнать об этом сейчас, после всего, через что мы прошли. Мы поссорились, и я сказала ему, чтобы он бросил эту тему и больше не поднимал этот вопрос, и точка. Он разозлился, несмотря на то, что до этого говорил, что в этом нет ничего страшного, явно был расстроен моим отказом и продолжал говорить, что я не доверяю ему, и что я не могу предполагать или подозревать что-либо от него. Возможно, я повела себя как параноик, но я ничего не могла с собой поделать. Я действительно благодарна ему за то, что он был рядом со мной, когда моя собственная семья даже меня не навестила.

Вердит Reddit: не м**к.

Некоторые комментарии:

Самый популярный (41 тыс. плюсов):

НЕ М***К НЕ М***К НЕ М***К

Это крайне подозрительно 🤨, очевидно, он хочет, чтобы вы подписали что-то важное...

Финансовые документы, кредит, завещание, имущество, документы о разводе???? Список можно продолжать бесконечно...

Не подписывайтесь ни на чем с завязанными глазами - я бы добавил, не подписывайтесь ни на каком чистом листе бумаги с этого момента...

Это совершенно нормально — не доверять. Либо он газлайтит вас по этому поводу, либо он каким-то образом совершенно не понимает, как это воспринимается (что маловероятно). Сам факт, что он поднял этот вопрос, очень подозрителен. По крайней мере, это красный флаг. Гораздо больше беспокоит то, что он скрывает что-то значительное.

Он был рядом со мной, когда моя собственная семья даже меня не навестила

На мой взгляд, есть большая вероятность, что он каким-то образом солгал вашей семье, и именно поэтому они не приехали.

Я также подозреваю, что он отсекает другие внешние контакты и что вы изолированы от других.

Вам обязательно нужно сообщить врачу о том, что происходит. Также может быть хорошей идеей позвонить в Службу защиты взрослых для себя или адвоката по наследству по вашему выбору.

Ваш муж абсолютно замышляет что-то гнусное. Не дайте ему добиться успеха.

P.S. Мне искренне интересно, не травит ли вас муж потихоньку. Один врач из Буффало, штат Нью-Йорк, так делал, и, кажется, был пойман, когда один из его детей съел суп своей матери.

Комментарий ТС:

Я боюсь, что смена больницы сейчас невозможна, хотя я не уверена, какое это имеет отношение к ситуации. У меня хроническое заболевание, и я наблюдаюсь в этой больнице уже много лет.

Обновлений нет.

Могу рассмотреть девушку-соседку только, если мы будем с ней дружить организмами. Но!!! Исключительно. По. Взаимному. Желанию. Секс без желания со стороны девушки мне не нужен, это отстой. Чем так дрочить об девушку, я лучше это сделаю своею рукой.

Всё это я сестре и изложил.

Взъелась чисто фурия. Слова про взаимное желание были напрочь проигнорированы. Я посмел оскорбить Аню предложением заняться проституцией и бла-бла-бла.

После того, как я, замахав руками, воскликнул ой, всё! сестра замахнулась на меня кружкой. Я решил откланяться. На этом всё. Разве что ещё сообщение вдогонку получил о том, какой я мудак.

Честно говоря, я не понял, сестра всё это всерьёз или наигранно. Вроде, она совсем не ханжа и не пуританка. И оскорблялась за Аню только сестра, Аня только молча нас слушала и улыбалась.

Прошу судить. Снимаю панамку и кладу на стол.

Мужики, что, блять, вам надо?!

Мне 33 , считаю себя весьма симпатичной , со спортивной фигурой . Ему 45. И я хз что делать дальше . Уходить я не хочу . Жить так не могу . Хотя может и могу , теперь . Раньше жутко било по самооценке , сейчас адаптировалась и поняла что это не во мне проблема .

P.S Занимаюсь силовыми тренировками, успела нарастить хорошую мышечную массу за два года в зале; изначально была в критически низком весе при своём росте. Но мой мужчина сказал: «Раньше было лучше — тебя хотелось защищать, а теперь надо защищаться от тебя».

Именно тогда мама начала рассказывать мне, что это возможность проявить щедрость и готовность поделиться, помогая кому-то в трудную минуту. Вместо того, чтобы получить точную оценку и продать неизвестному покупателю по рыночной стоимости, она предложила продать дом с уценкой около 20% этому бывшему другу семьи. Когда я её спросил, почему я вообще должен подумать об этом, она просто заявила, что их семья живет в этом районе уже долгое время, и, возможно, они пытаются стать лучше. Для контекста, эта семья, включая того самого человека, о котором идет речь, имеет длинную историю преступлений против собственности и арестов из-за наркотиков. Я не говорю, что вся эта семья ужасные отвратительные люди. Но я прямо заявляю, что такое соседство не было приятным.

Она спросила, почему бы мне не побыть великодушным и щедрым, если у меня есть такая возможность, а я объяснил свою позицию. Мне кажется, что последние 4-5 лет я уже был довольно щедрым и милосердным, позволяя бедствующей семье жить в этом доме. Если бы я продавал КОМУ УГОДНО со скидкой, то это были бы они. Во-вторых, я не богат. Я учитель, а моя жена инвалид и может работать только небольшое количество часов в неделю, и это у нее отлично получается. Я был беден всю свою жизнь. Моя мать тоже была бедной, пока не вышла замуж за богатого человека около десяти лет назад. Когда я попытался объяснить, что наши возможности в сфере благотворительности сильно отличаются, мне ответили, что я не забочусь о людях и не благодарен (миру) за эту возможность. Мой план состоит в том, чтобы продать этот дом и покинуть штат, чтобы преподавать в другом месте, которое лучше соответствует моим идеалам и карьерным целям. Сельская Америка не очень хороша в этом плане, как мне кажется*.

С одной стороны, я понимаю, что не покупал и не строил этот дом. Я получил это совершенно «бесплатно». Но я не согласен с тем, чтобы отказаться от реальной возможности улучшить своё будущее и безопасность моей собственной семьи только из-за прекраснодушия.

Я регулярно занимаюсь благотворительностью - в определенных рамках. Но у меня меньше 50 000 долларов годового дохода семьи. Сумма, которую она считает незначительной, в буквальном смысле превышает половину моей годовой зарплаты, и для меня это совсем не тривиально. Я не чувствую себя м***ком в этом разговоре, но я всё равно засомневался, учитывая, как прошёл этот разговор. Так что же, я таки аутичный м***к, или моя мама ведет себя неразумно?

Самый популярный комментарий:

Это мило со стороны твоей матушки предложить свой дом этим нуждающимся. Ой... подождите. Она предложила ТВОЙ дом? Нафиг ВОТ ЭТО ВСЁ.

Есть причина, по которой бабушка и дедушка оставили этот дом тебе. Они хотели, чтобы ты жил хорошо - так что делай это со 100% чистой совестью. Не м**к, при любых обстоятельствах или условиях. Твоя мама очень любит давить на тебя, чтобы ты отказался от своего шанса улучшить жизнь своей семьи и убраться к чертям из этой дыры.

* ТС в комментариях:

Главная сельская «ценность», от которой я хочу уйти, заключается в том, что у нас все еще активен Ку-клукс-клан в этом районе, и с 2008 года на моей дороге висит чучело Обамы.

Усложняет ситуацию то, что у меня запланировано 12-дневное путешествие на машине с моим парнем и младшим братом. Я пригласила брата несколько месяцев назад и очень радовалась возможности впервые показать ему горы, поискать кристаллы и поработать волонтёром в приюте для бездомных в Колорадо. Я оплачиваю всё — бензин, еду, мероприятия — потому что я хотела подарить ему значимый опыт.

Но после всей этой истории я чувствую себя крайне неловко. Если я нутром чую, что человек меня обокрал, мне трудно оправдать то, что я беру его с собой в поездку и полностью за него плачу. Я не обвиняла его, потому что не знаю наверняка, но я также не могу игнорировать признаки и не хочу поощрять или потворствовать такому поведению. Хуже всего то, что я вряд ли узнаю, кто взял деньги, до поездки. Я не хочу исключать его, если он этого не делал, но есть вполне реальная возможность, что это сделал он. Я планирую вскоре серьёзно поговорить с ним и сказать, что пока деньги не вернут (или пока я не узнаю, кто их взял), мне некомфортно брать его с собой. Я хочу чётко дать понять, что я не обвиняю его прямо, но что доверие в наших отношениях (и, честно говоря, во всей моей семье) было подорвано, потому что никто не признался. Буду ли я неправа, если не возьму его, хотя и обещала? Я в полном раздрае. Я очень забочусь о нём и хочу, чтобы он поехал, но я также чувствую, что предам себя, если буду делать вид, будто ничего не произошло.

Из комментариев ТС:

Родители очень активно помогали вычислить вора, всю неделю допрашивали братьев, семейное собрание — их инициатива. Я на 100% уверена, что они этого не делали, я говорила с ними об этом и доверяю им. 19-летний брат только что купил новую Nintendo Switch, но у него есть хорошо оплачиваемая работа. Младший в последнее время ничего не покупал. Но день кражи — это его последний день в школе, и мой парень находит это немного подозрительным. Он не давал мне поводов не доверять ему, но он тихий парень и не особо подпускает к себе людей.

Старший зарабатывает около $25/час. Я больше подозреваю его, но достаточных доказательств нет.

Родители говорят, что старший копил на NS, но буквально пару месяцев назад он просил меня добавить ему на покупку машины.

Старший купил и продал 4 машины за полгода, поскольку у него были навязчивые желания купить другую. Последнюю (мустанг) он продал за за $2500 перед Рождеством и спустил выручку примерно за месяц. Он раньше рассказывал мне, что у него бывает чувство, будто, если он не купит определённую вещь, то случится что-то плохое. Он раньше никогда не воровал деньги (насколько мне известно), и навязчивые желания у него бывают только связанные с его деньгами. Я знаю, что это может измениться. Я всё ещё искренне верю, что это он украл, но я не могу никого исключать без достаточных доказательств или возврата денег. Если есть хотя бы вероятность, что вор — младший, я опасаюсь брать его в отпуск.

Вердикт Реддита: автор не мудак. Голоса: автор не мудак (кто-то другой мудак) – 61%; автор мудак/будет– 30%; нет мудаков – 4; мало инфы – 2%.

К1. Сядь с ним и поговори, дай ему знать, что тот, кто взял эти деньги, является причиной того, что он не может поехать в поездку, потому что это была часть денег, которые ты собиралась использовать, чтобы платить за него! Посмотри на его реакцию, в любом случае урок будет усвоен.

К2. А, если младший этого НЕ вор, то он усвоит, что наказан за то, чего не делал, его сестра ему не доверяет, и её слово пшик.

[Многие комментаторы советуют отменить для брата поездку, озвучив, что теперь у автора не хватает на это денег]

ТС. Я не хочу лгать брату, что у меня теперь не хватает денег, чтобы его взять. Он умный парень и знает моё финансовое положение, он раскусит такую ложь, и остатки доверия будут разрушены.

К. Стопудово старший спёр.

К. Возможно, младший избегает автора, потому что знает, что это старший спиздил, и чувствует себя неловко. Или потому что чувствует себя виноватым. Возьми его с собой. Если он не может смотреть тебе в лицо, то по-любому близок к тому, чтобы сломаться. В тесном контакте будет результат.

К1. Одно гнилое яблоко портит всю кучу. 1 вор и 3 других порядочных человека = дом, в котором я не хочу жить. Иногда именно коллективное наказание вытаскивает правду на свет или, по крайней мере, заставляет всех остальных злиться на вора.

К2. Я ненавидел учителей, которые из-за 1-2 учеников наказывали весь класс (при этом зная, кто виноват). Мой гнев всегда был направлен именно на учителей, а не на одноклассников. Так что их стратегия давала обратный эффект. Я всегда старался вести себя хорошо и ничего не нарушать, и это казалось предательством со стороны взрослых.

К3. Тут не коллективное наказание. Это наказание только одного младшего брата.

Есть два варианта развития событий и ей нужно оценить, о каком варианте она больше пожалеет: 1) младший — вор и получит путешествие без последствий; 2) младший — не вор и почувствует себя наказанным.

К. Если младший не вор, то это разрушит их отношения с автором. Пути назад не будет.

ТС. Я склоняюсь к тому, чтобы всё-таки взять младшего, иначе я буду жалеть сильнее.

К. Даже, если он вор… Это всего лишь 300 долларов. Ваши отношения стоят дороже.

К. И перестань оставлять сумочку на кухне. Держи её в закрытой спальне.

К. Какой разумный человек захочет взять в поездку кого-то (за которую он ещё и платит полностью), когда у него есть опасения, что этот человек его обокрал? Есть доказательства или нет, отменить для него поездку — это не мудачество.

К. Сама, небось, посеяла.

К. Откуда ты знаешь, что это не родители взяли? [–]

Комментарий ТС от 25.06.2025 (через 19 дней после публикации поста)

К сожалению, никто не признался и никто не вернул деньги :(. Наверное, мне стоило опубликовать обновление, но пару дней назад мама перенесла экстренную операцию на спине, и ей нужен младший дома, чтобы он помогал ей. Так что он в любом случае не смог бы поехать. Я всё ещё надеюсь, что правда так или иначе всплывёт. А пока я держу дистанцию, особенно со старшим.

Из сегодняшнего (26.06.2025) поста ТС, не про вора, но про поездку в Колорадо.

Они собирались ехать на машине парня, но случилась техническая неисправность, которую быстро не устранить. А на машине ТС для дальней поездки (2000 миль?) надо поменять шины. Она хотела купить б/у, т.к. у неё нет лишних $500 на новые. Но парень против б/у из-за своего негативного опыта (тоже брал б/у и шина лопнула на выбоине). ТС тогда попросила его оформить на себя рассрочку на новые (у ТС плохая кредитная история), пообещала платить сама помесячно. Он на неё взорвался, мол, он и так всю ночь упаковывал вещи, на б/у он и сам не поедет и ей не даст снаряжение для кемпинга (они планировали жить в палатке). Называет это «её поездкой», т.к. это её идея, так что она и должна вкладываться. ТС оплачивает всё сама, в т.ч. потратила $300 на подготовку его машины к поездке. Парень злится и считает, что и так делает «очень много» для «её поездки», когда она просит его что-то сделать — собрать снаряжение или заняться машиной (упоминается, что его машину на регулировку колёс возила ТС сама).