М*дак ли я?

• Он должен быть написан от первого лица.

• Перед читателем должен быть поставлен вопрос, были ли вы мудаком в описываемой ситуации.

Как мне начать переводить для сообщества?

Сделать перевод. Прислать его на модерацию в сообщество.

Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

Замените русское у на латинское y. Вот так: "мyдак"

Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: "МЛЯ ли я?", "Мудак ли МЛЯ?"

Правильно: "Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?"

Как избавиться от двойного «что» в заголовке?

Пример: "М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Исправляем: "М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Как сделать, чтобы читатель не запутался в героях истории?

Касается скорее авторских публикаций. Но данный совет применимы и к переводам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён - отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев.

Текст вроде "А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В..." является нечитабельным. Комментаторы будут обсуждать корявость текста, а не саму историю.

Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit или Reveddit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit, а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

Если редактировать пост, но не трогать саму голосовалку - опрос не сбросится.

Я хочу, чтобы мой пост увидело наибольшее количество людей. Сколько мне нужно поставить тегов?

Каждый новый тег повышает шанс нарваться на забаненный тег у читателя. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу.

Меня не устраивает расстояние между строчками. Как его сделать меньше?

Делать перенос на новую строку не Enter'ом а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно смотреть такую статистику?

Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

Можно ли публиковать в сообществе "гуглопереводы"?

Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов.

Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником - можно.

Какие полезные сервисы вы ещё можете посоветовать?

• glvrd.ru - поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com - лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com - сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com - а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

II. Комментаторам

Как указать автору на ошибку?

Неправильно: "что за мудацкий перевод?", "ты вообще свой текст читал?"

Правильно: "Автор, слово "cock" в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как:..."

Сколько длится бан?

Пикабу:

• Первый бан - неделю

• Второй бан - неделю

• Третий бан - перманентный

Телеграм:

Баны в Телеграме пока ни разу не отменялись.

Как предложить публикацию для перевода?

Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется - она будет переведена.

На этом пока всё.

Если в посте что-то упущено - приглашаю дополнить в комментариях.

Подруга была безмерно рада, клятвенно пообещала, что непременно рассчитается, дело как раз было перед летними каникулами, она поедет домой, устроится там на работу и заработает если не все, то большую часть. Меня план вполне устроил, тем более, она была очень серьёзно настроена найти деньги до того, как я взяла их у родителей, собиралась распродавать какие-то вещи, пыталась быстро подработать, и я подумала, что стресс от перспективы оказаться на улице и ответственность перед моими родителями станут для неё достаточной мотивацией к заработку.

Ситуация быстро разрешилась и она уехала домой. Периодически писала, как у неё дела, но с каждым разом информация в этих сообщениях нравилась мне все меньше и меньше. На работу она так и не устроилась, сначала писала, что ищет, через месяц уже "у нас в городе ничего нет нормального". Писала, как она веселится со старыми друзьями, ходит на тусовки, ездит в большой город по магазинам. Меня это бесило все больше и больше, ведь за это время хоть пару тысяч можно было прислать мне в счёт долга, раз есть деньги на гулянки и тусовки. Последней каплей стало то, что она мне прислала фото из примерочной, где она в кожаной куртке за 8000, и сообщение, что она выпросила у мамы на обновку. Тут моё терпение лопнуло, и я ей ответила, когда она собирается рассчитываться с моими родителями. Она написала, что в её городе нет для неё работы и она планирует вернуться на учёбу и найти работу, ещё и намекнула, что это будет дольше, чем планировалось, так как ей же ещё надо диплом писать. Мне это категорически не понравилось и я ей сказала, что напишу её маме, опишу ситуацию, может быть, она как-то придумает, что делать. На крайний случай, пусть подруга возьмёт денег в долг у родителей и будет должна уже им, раз сумма в 8000 р. на не очень нужную куртку для них не такая уж проблема.

Подруга перепугалась, так как родители ничего об этом не знали, и наконец, спустя два месяца, кинулась искать деньги. Через неделю прислала мне всю сумму, молча, без какого-либо сообщения.

Прошёл ещё месяц, она снова написала, как-будто ничего и не было, сказала, что возвращается, очень соскучилась и т.д. Я подумала, что конфликт угас, или его и не было, все в порядке, дружба продолжается. Но, когда она вернулась, оказалось, что ей "пришлось" взять у знакомых кредитку, перевести деньги мне, а на ней теперь висит долг в 15000 р., плюс проценты по кредитке (ситуация происходила давно, точно по цифрам не скажу, но начисляли примерно +5000 в месяц к основной сумме долга). И винила она, естественно, меня в этом. Каждый раз, когда мы покупали продукты или собирались идти в кафе, проскальзывали комментарии, что она не может себе этого позволить, ведь ей надо быстрее закрывать кредитку. Я отмалчивалась, но какое-то чувство вины немного было, думала, что могла бы и не давить так сильно. Мы стали друг друга больше раздражать, начались небольшие ссоры, и со временем дружба сошла на нет.

Позже, через других знакомых, я узнала, что она на меня жаловалась, и кое-кто её поддержал, мол я же сама предложила помощь, изначально зная, что она не умеет обращаться с деньгами, зачем вообще влезла тогда. И угрожать рассказать её маме тоже было низко, не надо было вмешивать родителей.

Прошло много лет, но иногда ситуация вспоминается, поэтому, по традиции, вопрос:

Очень сильно меня обидели и зацепили слова о том, что он семья и она будет его защищать. Только у меня такой внутренний вопрос: а где были эти громкие слова про семью, когда у нас умирала бабушка и я со свекровью дежурила посменно, я ночью, она днем? Мыла бабушку в ванной, пару раз и с туалетом были проблемы, куда ж без этого. За последние пару лет у нас были две серьезные проблемы, одна с бабушкой, другажжбееееея со здоровьем мужа, и в обоих случаях ее там даже рядом не пробегало, она по моему даже не писала, спросить как мы там и что происходит. Сестра двоюродная, ее родители приезжали бабушку навестить перед смертью, она нет. Я сейчас вспоминаю,что она даже со свадьбой нас не поздравила, была на свадьбе с больным зубом, мы все понимали и не трогали ее. Отношения между нами всегда были довольно хорошие, знакомы очень много лет и с мужем, и с ней. Она ещё в какой то момент в формате упрека мне кинула, что вот она же слушает меня и мои проблемы, а я в недоумении - разве не за этим нужны подруги, чтобы с ними делиться и что то обсудить? Ее я тоже всегда слушала и пыталась помочь.

Короче, потом я оказалась на кухне с друзьями в истерике, рыдала сильно, обида+усталость+ алкоголь. Эти двое пошли прогуляться, вернулись где то через полчаса. После самого первого наезда друзья пытались урезонить сестру, что люди взрослые, не вмешивайся, сами разберутся.

С мужем поговорили, когда друзья разъехались, он не особо что помнит, сошлись на том, что и я тоже накосячила и в целом будем относиться друг к другу поуважительнее. Он извинялся, но у меня сложилось впечатление, что он не очень понимает, за что извиняется и что мои слезы это мои проблемы.

Потрясывает третий день, решила пожаловаться незнакомым людям на Пикабу, рассудите.

Вдобавок к этому, несколько общих друзей случайно обмолвились, что он сказал им, что всё ещё испытывает чувства ко мне, или, по крайней мере, не полностью пережил наше расставание. Ничего неподобающего, ведь он с Софи (насколько я знаю), но очевидно, что у Джейка остались чувства, и я думаю, что Софи тоже это чувствует, что, вероятно, является одной из причин, по которой она так враждебна по отношению ко мне.

Вернемся к инциденту, сегодня Софи снова взялась за своë. Каждый раз, когда я была в пределах слышимости, она отпускала колкости, такие как: "Некоторые люди просто не могут двигаться дальше, да?" или "Наверное, некоторым людям нужно больше времени, чтобы повзрослеть". Я игнорировала это в течение нескольких часов.

Но затем, ближе к концу вечера, она сделала еще одно замечание: "Ну, не всем по плечу здоровые отношения". Для меня это было слишком.

Я повернулась к ней и сказала: "Ты права, нужно быть особенным человеком, чтобы встречаться с парнем, который все еще зациклен на своей бывшей".

Наступила мертвая тишина. Софи выглядела ошарашенной, Джейк был явно сконфужен, а несколько наших друзей неловко попытались сменить тему. Я ушла вскоре после этого, потому что не хотела, чтобы всё стало еще хуже.

Казалось бы, она подкалывала меня всё то время, что я провела на посиделках, и я наконец-то заступилась за себя, но часть меня чувствует, что, возможно, я зашла слишком далеко, бросив эту фразу ей в лицо, хоть это и правда. Я никогда не планировала использовать то, что сказал/сделал Джейк таким образом, и теперь я задаюсь вопросом, не усугубила ли я ситуацию.

Итак, Реддит.. Я виновата в том, что наконец-то сорвалась на девушку моего бывшего после постоянных пассивно-агрессивных комментариев?

Избранные комментарии:

tinmanbroken: Софи весь день бросала в тебя камни, пока ты не повернулась и не выстрелила в неё.
Это не твоя вина, что у тебя оружие получше
Ей не следовало начинать войну
VFTM: Если честно, Джейк действительно отстой. За то, что встречается с ней, когда он тебя не забыл, и за то, что не затыкает ей рот.
BeautifulTerm3753: Не мудак, она сама напросилась на грубость.
Если она так счастлива в своих новых отношениях, то зачем Софи так необходимо пытаться унизить тебя?
jubangyeonghon: "Я не думаю, что здоровые отношения подразумевают, что один партнер постоянно пытается поддеть бывшего другого партнёра. Похоже, ты немного одержима, дорогая."
rantheman76: Не мудак, но в следующий раз ты бы могла спросить, что она имеет в виду. Таким образом, ты не будешь выглядеть злодейкой в глазах друзей, в то время как она должна будет публично опозориться. Просто продолжай настаивать, пока не получишь ответ. "Нет, ты сказала: это и то. Что ты имеешь в виду, просто помоги мне понять." Это заставит её замолчать, не сделав тебя плохим человеком.
emptynest_nana: Было ли это лучшим способом справиться с ситуацией? Наверное, нет. Могла ли София вести себя более цивилизованно? Определённо.
Здесь свою роль сыграли несколько факторов. Буквально КАЖДЫЙ твой друг сидел с языком в жопе, пока эта капризная девчонка из раза в раз буллила тебя. Молчание — это не нейтралитет. Молчание — это разрешение. Молчание означает, что они согласны, так что в течение примерно 6 месяцев все твои друзья позволяли этому дерьму случаться с тобой. В любой момент твой бывший, любой человек в группе, буквально кто угодно мог сказать Софи прекратить себя так вести, сказать, что это не круто, что пока она не пришла, атмосфера была мирной, и она в одиночку всё разрушила. Никто не сказал ни слова. Никто не пытался прекратить драму. Эта девчонка просто пришла и начала раздувать конфликт на ровном месте, пока все молча смотрели. Зуб даю, что если бы Софи говорила что-то о другом члене группы, этот человек был бы расстроен.
Есть поддержание мира, а есть это — позволять ей трепать языком — это не поддерживать мир, это позволять pick-me girl (раньше - "девушка, которая, чтобы привлечь внимание и одобрение мужчин, старается выделиться среди других женщин и отказывается от традиционных женских увлечений, нарочито выставляя свои "мужские" хобби", сейчас используется скорее как "девушка, которая унижает представительниц своего пола, чтобы более выигрышно выглядеть в глазах кого-то с пенисом" - п/п) положить болтяру на правила приличия и общественные нормы, потому что никто в группе твоих приятелей не имеет характера. Настоящий друг заступается за тебя. И в лицо, и за спиной. Никто из этих людей не заступается за тебя. Даже когда ты прямо там!!!

Бывший муж моей лучшей подруги стал встречаться со своей партнёршей по измене открыто, сразу после разрыва. Я в то время временно подрабатывала в качестве бармена. Новая женщина приходила с бывшим мужа подруги и трепала языком, всячески понося её. Каждый раз, когда она это делала, я предупреждала её: "Прекрати, или я откажусь тебя обслуживать". Иногда она останавливалась, иногда нет, и я выполняла свою угрозу. Пару раз её даже выгоняли из бара. Почему? Потому что друг всегда рядом, даже если тебя нет поблизости физически. Потому что настоящий друг не позволяет никому унижать, принижать, запугивать и делать постоянные пассивно-агрессивные замечания в твой адрес.

Честно говоря, я должна сказать, что все виноваты, кроме ТС. Человек может терпеть только до определенного момента, прежде чем сломается. Твоя группа друзей звучит как кучка пассивных медуз. Никто не будет так вести себя с кем-то, кто мне дорог, в моем присутствии.

Обновление, 23 апреля 2025 года (в тот же день, через 11 часов)

Привет снова, Реддит, опубликую быстрое обновление, так как произошло много всего... Ну, я все еще немного осмысливаю произошедшее, но чувствую, что этим стоит поделиться.

Итак, после того, как я ушла с барбекю (и опубликовала пост), я получила шквал сообщений от общих друзей, в основном в духе “черт возьми, это было неловко, но пора было”. Очевидно, все заметили, как Софи вела себя в течение дня, и не один человек сказал мне, что они были удивлены, что я продержалась так долго, прежде чем наконец дать сдачи.

Джейк, кстати, не сказал мне ни единого слова. Ни извинений, ни “эй, это было слишком”, ничего. Радиомолчание. Но вчера вечером я получила очень длинное, очень драматичное сообщение от Софи, в котором она обвиняла меня в “попытке саботировать её отношения” и называла меня “эмоциональным манипулятором”. (??)

Я не ответила. Не вижу в этом смысла и вот, почему:

На самом деле, я встречаюсь кое с кем уже несколько месяцев. Его зовут Дэниел. Он заботливый, зрелый, вдумчивый, не имеет склонности драматизировать и, что самое главное, не зациклен на своей бывшей. Мы старались держать наши отношения в тайне, пока искали общий язык и притирались друг к другу, но прошлой ночью, после хаоса на барбекю, я выложила наше селфи в групповой чат с теми самыми друзьями. Просто улыбающиеся мы в кафе. Совершенно нормальное фото.

В течение часа Софи покинула чат.

Делайте из этого любые выводы, какие захотите.

В любом случае, Дэниел очень поддержал меня, и, честно говоря, я думаю, что увидев это фото (и осознав, что я на 100% двинулась дальше), я окончательно разрушила иллюзию, за которую держалась Софи. Один из наших общих знакомых упомянул, что у нее и Джейка "не все хорошо". Что ж… вау, не сюрприз. Проблемки прослеживаются, да.

Так что да, я больше не чувствую себя плохо из-за того, что сказала. Может, я могла бы быть помягче, но иногда правда бывает неприятной, и людям не нравится, как она ощущается.

Спасибо еще раз за все отклики, чтение комментариев действительно помогло мне почувствовать, что я не просто мелочная или слишком сильно реагирую. Я теперь в порядке. А если начистоту? Я лучше, чем в порядке.

А Дэниел приносит мне кофе и ощущение, что я с ним защищена, так что это победа. (детишек вам ебучих, щастья, здоровья - п/п)

Избранные комментарии:

gdrom123: Я рада, что друзья на твоей стороне. Софи жалкая. Мне страсть как любопытно, как твой бывший отреагировал на новости о Дэниеле.
SunbathingNapCat: Со стороны Софи было несправедливо вымещать своё недовольство отношениями на тебе.
Kilyn: Она, вероятно, подумала, что вы посылали ему противоречивые сигналы, и это стало причиной того, что Джейк так себя вëл в отношениях с ней. Но после появления фотографии стало очевидно, что это всё сугубо его вина. (Возможно, он ей об этом врал). Так что у неё не осталось причин оставаться с ним. Или, может быть, Софи была там только как подруга, которая помогала попытаться заставить тебя ревновать и вернуться к нему?
nolaz: Вероятно, это было самое доброе, что ты могла для неё сделать — заставить Софи увидеть, что их отношения не такие, какими она их себе представляла, и дать ей толчок, чтобы она могла двигаться дальше, может быть, пройти курс терапии.

Вердикт Реддита: автор не мудак. Голоса: автор не мудак (не будет мудаком) – 49%; автор мудак (будет мудаком) – 37%; никто не мудак – 8%; мало инфы – 2%.

К1. «Дорогая свекровь, я бы с огромной радостью сходила с тобой в Sephora как-нибудь! Но как только я увидела твой невероятно щедрый подарок, я сразу потратила карту на свои желания из списка. Благодаря твоей доброте я буду чувствовать себя уверенной и окружённой заботой ещё очень долго. Спасибо тебе огромное! Нам действительно стоит найти время встретиться в ближайшем будущем! Люблю! Твоя невестка!».
Это подарок, а не повестка.

К2. Это милый способ ответить, если ты хочешь просто взять деньги и убежать, но он всё равно лишит свекровь возможности сблизиться, как она хотела. Это заставит её дважды подумать о будущих подарках. Приемлемо, если тебя не волнуют долгосрочные отношения, но недальновидно.

К. Она твоя свекровь. Вероятно, она будет в твоей жизни долгое время. Используй эту возможность, чтобы улучшить свои отношения с ней, приняв её милый жест с благодарностью. Это называется долгосрочные инвестиции.

К. «Я знаю, что ты хотела, чтобы подарок был совместным занятием, которое нас сблизило бы, но я лучше оплачу вещи из своей корзины, чем буду делать что-то с тобой». Это как, если тебе человек дарит билеты на концерт, говоря что хочет пойти с тобой, а ты их продаёшь и выручку тратишь себе на одежду или косметику.

К. Если ты ей скажешь, что предпочла бы потратить подарочную карту на свою корзину, это может быть расценено как то, что ты говоришь ей, что не хочешь проводить с ней время.

К. Люди здесь отвергают социальное взаимодействие, Главное — их желания, и нахуй всех остальных.

К. Если бы свекровь просто хотела провести с ней время, то могла бы пригласить автора на макияж за свой счёт. Это больше похоже на попытку проконтролировать, как тратится карта, и попытку контроля над внешним видом автора.

К. Ты знала, что свекровь хочет подарить тебе занятие, которое вас сблизит, а не вещи из твоей корзины. Будет жестко отказать ей в этом.

К. Подарок с условием — это не подарок.

К. Мне отвратительна идея, чтобы мне делали макияж в Sephora. Особенно после того, как мне сначала предложили заняться созданием своего аромата (что мне очень понравилось бы!!!)

К. Makeover — это очень личный выбор, о котором она должна была с тобой посоветоваться.

К1. Нефиг дарить кому-то смену имиджа, не обговорив это заранее.

К2. Что? Люди постоянно дарят девушкам спа-дни, групповые процедуры для лица и т.д. Всё это попадает под общую категорию преображения, но большинство рассматривают их как подарок для развлечения и сближения. Не могу себе представить, чтобы в нормальной здоровой семье это было запрещённым подарком.

К3. Между makeover и походом в спа-салон существует большая разница.

К. Она хотела подарить тебе макияж, а не твой список покупок. Ты просто отнимаешь у неё подарок!

К1. Я бы немного обиделась, если бы кто-то сказал, что мне нужно сменить имидж…

К2. Натяжка. Эдак можно сказать, что свекровь заявила, что автору дурно пахнет, поэтому предложила ей духи.

В комментариях есть дискуссии о том, хотела ли свекровь использовать подаренную автору карту так же и на себя. Некоторые говорят, что при покупке от определенной суммы в Sephora макияж можно получить бесплатно, им возражают, что раньше так было, но теперь уже всё платно. Или в каких-то местах платно, в каких-то нет.

Единственный комментарий от ТС:

Если подарок дается с определенными личными намерениями, это подарок для получателя или дарителя? Я не хочу, не считаю, что мне нужен makeover, и она знает, что у меня уже есть используемый мной набор продуктов. Я люблю подарки-впечатления и люблю проводить с ней время, но это не то, как я хотела бы это делать, и я ненавижу принудительные взаимодействия. Это она тоже знает, поскольку я сталкиваюсь с таким типом давления и манипуляции со стороны моих собственных родителей, которые часто шантажируют, подкупают или эмоционально манипулируют мной, чтобы я проводила с ними время.

И насчёт духов она спросила меня заранее, я согласилась. Makeover — это нечто из ряда вон, и если бы она спросила заранее, я бы предложила что-то другое. Я люблю её, но могла бы предложить нам найти другой способ провести время вместе.

В итоге я сказала, что после концерта просто поеду домой, потому что не могу позволить себе продолжать платить за оба билета. А Лора полностью отказалась от поездки, и теперь мы вообще не едем на концерт.

МЛЯ?

Дополнено:

Мы каждый раз останавливаемся в одном и том же отеле, который, если платить наличкой, будет стоить около $450, включая сборы. Мы останавливаемся в одной комнате. Один билет на данное конкретное шоу стоит $300, но это дороже, чем прошлые билеты, которые мы покупали. Я не могу себе позволить тратить $600 долларов за одну ночь.

Причина, по которой это так расстраивает: баллы матери Лоры работают в определенной сети отелей. У меня нет возможности выбирать, где остановиться.

Я бы никогда не остановилась в этом конкретном отеле, если бы мы делали выбор, исходя из стоимости. Я бы выбрала гораздо более бюджетное место. Нет никаких причин останавливаться в отеле с большим количеством удобств, если мы заглядываем туда только на ночёвку.

Голосование Реддита:
Не мудак - 58%
Мудак - 28%
Все мудаки - 5%
Никто не мудак - 5%
Не хватает инфы - 1%
Топовый вердикт - Не мудак

"Мудак ли я?" и "Время охуительных историй" в Телеграме.