М*дак ли я?

• Он должен быть написан от первого лица.

• Перед читателем должен быть поставлен вопрос, были ли вы мудаком в описываемой ситуации.

Как мне начать переводить для сообщества?

Сделать перевод. Прислать его на модерацию в сообщество.

Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

Замените русское у на латинское y. Вот так: "мyдак"

Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: "МЛЯ ли я?", "Мудак ли МЛЯ?"

Правильно: "Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?"

Как избавиться от двойного «что» в заголовке?

Пример: "М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Исправляем: "М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Как сделать, чтобы читатель не запутался в героях истории?

Касается скорее авторских публикаций. Но данный совет применимы и к переводам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён - отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев.

Текст вроде "А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В..." является нечитабельным. Комментаторы будут обсуждать корявость текста, а не саму историю.

Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit или Reveddit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit, а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

Если редактировать пост, но не трогать саму голосовалку - опрос не сбросится.

Я хочу, чтобы мой пост увидело наибольшее количество людей. Сколько мне нужно поставить тегов?

Каждый новый тег повышает шанс нарваться на забаненный тег у читателя. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу.

Меня не устраивает расстояние между строчками. Как его сделать меньше?

Делать перенос на новую строку не Enter'ом а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно смотреть такую статистику?

Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

Можно ли публиковать в сообществе "гуглопереводы"?

Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов.

Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником - можно.

Какие полезные сервисы вы ещё можете посоветовать?

• glvrd.ru - поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com - лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com - сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com - а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

II. Комментаторам

Как указать автору на ошибку?

Неправильно: "что за мудацкий перевод?", "ты вообще свой текст читал?"

Правильно: "Автор, слово "cock" в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как:..."

Сколько длится бан?

Пикабу:

• Первый бан - неделю

• Второй бан - неделю

• Третий бан - перманентный

Телеграм:

Баны в Телеграме пока ни разу не отменялись.

Как предложить публикацию для перевода?

Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется - она будет переведена.

На этом пока всё.

Если в посте что-то упущено - приглашаю дополнить в комментариях.

Слухи дошли и до его церкви, так что дядю уволили с должности наставника волонтёров, а она была оплачиваемая. Моя семья говорит, что я зашел слишком далеко, и что поступил так только потому, что он настропалил меня, а они знают, что он бы, конечно, вернул документы волонтёру. А у дяди так много проблем со здоровьем, что он не сможет найти другую работу, так что мне не следовало говорить ничего полиции. Я даже начинаю сомневаться, может, я ошибся, и следовало изначально попробовать забрать документы другим путём, а не сразу идти в полицию? МЛЯ?

Вердикт Реддита: не мудак, а дядя пусть спасибо скажет, что не присел

Теперь её оценки по физике и математике подтянулись до твёрдой четверки, что только убедило мужа сестры, что этот распорядок дня работает. Но он не станет ослаблять хватку, пока Эмма не «раскроет весь свой потенциал».

Причиной ее телефонного звонка (она украла телефон брата, пока он спал, поскольку ей не разрешается пользоваться телефоном или находиться за компьютером без присмотра) стал запрет на празднование Рождества с семьей, поскольку это было бы отклонением от ее привычного распорядка.

Мне кажется, что это всё уже становится ужасно нездоровым, да и длится слишком долго? Просто безумие. Я позвонила сестре, и она разревелась мне трубку о том, что она умоляла мужа о смягчении правил, но если она сама открыто их изменит или скажет Эмме игнорировать его, то это точно закончится разводом. По её словам, она уже всё взвесила и решила, что после развода её муж точно получит половину опеки, и у них всё будет 50/50. И что если они разведутся, то она сможет избавить Эмму только от половины жизни по правилам отца, и что два с половиной года старшей школы, которые ей осталось учиться, не стоят того, чтобы дети росли в неполной семье, и сама сестра потеряла половину времени с ними, особенно если учесть, что их другим детям сейчас 13 и 10. Она сказала, что «поработает с ним», но, по словам племянника, муж сестры узнал о нашем разговоре, и стал вести себя только строже.

Думаю, что опека и школа должны быть в курсе происходящего, но мой отец сказал, что «нет такого закона, который запрещал бы родителю быть строгим», а мой муж дополнил, что я просто потрачу время и ресурсы, потому что «это не настолько серьезное дело» для того, чтобы подключился суд или что-то такое. Но я просто не знаю, что ещё я могу сделать. Мне кажется, что опека хотя бы может помочь Эмме получить надлежащее лечение.

Вердикт Реддита: не мудак

Комментарий ТС

У Эммы нет контактов с внешним миром, вот в чем проблема. Я знаю, что опека может ничего не сделать, но мне кажется, что даже запись того, как обеспокоенный взрослый обращается за Эммой, была бы полезна. Мой зять следит за Эммой практически все время, чтобы она не могла «отклониться от задач»; она не может поговорить с учителем, консультантом по вопросам образования или родителем друга. Мой отец и тетя звонили, пытаясь поговорить с ней, и им сказали «нет» по той же причине.

Я спросила сестру, что она будет делать, если Эмма сбежит из-за такого обращения, и она сказала мне, что их сигнализация сработает, если откроются какие-либо окна или двери, что, я думаю, нормально, но я нашла это довольно пугающим, учитывая все обстоятельства. Эмма полностью изолирована, и если, не дай бог, с ней случится что-то крайне опасное, у нее не будет возможности связаться с кем-либо.

Я даже не стал передавать жене эту просьбу, потому что она показалась мне настолько глупой. Но Кэйт разозлилась, как я выяснил, вчера закидала мою жену пассивно-агрессивными сообщениями о том, что это будет эгоистично – надеть кольцо на свадьбу через две недели.

Жена отвечать не стала, и она согласилась со мной, что эта просьба нелепа, но она не хочет драконить Кэйт, жена вообще неконфликтная. Подключились мои родители, которые заявили, что тоже находят просьбу сестры глупой, но они хотят сохранить мир. Пропустить свадьбу – не вариант, сразу скажу. Кэйт тоже не может нас не пригласить, потому что я – шафер, да и родители наши платят за всё, так что она просто не может отозвать наши приглашения, не в её компетенции. Но в воздухе витает напряжение, скажите, я что, веду себя неразумно?

Вердикт Реддита: не мудак

Обновление (в самом посте)

Я не собираюсь делать какие-то объявления-заявления о нашей свадьбе на торжестве сестры. Я просто говорю, что моя жена будет носить свое кольцо, и мы не собираемся притворяться, что мы не женаты. Я не особо близок со своей расширенной семьей, они для меня по сути незнакомцы. А друзья моей сестры — это скорее просто приятели, с некоторыми из них я раньше занимался спортом. Никого из них я бы назвал другом и не пригласил бы на свою собственную, если бы у меня была традиционная свадьба.

Люди спрашивают, почему мы не подождали некоторое время, чтобы пожениться: Трудно согласовать наше свободное время, и мы хотим купить дом вместе, но не до свадьбы. Процентные ставки в США растут и, как ожидается, вырастут еще больше в течение следующего года. Благополучие нашей маленько семьи - наш приоритет, мы не думали о чьей-то свадьбе, потому что вообще не считаем, что гостям это будет интересно. Очевидно, что это день Кэйт и ее жениха, и мы не думаем, что какое-то внимание будет уделено нам.

Будущий муж сестры позвонил мне вчера вечером и сказал, что Кэйт было неловко из-за того, как она себя вела. Он согласен со мной, что наш недавний брак не будет главной темой для обсуждения, и сказал, что, конечно, моя жена может носить свое кольцо, и нам не нужно вести себя так, будто мы не женаты. Мой отец особо подчеркнул, что не будет выставлять нас напоказ во время своей речи отца невесты, и ждет остальных того же во время тостов. Всё хорошо.

Из комментариев ТС: они живут в небольшом городе, его многие знают, но он уверен, что всем пофиг, как и его родне, которую он видел несколько раз в жизни. Он собирается просто представлять жену как жену, а не как свою девушку.

Два дня назад он упомянул мне, что у них с Вив уже готовы парные костюмы на Хэллоуин, и спросил, не хочу ли я на них посмотреть. Я не отреагировала на это так позитивно, как следовало бы, и, наверное, это отразилось на моем лице, потому что он спросил, что случилось, а я спросила его, почему он ни разу даже не предложил мне пойти с ним. Он не разозлился, но сказал, что не будет менять их с друзьями обычаи ради отношений. Он сказал мне, что я знала об этом с самого начала, так как он говорил мне раньше. Я почувствовала себя уязвленной и сказала ему, что говорить такие вещи обидно, но он ничего не ответил. Он решил меня игнорировать.

Я никогда не ожидала, что ради меня он откажется от своих планов с друзьями. Я не возражаю, когда он планирует пойти в квест-комнаты с Вив или постоянно планирует походы с Томом и остальными. Я подумала, что он мог пригласить меня только потому, что я тоже люблю Хэллоуин и думала, что это наш общий интерес. Но теперь я чувствую, что переступила черту, и чувствую себя ужасно. МЛЯ?

Я не уверен, как к этому относиться. Да, это не было «несчастной случайностью», она знала, что делает, но всё-таки это была медленная и постепенная эскалация, размытие границ. Возможно, не осознавала, что перешла их, пока не стало слишком поздно.

У нас был долгий разговор о согласии. В итоге она признала, что перешла черту, и что её первоначальная риторика была фанатичной и невежественной. Хотя её реакция всё ещё заставляет меня сомневаться, действительно ли она всё поняла.

Сначала, когда я попытался поднять эту тему, она попыталась меня заткнуть, сказав, что готова только мои извинения принять. Согласилась выслушать меня только, когда я заговорил о разрыве. Сначала она не соглашлась, мы долго спорили. Она признала, что ей следовало спросить меня об этом заранее, только после того, как я заверил её, что всё останется между нами, и что я не собираюсь вмешивать сюда полицию. Но она всё равно в итоге назвала свои действия просто «ошибкой» и избегала слов сексуальное насилие или т.п.

Причина, по которой она думала, что это нормально, в том, что мы уже делали такое во время бодрствования, и она «не причиняла мне боль». Я спросил её, продолжила ли бы она эскалировать ситуацию, если бы я так и не узнал, дошла ли бы она до проникновения? Она ответила, что вероятно да, но только после того, как мы сначала сделали бы это без сна (у нас ещё не было проникающего секса). Так что, по крайней мере, она хотя бы честна, наверное.

Она извинилась за свой комментарий о том, что «моему телу понравилось, так что всё в порядке», но считает, что вреда не было. Она не считает себя преступницей.

Ещё я считаю, что лучше, чтобы она осталась со мной, который может и готов помочь ей понять, если она переступит границы, чем если она встретит кого-то другого, кто не поймет, что происходит. И я не думаю, что её очернение сделает её лучше.

Мы остаёмся вместе, и я не против, чтобы она продолжала так поступать в дальнейшем, но хочу, чтобы она заранее сообщила, если у неё снова возникнет желание «эскалировать» ситуацию.

На Реддите комментаторы советуют бежать быстрее и подальше от насильницы.

К. Её безответственность — это огромный и тревожный сигнал. Я бы порвал с ней.

К. Она омерзительна, аж мурашки по коже.

К. Его разрешение продолжать ей делать это в дальнейшем ничего не улучшает. Это вынужденное согласие. Отсутствие каких-либо последствий поощряет её творить с партнёром что захочет, когда захочет.

К. У неё красных флагов больше, чем в Китае. Ну да ладно. Мы попытались.

К. Похоже, он остается с ней только для того, чтобы она не делала этого с другими людьми. Понимает, что она плохая, и выбирает роль мученика. Если это то, чего он хочет, то они идеальная пара.

К. Она законченная насильница, приятель. Она сделала это с тобой и продолжит, учитывая, что она уже нормализовала нападение на тебя. Надеюсь, ты сможешь спать спокойно, но я бы не стал. Она сделает это снова.

К. Она тебя насилует, а ты остаешься с ней? Чувак, очнись!

К. Чувак она серийная насильница и психопатка. Беги, пока она тебя не зарезала. Она же явно ебанутая на всю голову.

К1. Это не изнасилование, если он не считает это таковым.

К2. Неважно, что он считает. Это всё равно изнасилование.

К. Она не только насильница, но еще и абьюзер. Здесь повсюду DARVO.

К. Прояви немного гордости и самоуважения и брось ее. Если ты её любишь, то не сообщай о ней в полицию, но она тебя не любит.

К. Чувак, ты же знаешь, как делаются дети, да? Ты окажешься в детской ловушке ... Желаю удачи на выбранном тобой пути...

К. Ты не несёшь ответственности за исправление её поведения.

ТС. Я знаю. Это, по сути, был мой ответ комментаторам, которые говорили, что они были бы рады, если бы их девушка сделала это с ними, и умаляли мою мужественность за мою негативную реакцию на это. Мне было бы некомфортно оставить её невежество в этом вопросе нерешенным и позволить ей встретить кого-то другого, кто также разделяет это невежество и кто даже не осознает её проблемного поведения. Хотя если она окажется неспособной извлечь урок из этого, я предприму соответствующие шаги.

К. Она совершает против тебя сексуальное насилие, а ты остаёшься с ней, чтобы помешать ей делать то же самое с другими? Она постоянно насилует тебя, а ты просто спокойно к этому относишься. Эта девчонка чертовски опасна и не имеет никаких угрызений совести и никаких моральных принципов. Полный пиздец.

К. Она хищный кусок дерьма, брось её!

К. Подними свою задницу и вызови полицию. Ей нужно отсидеть срок в тюрьме.