Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam

Топ прошлой недели

  • AlexKud AlexKud 38 постов
  • SergeyKorsun SergeyKorsun 12 постов
  • SupportHuaport SupportHuaport 5 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня

Перевел сам + Перевод

С этим тегом используют

Комиксы Reddit Юмор Из сети Подборка Люди Кот Reddit (ссылка) Am I The Asshole Все
906 постов сначала свежее
helisky
helisky
29 минут назад
Комиксы

Куриные Крылышки от 5.03.2019 — Взялся за учебники⁠⁠

Куриные Крылышки от 5.03.2019 — Взялся за учебники Chicken Wings, Перевод, Перевел сам, Юмор, Комиксы, Авиация, Техники vs Пилоты

Оригинал

Chicken Wings Перевод Перевел сам Юмор Комиксы Авиация Техники vs Пилоты
0
33
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
9 часов назад
CreepyStory

Всё началось с того, что моему сыну в глаз попал лист...⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

— Не трогай его, — сказал я. — И тем более голыми руками.

Всё началось с того, что моему сыну в глаз попал лист... Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Мы с женой Аней склонились над нашим сыном в гостиной, поворачивая его лицо под светом. В наружном углу его левого глаза застрял крошечный кленовый листок: одна половинка сложилась и ушла под веко.

Как он туда попал — никто не знал. В округе росло много кленов, конечно, но как их листу удалось так глубоко проникнуть случайно, я не представлял.

Разумеется, оставалась вероятность, что Люк по какой-то глупой причине засунул его туда сам, но он был не из тех детей. Серьёзный, молчаливый мальчик, «восемь лет, но уже как восемьдесят», как мы с Аней говорили. Даже сейчас он терпеливо стоял, пока мы вертели его лицо туда-сюда, споря, отвезти ли его к врачу или попытаться вынуть листок самостоятельно.

— А если он поцарапает глаз? — сказал я. — Он ослепнет.

— Не говори так, — одёрнула Аня. — Лист сидит у самого края. Просто вытащим, и всё.

Она всё тянулась щипнуть листок пальцами, и каждый раз я останавливал её: меня пугала сама мысль, что её кожа коснётся его.

Откуда взялся этот страх, я не понимал, да это и не имело значения. Если у меня появлялось предчувствие, я ему верил — и никогда ещё не ошибался.

— Пинцет, — сказал я. — Сейчас принесу. Им и достанем.

Я рванул за ним так быстро, как мог, опасаясь, что Аня, пока меня нет, схватит листок и начнёт его вытягивать. Упрямства в ней было не меньше, чем во мне; большая часть наших разногласий сводилась к тому, кто прав. Порой меня удивляло, что мы умудрились вместе вырастить ребёнка.

Вернувшись с пинцетом, я протянулся за ним.

— Подожди, — остановил я её. — У меня рука твёрже.

Аня открыла рот, чтобы возразить, но Люк неожиданно сказал:

— Хочу, чтобы папа.

Сказал спокойно, без истерики, и хоть это было в его характере, мне вдруг захотелось отступить, даже выйти из комнаты. Лишь позже я понял: он принимал происходящее с усталой покорностью человека, стоящего на пороге смерти.

Держа пинцет как можно деликатнее, я ухватил кончик листка; другой рукой осторожно поддержал голову сына. Затем начал тянуть, наблюдая, как лист выходит, влажный, пропитанный слезами.

Выходить он, однако, не прекращал: за листом тянулся тонкий прутик, а на нём — новые клейкие листочки, некоторые смочены кровью.

Аня вскрикнула, но я не мог остановиться, извлекая всё новые звенья хрупкой ветви с оцепенелым ужасом.

Люк не сопротивлялся, не показывал ни боли, ни страха; он стоял спокойно, безгранично доверяя мне, а я продолжал вытягивать листья изнутри его головы. Я не мог представить, как они туда попали, и в воображении с отвращением видел, как мой сын в парке отломал молодую ветку и аккуратно ввёл её через глазницу.

Но уже тогда я понимал: в действительности туда каким-то образом попало семя или спор, и в тёплой, питательной среде глазницы оно проросло.

Сбоку я смутно видел, как Аня суетится; я был слишком загипнотизирован бесконечной плетью листьев. Потом она склонилась надо мной с ножницами и отрезала веточку как можно ближе к глазу, так что остаток упал на ковер.

Я отшатнулся, испугавшись даже касания одежды о него.

— Люк, — спросил я. — Ты в порядке?

Он с трудом моргнул: обрубок царапал верхнее веко.

— В порядке, — сказал он. — Я почти не чувствую. Почти.

Я хотел, чтобы он закричал, разрыдался — сделал хоть что-нибудь, приличествующее ребёнку в такой ситуации.

Но дорогу в больницу он провёл в тишине, как и все обследования. Молчала и Аня, крепко держа сына за руку, будто он исчезнет, отпусти она её хоть на миг. Каждый раз, когда их разводили, она начинала беспокойно ходить по коридору, пока я не усаживал её обратно на пластиковый стул.

Наконец нас провели в отдельный кабинет. Люк сел в угол с карандашом и блокнотом, не обращая внимания на разговор.

Доктор Райлард то и дело поглядывал на него выражением, которое я не мог прочитать — и потому оно пугало. Я сразу заподозрил: он скрывает нечто большее, чем диагноз.

— Итак, — начала Аня. — Рентген, МРТ, всё, что вы делали всё это время... Что не так с Люком?

Доктор подвёл нас к стене, где висели снимки.

— Вы хотели знать, насколько глубоко проросло растение, — заговорил он вполголоса. — Думали, что всё началось с семени в глазу?

— Разве не так? — спросил я. — Что вы имеете в виду?

Но на снимках я и сам видел белёсую паутину ветвей среди серых тканей: кости, мышцы, органы — и сквозь них переплетение побегов.

Их было столько, что невозможно было понять, где начало, где корни.

Я видел дома, опоясанные плющом, пока кирпичи не расползались в его удушье. Теперь понял: то же случается с моим сыном и происходит давно.

— Вы ничего не можете сделать? — спросил я хрипло. — Операция, удаление?

Доктор покачал головой.

— Он не переживёт. Посмотрите: растение пронизало лёгкие, сердце — повреждения обширные. Любая попытка ухудшит ситуацию.

Аня сорвала один снимок, сминая его в руке.

— То есть вы ничего не сделаете? Просто дадите ему умереть?

Доктор вздохнул и снова взглянул на Люка, который безмятежно рисовал, будто спор не касался его.

— Я говорю, что это терминально, — признал он. — Мы можем обсудить паллиативный уход. Хотя я не вправе говорить о других пациентах, скажу: операцию пробовали. Выживаемость — крайне низкая.

— Были другие с… этим? — спросил я. — Это же редкость, почти невозможно.

Доктор кашлянул и начал перекладывать бумаги, явно желая закончить разговор.

— Как я сказал, я не могу…

Аня преградила ему путь.

— Стойте. Вы что-то знаете. Что это? Откуда взялось?

Он замялся, глаза метались.

— Простите, миссис Максвелл, но я…

— Я хочу домой, — вдруг отчётливо сказал Люк, и мы все уставились на него, будто ему перечить было нельзя. — Не больно. Можно мы пойдём?

Он подошёл и взял мать за руку — так он не делал давно. Аня смягчилась, глядя вверх, чтобы сдержать слёзы.

— Хорошо, малыш. Пойдём.

Я задержался, глядя доктору в глаза, пока тот не отступил.

— Это как у остальных? — прошипел я. — Спокойствие, будто всё нормально?

Врач опустил взгляд.

— Нет. Не у всех. Некоторые злятся… и это намного хуже.

В ту минуту я возненавидел его — глухой яростью, что нельзя направить на дерево, убивавшее моего сына.

— Да, — сказал я. — Какая разница, если вы всё равно ничего не можете.

Мы втроём, как раньше, шли по парковке, держась за руки. Люк оглядывал всё вокруг — птиц, яркие машины, камешки — с прежним любопытством, не обращая внимания на веточку, заново выдвинувшуюся из его глаза.

Я думал, почему ему не больно, когда через него прорастает дерево и, видимо, питается им. Может, листья выделяют что-то, делая его покладистым хозяином. Я с самого начала считал это болезнью, заразной, к тому же.

Хотел расспросить Люка, почему он не боится смерти, но он показался мне таким маленьким, что слова застряли. Я лишь шёл рядом, кивая на его замечания, будто мне не рвёт сердце.

Сбоку шатался мужчина — сперва я подумал, бездомный или пьяный. Но, приблизившись, увидел: из всех отверстий его лица торчали розовые шипы, а лепестки свисали, словно кровь.

Он ковылял, потому что был слеп: его, видно, бросили тут из-за страха.

Аня вскрикнула, но Люк только смотрел без ужаса.

— Сэр, — сказал я, пытаясь быть добрым ради видимости нормальности. — Позвольте помочь.

Мужчина вздрогнул, но шагнул ближе, и я понял риск. «Некоторые злятся», — вспомнились слова доктора.

— Сэр, — повторил я осторожнее. — Мы хотим помочь. У моего сына то же, что у вас.

Он кивнул. Рот он раскрыл шире, и я увидел, что язык у него рассечён шипами. Булькая, он произнёс:

— Это будет со всеми. Заразно. Все, кто рядом, тоже станут такими. Так говорят… там.

Аня потянула Люка к машине.

— Кто говорит? Где? — спросил я.

Но он побрёл к приёмному покою, и я отпустил: его всё равно опять выгонят.

Дома мы старательно делали вид, что всё как прежде. Люк смотрел мультики, читал комиксы, равнодушный к наростам, которые мы ежедневно подрезали на его лице.

Однажды вечером, укладывая его спать, он спросил:

— Когда я стану деревом, посадите меня во дворе, чтобы я был с вами?

Я опустился рядом, не глядя на кленовый лист, прилепившийся к внутренней стороне его рта.

— Ты не станешь деревом, дружище, — сказал я. — Мы не дадим.

Люк грустно посмотрел.

— Пап, ты не сможешь меня починить.

— Милый, — позвала Аня, потянув меня за руку. — Пойдём.

— Я никому не дам тебя обидеть, Люк, — твердил я. — Не дам.

Аня отвела меня к двери, поцеловала сына.

— Спокойной ночи, малыш. Не думай больше об этом.

Когда мы спустились, она толкнула меня в плечо.

— Так говорить нельзя.

— Почему? Я серьёзно.

— Доктор был прав. Ты сам видишь. И Люк видит.

Мы уже знали о том, о чём говорил старик на парковке: из новостей и Сети. Мы стали зависимыми от информации, жадно ловили каждое обновление, разбирали теории, вновь и вновь.

Сначала заболевали деревенские: фермеры, садоводы. Их семьи рассказывали: близкие приходили домой с листьями, шипами или лепестками, проросшими из ранок.

Конечности ампутировали, ветви вырезали — бесполезно. Деревья были упорны.

Первые заболевшие умирали все.

Некоторые, на поздней стадии, шли в свои сады, вставали среди деревьев, веря, что не умирают, а становятся чем-то иным.

Потом за ними приезжали правительственные агенты — изучать. Родные протестовали, пока заражённых не стало столько, что иначе было нельзя.

Другие, наоборот, бесновались: уничтожали насаждения, винили их в своём недуге и сжигали себя, чтобы убить растения внутри.

Как распространялась Чаща — так прозвали заражённых — неизвестно: прикосновение ли, или споры, дремавшие в каждом, пробуждались рядом с другими.

Районы, где появились первые случаи, изолировали, растительность там уничтожали. Но эпидемия всё равно пробралась в города, где деревьев мало. Учёных приглашали в эфиры, и мнения у них расходились.

Одни думали, что растения через химические сигналы и грибницу выработали атаку на людей. Другие — что это новый паразит, способный копировать облик любой флоры.

Одна учёная, которую вскоре заткнули, заявила: пациенты правы — это ускоренная эволюция человека.

«Заметьте, всё начинается изнутри, — сказала она. — Растения даже похожи на своих носителей. Мы не должны уничтожать этих людей, а почитать то, чем природа решила их сделать».

Это вызвало волну насилия. Мы с Аней смотрели, как толпы поджигают леса, некоторые поджигатели сами наполовину из древесины, вопят от боли.

Репортёр обращался к ним:

— Нам нужны деревья: они дают топливо, материалы, кислород. Сжигать их — разумно ли?

Парень в балаклаве пожал плечами:

— Или они, или мы.

— Но это и нас погубит, — пытался ответить журналист, но тот уже ушёл.

Со временем появилась новая группировка. Они утверждали, что создали химикат: инъекция, ванна или настойка — убивает растение, человека оставляет. Многие называли это зелье пустышкой, ядом.

Тем не менее люди тянулись к нему: всё равно умирать.

Власти пытались запретить, но когда богачи прятались в бункерах, а мстители жгли Чащу, контролировать уже было нечего.

Мы держались рутины, чтобы не сойти с ума. Прятали новости от Люка, гасили экраны, но нередко я находил его ночью у телевизора: он смотрел репортажи и лениво ковырял лист, опять вырастающий из глаза.

Однажды утром его не оказалось в постели. Я искал по всему дому, пока не признался Ане: его нет внутри.

— Куда он мог уйти? — дрогнувшим голосом спросила она.

Мы одновременно посмотрели на заднюю дверь: она была распахнута. Мы подошли, не желая увидеть то, что видели тысячу раз в новостях.

Аня издала звук — не крик, а утробный стон. Я вышел на газон, словно должен был убедиться в реальности ужаса.

Люк — точнее, то, что от него осталось — стоял на коленях. Его тело удерживало дерево, проросшее через горло; позвоночник служил шестом, тянувшим его к солнцу. Руки безвольно свисали, а глаза…

Я не мог смотреть ему в глаза. Размывал взгляд специально.

Пока Аня рыдала у двери, я пошёл к сараю, надел толстые перчатки и взял лопату. Подходя к сыну, услышал:

— Что ты делаешь? — всхлипнула она.

— Похороню. Ритуальные дома не возьмут, а правительственные люди или мстители скоро придут. Так лучше.

Я сжал рукоять, пытаясь представить тело куклой или чучелом.

— Алекс, — умоляла Аня. — Оставь. Это то, чего он хотел.

— Это то, чего хотело оно! — огрызнулся я. — Оно через его мозг заставило его умереть тут. Не понимаешь?

Она смотрела, слёзы текли молча. И я не тронул его. Не из-за неё — от отвращения.

Мы оставили Люка, и дерево расправило ветви. Жалюзи на той стороне дома я опустил. Думаю, соседи тоже.

Однажды я подглядел: Аня стоит у клёна и говорит с ним, как с сыном. Листья на черепе складывались в подобие лица.

Спустя месяц мы лежали в постели, измождённые горем. Проводя ладонью по спине жены, я ощутил что-то острое под лопаткой. Я выдернул и вскрикнул.

— Что? — спросила Аня.

— Ничего, — солгал я. — Сводит. Пойду разомну.

На кухне, закрыв дверь, я взглянул: в руке был кленовый листок — первый знак, что растение уже в ней. А значит, и во мне. Я опёрся о столешницу и зарыдал, как ребёнок: по сыну, по жене и по себе, ведь я тоже умирал, не зная, сколько осталось.

До этого я не понимал, как заражённые не чувствуют, что внутри них что-то растёт. Думал, они просто игнорируют симптомы. Теперь понял: стоило узнать — и я почувствовал. Чужая жизнь тянулась сквозь мышцы к мозгу, и часть меня воспринимала её как собственную. Теперь я видел, почему одни смирялись, веря в новое, лучшее существо.

Аня будет из них. Она умерла вместе с Люком. Возможно, когда клён сомкнётся вокруг её сердца, она выйдет к нему во двор, и их деревья прорастут вместе.

Но я решил иначе. В лицах протестующих на экране я видел себя. Я разузнал, где торгуют тем химикатом. Скоро я введу его себе и Ане, подожду, убьёт ли он врага внутри. А если нет — прости, Господи, но я сожгу клён, пожирающий останки моего сына, а потом и нас с женой.

Мир тонет в лесных пожарах, но я выберу такой конец: в ярости, оставаясь мужем, отцом.

Человеком.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Всё началось с того, что моему сыну в глаз попал лист... Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
27
irvitzer
irvitzer
23 часа назад
Лига Ролевиков

Лич под прикрытием, глава I⁠⁠

Следующий номерной выпуск комикса «Еженедельный бросок» задерживается (как написал автор, он сам не ожидал, что рисовать бал будет так сложно), поэтому я решил перевести и опубликовать первую главу рассказа «Лич под прикрытием» (Undercover Lich), выложенную автором на прошлой неделе на реддит и в инсту вместе с наброском обложки. Это история лича, который решил стать искателем приключений, чтобы понять, а на кой вообще народ начинает этим делом заниматься. Сеттинг — тот же, что и в других историях CME_T. Сам рассказ в дальнейшем будет публиковаться на его патреоне, но без какого-то расписания, просто по возможности, как и некоторые другие проекты. Кроме того, следующие главы будут выкладываться, по крайней мере изначально, только на патреон.

Лич под прикрытием, глава I Рассказ, Cme_t, The Weekly Roll, Dungeons & Dragons, Лич, Перевод, Перевел сам, Длиннопост

Набросок обложки рассказа

Глава I

Огромное витражное окно рассыпалось вдребезги, когда примерно восемьдесят килограммов чистой сексуальной привлекательности влетели в него и приземлились на каменный пол. Мужчина был, говоря по существу, исключительно красивым подонком. Его золотые волосы развевались, подхваченные лёгким сквозняком из разбитого окна, а на загорелой коже чудесным образом не осталось ни царапины от тысяч осколков стекла, осыпавшихся вокруг него. На нём были облегающие штаны и свободная рубашка с широкими рукавами, поверх которой были надеты богато расшитый жилет и короткий плащ. Пронзительные зелёные глаза окинули помещение, после чего он эффектно выхватил рапиру и одарил мир улыбкой, которая могла бы привести в трепет любое бревно. Передо мной стоял идеальный герой-авантюрист. Десять из десяти.

— Услышь, мерзкий лич! Я — Роберто ДюБо, готовься к смерти!

Двенадцать из десяти — у парня был ГОЛОС. Глубокий, бархатистый, будто патока, с неуловимым южно-элрадианским акцентом. Да уж, мне и вправду нужно чаще выбираться на люди.

Мой огненный снаряд ударил ДюБо прямо в грудь, пробив её насквозь, и вылетел через спину вместе с щедрой порцией обожжённых внутренностей и драматичным фонтаном крови, оставив дыру размером с кулак. Герой рухнул на пол как марионетка, кукловод которой внезапно обнаружил у себя острую нехватку жизненно важных органов. Его тело сложилось пополам, впечатав красивое лицо прямо в каменный пол — бедняга Бо-Бо так и остался лежать, отклячив зад. Сложно принять достойную позу для смерти, если твой позвоночник внезапно лишился нескольких позвонков.

Я злобно хмыкнул, но прозвучало это фальшиво. Сегодня мне не хотелось злодействовать, а вмешательство в обычный ночной отдых вызвало, скорее, раздражение, которое грозило перерасти в гнев. Я попробовал успокоиться, иначе это испортило бы весь остаток вечера. Какой вообще уважающий себя герой будет искать приключения в воскресенье?

Тем временем остальная компания ввалилась на верёвках в окно. Первым был коренастый дварф, почти полностью закованный в латные доспехи, с тяжёлым боевым молотом наперевес. Как и многие тщеславные «герои», он пренебрёг шлемом — решение сомнительное и в лучшие времена, а сейчас — вдвойне. Дварф приземлился прямо на большую часть содержимого покойного ДюБо, поскользнулся, кувыркнулся на пол-оборота назад и воткнулся затылком в каменный пол. Это немного подняло мне настроение. Фарс — чистейшая форма комедии.

Следом появилась лесная эльфийка, скорее всего, следопыт. Просто представьте себе лесную эльфийку-следопыта — и вы сразу поймёте, как она выглядела. Облегающие штаны, естественные цвета, нагрудник из каменного дерева, большой лук и множество листьев. Интересно, она сама их везде приклеивала? Ещё до приземления эльфийка выхватила свой лук и мгновенно выпустила в меня три стрелы — две вонзились в грудь, ещё одна в правое плечо. Тем временем эльфийка грациозно приземлилась, сделав кувырок (возможно, даже слишком пафосно — не знаю, я пробовал брать уроки паркура, когда мне было двенадцать лет, но уже в первый час занятий сломал ключицу).

— Сволочь, — прошипел я, остатки хорошего настроения испарились. Я швырнул в неё ещё один огненный снаряд, но эльфийка ловко от него уклонилась, сделав сальто и при этом умудрившись не выронить ни одной стрелы из огромного колчана. От ещё двух снарядов, тут же отправленных за предыдущим, она также ушла с преувеличенной лёгкостью, отрицающей наличие у неё позвоночника, а в ответ выпустила в меня ещё две стрелы — одна пробила горло, а другая попала туда, где должно было быть сердце. Формально оно всё ещё было на месте, но, как и все остальные органы, в данный момент не работало.

Я недовольно заворчал (стрелы в лёгких и глотке немного искажали звук) — раздражение нарастало.

«Уклонись от этого, паскуда», — подумал я, вызывая в памяти детали заклинания и, взмахнув рукой, призвал силовую стену Вильгревальца. Наверное, можно было бы произнести это вслух — прозвучало бы круто. С другой стороны, этого всё равно никто бы не услышал, так что не стоило тратить силы. Да, услышала бы сама эльфийка, но она всё равно скоро умрёт, так что это не считается. Она действительно попыталась уклониться, но, увы, оказалась размазана по невидимой стене, раздробившей её кости, вывернувшей тело наизнанку и расплескавшей внутренности. Старинную картину, изображавшую моего дорогого прапрапрадеда Михаила, полностью заляпало потрохами — старому мерзавцу такое наверняка бы понравилось, как-никак, он был вампиром. Хотя почему «был»?

Кстати, надо будет как-нибудь проведать старика.

С моих губ сорвался вздох. Разумеется, образно говоря — настоящие губы сгнили ещё где-то в прошлом веке. Ну и бардак.

— Ребя-я-ят? — раздался тонкий голосок. — Помогите, а?

Аккуратно обходя различные субпродукты, разбросанные по полу, и стараясь не запачкать домашние туфли, я подошёл к окну. В проёме болтались три верёвки — видимо, партия решила залезть на верх моей башни, закрепить верёвки на парапете и зайти через окно. Впечатляет, особенно если учесть, что мы примерно в пятидесяти метрах над землёй. Я высунулся в прохладный ночной воздух.

Волшебница, вокруг лодыжки которой запуталась четвёртая верёвка, болталась в воздухе, пытаясь высвободить голову из своего синего балахона. Сложности ей добавляло и то, что одной рукой она пыталась удержать на своей светловолосой голове остроконечную шляпу. Похвально, что под балахон она предпочла надеть брюки — они замечательно помогли сохранить ей достоинство.

Волшебница наконец-то справилась с одеждой, увидела меня, взвизгнула и попыталась использовать разом все защитные заклинания, какие только смогла. Воздух вокруг неё заискрился от магических щитов и барьеров — стоит заметить, это было весьма неплохо. Разумеется, не идёт ни в какое сравнение с моей собственной защитой, но я сейчас был СОВСЕМ не в настроении устраивать магическую дуэль.

Очередной огненный снаряд перебил верёвку, на которой болталась волшебница, примерно в трёх метрах над её ногой. С негромким «Уй!» она устремилась к подножию башни.

Я посмотрел вниз — профессиональный интерес пробился через миазмы раздражения и закипающего гнева. У неё подготовлено заклинание полёта? Замедления? Летающая метла в бездонном кармане? Может...

Глухой шлепок, донёсшийся снизу, прервал все эти мысли разочаровывающим ответом. Отсюда мне было видно только размытое пятно у подножия башни, прямо перед главным входом. Я надел очки для чтения и прищурился — ожидаемо, это не помогло. Странно, что обращение в лича не исправило моих проблем со зрением — особенно если учесть, что вместо глазных яблок у меня теперь две сферы магической энергии, зловеще пылающие в глубине глазниц.

Я вздохнул.

Ну вот и нахера вообще было становиться личем, побеждать саму смерть, получать в своё распоряжение целую вечность просто чтобы заниматься тем, что тебе интересно, если каждую неделю очередная компания недомудков, возомнивших себя героями, пытается вломиться в твою башню и расколотить двухсотлетнее витражное окно? Особенно если они ещё и решили поиграть в самых умных и обойти двенадцать уровней защиты с мёртвыми прислужниками, чудовищами и разнообразными, но ОЧЕНЬ ДОРОГИМИ ловушками.

Я вздохнул ещё раз, погромче, на случай, если вселенная не поняла первый намёк, и начал вытаскивать торчащие из меня стрелы. Зазубренные наконечники при этом рвали высохшую кожу так же легко, как и при попадании.

Раздался вежливый стук, после чего большие дубовые двери распахнулись. Из проёма выглянул древний, почти столетний орк, его и без того сгорбленная фигура согнулась практически до земли. Длинные белые волосы были собраны на макушке узлом, густые бакенбарды аккуратно подстрижены, а маленькие слезящиеся глаза смотрели на меня из-под тёмных кустистых бровей. Далеко не в первый раз я задумался, не красит ли Вульд свои брови и, если да, то почему только их.

— Прашу пращений за беспокойства, хазяин. Я шум услышал, — невыразительный голос Вульда дребезжал как щебень в пустой пивной бочке. — Вам нужны помощь?

— Всё в порядке, Вульд, — я указал на тела искателей приключений, разбросанные по залу, и кисло прибавил: — Будь любезен.

— Прошу прощений, хазяин, — повторил Вульд, поклонившись так низко, что его клыки едва не царапнули пол. — Я спешыл, как толька мог.

Справедливости ради, по скорости бега Вульд действительно не превосходил большинство черепах.

— Так уберись здесь, — огрызнулся я.

Это было неправильно — не Вульд был виноват в учинённом бардаке. Я подумал о том, чтобы перед ним извиниться, но Вульд уже размахивал своим жезлом, призывая в комнату инвентарь для уборки откуда-то из коридора. Чувство вины вызвало чувство раздражения, которое, в свою очередь, приглушило желание извиниться. Это мне показалось глупым, что опять-таки усилило раздражение и ещё сильнее подавило желание извиниться. Ну и ладно, извиняться всё равно было бы странно.

Подойдя к большому камину в виде черепа кричащего демона, я опустился в своё кресло для чтения, поднял брошенную книгу («Руководство Н.Овичка по пониманию эйконианских трагедий») и попытался вспомнить, на чём я остановился.

Я снова начал успокаиваться; в конце концов, всё прошло не СЛИШКОМ плохо. Я сдержался, а ущерб минимален. Привстав, я осмотрел помещение — движимые магией вёдра, швабры и мётлы изо всех сил старались навести порядок. Большую часть последствий можно исправить с помощью некоторого количества магии и прислужников, выполняющих свои обязанности. С довольным выдохом я опустился обратно на подушки и продолжил читать о том, почему выпендриваться перед богами может быть плохой идеей.

Бросив быстрый взгляд поверх книги, я заметил, что всё-таки наступил в кровь по пути к креслу и мои домашние туфли оставили цепочку следов на дорогом велтарианском ковре.

И вот это-то окончательно вывело меня из себя.

Показать полностью 1
[моё] Рассказ Cme_t The Weekly Roll Dungeons & Dragons Лич Перевод Перевел сам Длиннопост
2
Партнёрский материал Реклама
specials
specials

Раз проценты, два проценты⁠⁠

Звучит приятно, если речь о выгоде и начисленном кешбэке. Сделали самый приятный калькулятор, который считает исключительно выгоду!

Реклама Реклама. ПАО «Банк ВТБ», ИНН: 7702070139

Калькулятор Выгода
40
helisky
helisky
1 день назад
Комиксы

Куриные Крылышки от 26.02.2019 — Стоимость авиабилетов⁠⁠

Куриные Крылышки от 26.02.2019 — Стоимость авиабилетов Chicken Wings, Перевод, Перевел сам, Юмор, Комиксы, Авиация, Техники vs Пилоты

Оригинал

Chicken Wings Перевод Перевел сам Юмор Комиксы Авиация Техники vs Пилоты
0
49
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 день назад
CreepyStory

Есть мужчина, который каждую ночь в три часа ровно чистит окно моей квартиры на пятом этаже. Домовладелец говорит, что его не существует⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Чтобы понять, нужно знать мою ситуацию. Она не уникальна. Я молодой парень, работаю на тупиковой низкооплачиваемой работе, из-за которой мне приходится вставать ещё до рассвета. Если опаздываю — урезают зарплату. Без исключений. Я живу в маленькой дешёвой квартире на пятом этаже довоенного дома, который лучшие десятилетия уже пережил. Водопровод стонет, полы скрипят, а стёкла дребезжат, когда ветер дует как надо. Но это всё, что я могу себе позволить. Самое важное в моей жизни, то, на чём держится моё шаткое существование, — хороший ночной сон.

Есть мужчина, который каждую ночь в три часа ровно чистит окно моей квартиры на пятом этаже. Домовладелец говорит, что его не существует Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

И последние несколько недель кто-то крадёт его у меня.

Это случилось примерно месяц назад, и я до сих пор не могу выбросить это из головы. Я крепко спал, наверное, видел какой-нибудь будничный сон — как раскладываю товар на полках или наливаю кофе, — когда звук яростно вырвал меня из бессознательного.

Это был скрежещущий, ритмичный, царапающий шум. Прямо за окном.

Шшш-криит… шшш-криит… шшш-криит…

Такой звук заставляет зубы сводить, как будто ногтями по стеклянной классной доске. Я лежал в темноте, сердце колотилось о рёбра, пытаясь понять, что это. Ветка дерева? Нет, деревьев, которые дотягиваются до пятого этажа, тут нет. Я взглянул на будильник: 3:17.

Шшш-криит… шшш-криит…

Медленно, намеренно и бесспорно по-человечески. Кто-то был там. На пятом этаже. В голове пронеслась дюжина невозможных, пугающих сценариев. Наконец, подпитанный смесью страха и злой усталости, я выбрался из постели и подкрался к окну. Тонкие шторы были задвинуты, но звук исходил прямо за ними. Я глубоко вдохнул, ухватил ткань и отдёрнул её на сантиметр.

Там был мужчина.

Старик, с глубокими, похожими на пропасти морщинами, в выцветшем сером рабочем комбинезоне. Он сидел… на чём-то. В темноте было плохо видно, я решил, что это подъёмная люлька для мойщиков окон, свисающая с крыши. В сухих костлявых руках он держал длинную щётку с жёсткой грязной щетиной и методично водил ею туда-сюда по моему стеклу.

Я замер на секунду; страх уступил место чистой, ошеломлённой злости. Я подошёл к окну поближе, чтобы он услышал.

— Какого чёрта вы делаете? — прошипел я, сдерживая голос.

Старик прекратил скрести и медленно повернул голову. Лицо было бледным в лунном свете, глаза — тёмные провалы. Он не выглядел удивлённым.

— Вечер добрый, сынок, — прошелестел он хриплым, песчаным голосом. — Работаю.

— Работа? Сейчас три часа ночи! — я попытался говорить тихо, но не вышло. — Вы грохочете! Люди спят!

Он лишь пожал плечами — медленно, устало приподнял узкие плечи. — Приказ хозяина. Хочет, чтоб фасад каждую ночь сиял. Днём, говорит, здание тогда выглядит опрятно. Надо успеть до рассвета.

Мой гнев сдуло, осталась только растерянность. Это не имело смысла. Какой здравый домовладелец платил бы за ночную мойку окон, особенно в таком облезлом доме? И почему именно в этот час? Абсурд и пустая трата денег.

— Слушай, — сказал старик, чуть мягче. — Я правила не придумываю. Я им следую. Старому надо как-то жить. Есть претензии — завтра с хозяином поговори. А мне работу делать надо.

Он снова повернулся к окну, собираясь продолжить. Я уже хотел задернуть шторы, когда он взглянул иначе и сказал:

— Знаешь, сынок, — прохрипел он, облизывая потрескавшиеся губы, — горло у меня пересохло. Не дашь старику стакан воды? До земли далеко, обратно тяжко. — Он кивнул в сторону тьмы внизу. — Просто… открой окно и дай воды.

Я замялся. Просьба простая, безобидная. Но что-то в этом было не то. Открывать окно спальни посреди ночи незнакомцу, висящему в темноте… в животе скрутился холодный узел. Инстинкт: нет, не делай этого.

— Извини, — ответил я натянуто. — Я… не могу. Защёлка сломана, не сдвинуть. — Глупая ложь, но первая пришла в голову.

Лицо старика потемнело. Усталое деревенское выражение исчезло, и в глазах на миг вспыхнул холодный, жёсткий гнев. Секунду — и снова маска усталости. — Как хочешь, — буркнул он и вернулся к делу.

Шшш-криит… шшш-криит…

Я лёг обратно, но уснуть было нереально. Скрежет продолжался ещё час, прежде чем стих. Я лежал, пока не сработал будильник, злой и растерянный.

Утром, по пути на работу, я заглянул к домовладельцу на первом этаже. Коренастый лысеющий мужик, вечно будто только что проснувшийся.

— Простите, — начал я вежливо. — Пару вопросов. Насчёт мойщика окон.

Он моргнул, лицо знак вопроса. — Насчёт кого?

— Мойщика окон, — повторил я. — Старика, которого вы наняли чистить фасад по ночам. Он разбудил меня в три утра. Шумно. Можно ли ему работать днём?

Домовладелец уставился на меня, потом коротко, грубо рассмеялся. — Мойщик окон? Парень, всё ли с тобой нормально? Посмотри вокруг. — Он обвёл жестом захламлённый кабинет. — Я похож на того, кто платит за ночную мойку? Я окна этого дома лет десять не мыл.

— Но… я видел мужчину, — настоял я. — Он сказал, что вы его наняли.

— Значит, мужик соврал, — усмехнулся хозяин, тон стал раздражённым. — Сумасшедший какой-нибудь. Или тебе приснилось, парень. Тебе бы поспать. Никто больше не жаловался. А теперь извини, я занят. — Он снова уткнулся в бумаги.

Я пошёл на работу, как во сне. Неужто сон? Всё казалось таким реальным. Звук, холодный воздух, лицо старика… Но хозяин прав: никто бы не мыл окна ночью. Значит, сон. Очень яркий тревожный сон.

Этой мыслью я кормился весь день. Но ночью лёг спать с грызущим тревожным чувством.

И, разумеется, в 3:24 снова проснулся от того же звука.

Шшш-криит… шшш-криит…

Я сел как вкопанный. Сердце колотило. Это не сон. Он вернулся.

Я поднялся, теперь страх смешался с холодной злостью. Подошёл к окну и резко распахнул шторы.

Он был там. Тот же старик, тот же выцветший комбинезон, тот же изматывающий скрежет. Сегодня он выглядел ещё уютнее, будто ночное небо — его естественная среда. Он увидел меня и медленно, лениво кивнул.

Я подошёл к стеклу, руки дрожали от адреналина.

— Я говорил с домовладельцем, — сказал я жёстко. — Он о вас не слышал. Он вас не нанимал. Так что объясните, что вы тут делаете, пока я не вызвал полицию.

Старик остановился. Вздохнул протяжно, театрально. Повернулся, и выражение лица полностью отличалось от прошлой ночи. Теперь оно было маской глубокой, разрывающей сердце печали.

— Прошу, сынок, — сказал он, голос дрожал. — Пожалуйста, не надо. Мне… мне нужна эта работа.

— Это не работа! — рявкнул я. — Вы врёте! Кто вы?

В глазах будто заблестели слёзы. — Хозяин… должно быть, забыл. Или так сказал. Платит наличкой, понимаешь? Без бумаг. Он не плохой, просто… забывчивый. — Он придвинулся ближе к стеклу, понижая голос до шёпота заговорщика. — Но мне это нужно. Каждый цент. Моя… моя дочка… она больна. Очень больна. Нужна операция. Дорогая. Это единственная работа для старика вроде меня.

Мне кольнуло сочувствие. А вдруг правда? Вдруг я разрушу жизнь бедняге из-за недосыпа?

Он заметил колебание и надавил. — Я вижу, ты добрый, — сказал он, голос густой от эмоций. — Я читаю это на твоём лице. Ты же не обидишь маленькую девочку? Может… может, ты поможешь? Мне и работа не нужна, если бы ты… помог. Немного денег, что есть. Всё пойдёт на операцию. Просто открой окно. Пожалуйста. Или… может что-нибудь поесть? Я не ел с вчерашнего утра. Так голоден, едва стою.

И тут чары рассеялись. Слишком уж всё драматично. Голод, больная девочка, хозяин… паутина лжи, созданная ради одного — заставить меня открыть окно.

Я не произнёс ни слова. Просто отступил, достал телефон и, глядя ему в глаза, набрал полицию.

Поднёс аппарат к уху. — Алло, здравствуйте. Я хочу сообщить о человеке у окна…

Лицо старика изменилось. Маска печали растворилась. Мольбы пропали. Взгляд стал холодным, плоским, а на губах растянулась ужасная, искажённая улыбка. Он понял, что проиграл.

Он медленно поднял руки, будто сдаваясь. — Твоя взяла, сынок, — произнёс он уже не хриплым, а гладким, леденящим баритоном.

И откинулся назад.

Движение было плавным, почти изящным. Он просто отклонился и упал, со своей невидимой опоры, в чёрную пустоту ночи.

Из горла вырвался крик. Он убил себя. Он прыгнул прямо у меня на глазах. Я бросился к окну, разум вопил, распахнул створку настежь, высунулся, ожидая увидеть тело, услышать удар, увидеть хоть что-нибудь.

Ничего.

Внизу пять этажей голой кирпичной стены уходили к тёмному пустому проулку. Ни тела. Ни платформы. Ни лесов. Ни верёвок, ни подъёмника.

Ничего.

Совершенно ничего, на чём человек мог бы сидеть, стоять или висеть снаружи моего пятого этажа. Только воздух.

Я вцепился в подоконник, ночной ветер бил по лицу, мысли пытались переварить невозможное. Он не сидел ни на чём. Он парил. И он не упал. Он просто… исчез.

Я отшатнулся в комнату, тело трясло. Диспетчер полиции всё ещё говорила в упавший телефон, тонкий голосок спрашивал, на линии ли я.

Я повесил трубку. Что я скажу? Что парящий призрак пытался заставить меня открыть окно?

Я пишу это сейчас, потому что должен предупредить. Осторожно с теми, кто стучит ночью. Остерегайтесь голосов, которые просят помощи. Прислушивайтесь к холодному первобытному чувству внутри. Оно дано, чтобы защитить от тех, кто стоит по ту сторону стекла, улыбается и умоляет впустить.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Есть мужчина, который каждую ночь в три часа ровно чистит окно моей квартиры на пятом этаже. Домовладелец говорит, что его не существует Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
6
13
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 день назад
CreepyStory

Мой сосед — какой-то странный тип⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я живу на этой улице всю жизнь. Мне уже двадцать. Те же потрескавшиеся тротуары, тот же мигающий фонарь за моим окном. Здесь ничего не меняется, это навсегда останется бумажным городком. Пока я не заметил кое-что, о чём лучше бы не знать.

Мой сосед — какой-то странный тип Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Его зовут мистер Белл. Он живёт в сером доме в тупике, с 1994 года — за шесть лет до моего рождения. Мама говорила, что он переехал один, держался особняком, казался вежливым, но от него всегда исходило что-то странное.

Когда я рос, я особо об этом не думал, но даже тогда замечал: он никогда не меняется. Всегда в длинных чёрных пальто, даже посреди лета. Кожа бледная, будто он не появляется на солнце. Двор идеальный, но я ни разу не видел, чтобы он косил траву или нанимал кого-то. На подъездной дорожке никогда не стояла машина, к нему никто не приходил.

После смерти мамы этой весной я разбирал её вещи. Она всё фиксировала: фото, дневники, списки покупок. Я нашёл альбом моего детства. На фото моего третьего дня рождения я в короне из пластика ем торт, папа держит камеру, а на заднем плане, у забора, стоит мистер Белл.

То же лицо. То же пальто. Сейчас он выглядит в точности так же, как на той фотографии. Не похоже — идентично.

Вот тогда я и начал по-настоящему приглядываться.

Жалюзи у мистера Белла всегда закрыты. Мусорные баки он не выставляет. Посылок нет, даже почты. На прошлой неделе я постучал к нему, чтобы посмотреть, что будет. Он открыл сразу, будто уже стоял за дверью. Внутри был кромешный мрак, я не видел дальше порога. Улыбка казалась натянутой, глаза мёртвыми, брови нависли.

Он сказал, что очень сожалеет о моей маме. Я вздохнул, кивнул и ответил: «Я скучаю по ней». Он добавил: «Я любил её ум. Он был прекрасен. Сейчас это редкость. Жалко. О, как жалко. Прости, дитя». Я поблагодарил. Он тихо закрыл дверь, а я поспешил домой, мысли бились в голове: «Зачем я это сделал? О чём он вообще? Он годами не говорил с мамой, но хоть что-то сказал. Откуда он мог знать её ум?»

Тем же вечером я продолжил разбирать вещи. Нашёл один из её дневников. Мама упоминала его несколько раз. Я всегда думал, он просто сосед, но, зная маму, после ухода папы ей было тяжело, и мистер Белл, видимо, занимал её мысли.

Я осторожно разлепил страницу:

«Белл снова зашёл, принёс чай. Пахнул металлом и старостью. Сказал, помогает со снами. Я не выкинула. Попросил зайти “осмотреться”. Я отказала. Он не моргнул. Кажется, ему и не нужно. Мэтт разозлился, что я приняла чай, ссоры снова тяжёлые. Надеюсь, Лили не слышит нас».

Я столько раз слышал их ругань. Бедная мама. Папа был козлом, и она не виновата. Несколько страниц спустя она писала:

«Видела Белла на опушке за домом. Просто стоял. Смотрел. Ни следов на земле. Я чудю? Подглядывать за людьми весело, а этот такой странный. Без работы тяжело, Мэтт всё время на сменах, приходит поздно».

Покачав головой и хихикнув, я перевернул страницу:

«Лес за домом густой. Я не люблю туда ходить даже днём. Но, может, стоит, и Лили взять. До летних каникул пару месяцев! Надеюсь, найду работу, тогда вывезу Мэтта и Лили куда-нибудь. Наконец-то сама за всё заплачу».

Следующая запись:

«Два дня назад Мэтт вскочил на работу — сварка не шутка. Телевизор смотреть не могла, голова не тем. Попробовала чай мистера Белла и села в гостиной в одном из кресел-качалок La-Z-Boy. Часы щёлкнули 2:46. Я увидела, как Белл вышел из дома. Он не запер дверь. Даже не закрыл. Шагнул во тьму, будто в воду. Двигался странно. Слишком плавно. Он не шёл — скорее плыл. Может, мне почудилось?»

Какого. Чёрта.

Оторвавшись от страницы, я распахнул окно, чтобы подышать и собраться: знала, что скоро она напишет, как папа ушёл. Словно в фильме ужасов, мистер Белл поднял глаза на меня. Сумерки, он только вышел — он всегда поздно бродит. Замер и смотрел. Я рухнул на пол, расцарапал руки. Когда снова выглянул — его уже не было.

Прошлой ночью я не спал. Сам начал наблюдать. В 3:12 увидел движение в лесу: быстрый, чужой силуэт. Потом увидел мистера Белла — он стоял, смотрел на кого-то перед собой.

Это была девушка, примерно моего возраста. Босая, в пижаме. Лицо пустое, будто она не проснулась. Он подошёл, и его челюсть раскрылась шире, чем должна. Зубы длинные, жёлтые, будто тело забыло их эволюционировать. Я ахнул. Дальше смотреть не смог. Я бросился наверх, захлопнул окна, опустил жалюзи. Жуткая сцена. Дыхание сбилось, я ругал себя: зачем остался, зачем читался эти дневники? Любопытство сгубило кошку.

Мысли метались. Зомби? В наше-то время? Да ну! Что делать? Все эти тинейджеры, помешанные на Носферату, сказали бы: «О, боже, вампир-момент». Нет. Белл выглядел как хищник, раскрывающий пасть, слюна тянулась по краям, глаза чёрные, без искры жизни. Длинные немытые ногти впились ей в руку. Она даже не вскрикнула, просто рухнула, будто обрезали нитки. Точно была в трансе. Боже, что делать?

Я не сомкнул глаз. Позвонил в полицию, сказал, что в лесу что-то подозрительное. Они пришли, походили, но следов борьбы нет. Ни отпечатков, ни сломанных веток, ни девушки.

Лишь одно бросилось в глаза: под деревьями лежал олень, почти как мумифицированный. Ни капли крови. Глаза распахнуты, будто он видел, что случилось.

Не знаю, кто такой мистер Белл. Но он не человек. И, похоже, он понял, что я догадался.

Утром на крыльце лежал подарок.

Тот самый чай, который мама пила постоянно.

Я не стал пить. Вылил в раковину.

Совет: не подглядывайте за соседями по ночам. Никогда не знаешь, чем они занимаются. Оно того не стоит.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Мой сосед — какой-то странный тип Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
2
18
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 день назад
CreepyStory

Мой отец был смотрителем маяка. Из-за его работы мы подвергались серьёзной опасности⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Мой отец был смотрителем маяка. Из-за его работы мы подвергались серьёзной опасности Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

— Дорогая, уведи Аллена в дом и запри двери. Они идут, — сказал он, глядя на тёмные тучи, клубившиеся над головой, пока волны яростно били о скалы. Мама кивнула, взяла меня за руку и провела внутрь.

Мама обежала все комнаты, удостоверяясь, что каждая дверь надёжно заперта, и вернулась на кухню. Она прикусила губу и постукивала ногой, не отрывая взгляда от окна. Папа должен был вернуться. Должен.

— Мама, почему это случается именно с нами? — спросил я. Она отвела взгляд от двери и повернулась ко мне.

— Это наша ноша, милый. Когда-нибудь поймёшь.

Папа всё не возвращался, когда хлынул ливень. Ночью и во время штормов он обязан был дежурить на маяке, но подготовиться почти не успел — прогноз погоды подвёл.

Мамины глаза были прикованы к задней двери. Мы стояли, как статуи, пока дождь беспощадно колотил по дому. Папа уже должен был быть здесь… Почему его нет?

Вдруг зазвонил проводной телефон, выводя нас из оцепенения. Мама подскочила, сняла трубку, прижала её обеими руками к уху и говорила шёпотом, но по её расслабившейся позе я понял: новости хорошие.

— Ладно… ага… да, я знаю, что делать… обязательно… я тоже тебя люблю. Береги себя.

Положив трубку, она сказала:

— Папа останется на маяке до утра. Возвращаться уже поздно. Скоро они будут здесь.

Я кивнул, а мама опустила жалюзи на задней двери. Затем достала из шкафа пару свечей и зажгла фитили.

— Послушай, Аллен, я уже говорила, но ты должен молчать. Если услышишь папин голос за дверью, ни при каких обстоятельствах не открывай. Это будет не он. Понял?

— Да, мам.

Она улыбнулась и легко сжала мне руку.

— Как насчёт карт? Поиграем, время пролетит — и шторм закончится.

Я улыбнулся в ответ, взял её за руку и пошёл в свою комнату.

Мама и я часами перекидывались картами. Когда пришла пора спать, ливень не думал стихать. Она прочла мне сказку и уложила.

— …и жили они долго и счастливо. Конец, — прошептала мама, закрывая книгу. Поставила её на тумбочку и поцеловала мне лоб.

— Спокойной ночи, солнышко.

— Мам? — пробормотал я, когда она поднялась.

— Да, дорогой?

— Когда папа вернётся?

Она пыталась скрыть дрожь губ, но я заметил.

— Не знаю… но он обещал вернуться как можно скорее, — сказала она и тепло улыбнулась. — А теперь спи.

Меня разбудил оглушительный раскат грома. Комнату осветила вспышка молнии, сердце забилось как сумасшедшее. Я попытался повернуться и уснуть снова, но не смог: хотелось в туалет.

Сонный, я пошёл по коридору, освещаемый случайными всполохами. На обратном пути я услышал это.

Тихий, едва уловимый стук в заднюю дверь.

Я застыл, будто меня проглотил страх. Стук был мягким, почти терялся за шумом дождя. Дождавшись очередной молнии, я увидел: за дверью стоит человек.

Я велел себе вернуться в постель — ничего хорошего не выйдет из того, чтобы выглядывать. Но мысль промелькнула: а вдруг это папа?

Логически понимал: не может. Папа в безопасности на маяке. Но вдруг он вернулся и забыл ключ? Вдруг эти твари пробрались внутрь и выгнали его под дождь? Я должен знать.

Я подкрался к двери и прижал ухо. Кто-то тихо стучал в стекло и бормотал неразборчиво. Голос мог быть папиным.

Я отбросил всякие доводы. Сердце колотилось в горле; я приподнял одну ламель жалюзи. Это был папа. Настоящий.

Он заметил меня и вскрикнул:

— Аллен? Аллен, слава Богу! Это я, впусти меня, сынок. Эти… твари… захватили маяк, я не успел взять ключ. Аллен, они близко, пожалуйста, скорее!

Я машинально потянулся к ручке. Голос папы, его лицо… почему же я колебался?

В памяти всплыли слова мамы: ни при каких обстоятельствах.

Папа звал всё отчаяннее:

— Аллен, прошу, открой! Я их вижу… они приближаются. Аллен, открой!

Я не вынес. Если это и правда папа, замерзающий под ливнем, я обязан.

Как только я откинул засов и повернул ручку, дверь распахнулась. Фигура отца заполнила проём, буря ревела за его спиной. Вспышка молнии озарила комнату, и в животе похолодело.

Это существо не было моим отцом.

Я застыл, наблюдая, как оно корчится, меняя облик. Плоть превратилась в клубок чёрных щупалец, которые поползли ко мне. Одно скользкое отросток прикоснулось к моему лицу — я вскрикнул от жуткой боли, будто кожу прижали к раскалённому железу.

Я хотел бежать, но не мог: щупальца оплели мне ноги. Чувство обречённости накрыло с головой. Вот и всё. Я закрыл глаза, слёзы текли по щекам, ожидая, когда тварь утащит меня в пучину.

Вдруг передо мной разлился тёплый свет, и чудовище отпустило. Оно взвизгнуло, отползая назад.

Я обернулся: мама стояла с горящим факелом в руке. Она вонзила его в мясистую массу, глубоко. Удушливый запах палёной плоти ударил в нос. Тварь отползла в бурю, почти добравшись до моря, но обернулась и испустила пронзительный, гортанный рёв, который до сих пор разрывает мне мозг во снах. Затем исчезла в волнах.

Прошло больше шестидесяти лет. Я так и не узнал, что это за существо и почему оно появляется только во время дождя, но забыть его не смогу: изуродованное лицо не позволит.

Я всё ещё живу в том доме. Маяк давно автоматизирован, но уйти не в силах. Будто какая-то невидимая сила держит меня здесь. Точно так же — их.

Каждый раз, когда начинается дождь, одна из тварей приходит к моей двери. Я больше не совершаю ошибку открывать. Но теперь, в старости, разум начинает изменять мне.

И я до смерти боюсь, что однажды распахну дверь — и морское чудовище утащит меня в водяную бездну.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Мой отец был смотрителем маяка. Из-за его работы мы подвергались серьёзной опасности Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 1
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
4
Партнёрский материал Реклама
specials
specials

Кешбэк прямиком из Римской империи⁠⁠

Да, первая версия кешбэка появилась еще в Античности. Тогда торговцы выдавали таблички — табулы, которые давали скидку на следующую покупку. А вы знаете, сколько табул кешбэка получаете ежемесячно? Давайте посчитаем!

Реклама Реклама. ПАО «Банк ВТБ», ИНН: 7702070139

Калькулятор Выгода
14
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 день назад
CreepyStory

Я — спасатель. Есть кто-то, кто не хочет выходить из глубокой части бассейна⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Грозовые тучи нависали уже минут двадцать, тяжёлые, яростно-серые. Я сидел на обычной спасательной вышке и ждал первого раската грома, чтобы свистнуть и выгнать всех из воды.

Я — спасатель. Есть кто-то, кто не хочет выходить из глубокой части бассейна Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Бассейн был битком: до этого температура доходила до 92 °F, хотя теперь, перед бурей, стало прохладнее. Я оглядывал пловцов — несколько пенсионеров, целая прорва шумных детей. Молодых бездетных почти не было (и не осуждаю их — сам бы сюда не пришёл).

Молния прочертила небо. Я взял свисток и дунул.

Все направились к лестницам. Некоторые дети орали, недовольные тем, что купание закончилось. Ну и ладно. Дряхлый старик выкарабкался из воды. Симпатичная мама в бикини пронеслась мимо, догоняя ребёнка-беглеца. Гром прокатился. Первые крупные капли ударили по плечам. Я посмотрел на часы — почти половина пятого. После молнии мы обязаны держать всех вне воды тридцать минут.

Но когда бассейн опустел, я заметил одного человека, который так и не пошёл к выходу.

Он был в самом глубоком конце. Повернувшись ко мне затылком, кажется: я видел лишь тёмный овал головы, покачивавшийся на поверхности. Я снова свистнул — зло, пронзительно.

Голова не шелохнулась.

Мне стало неловко. Вдруг человек глухой? Я слез с вышки и направился к глубине.

Все остальные уже вышли. Большинство ушло — кто домой, кто к буфету на дальнем краю территории. Я смотрел на эту качающуюся голову, и в груди сжалось: что-то было не так, хотя я не понимал, что именно.

В небе вспыхнула новая молния.

— Извините, — крикнул я метров с десяти, — нужно выйти из воды. Гроза.

Ответа не последовало.

Я сделал шаг. Сердце забилось сильнее: здесь что-то не так. Совсем не так. Будь я один, уже бежал бы прочь, но поблизости были другие спасатели и толпа людей.

Подойдя ближе, я разглядел её лучше. Тучи затеняли свет, дождь рябил воду, но это, похоже, была женщина с длинными тёмными волосами, просто держащаяся на месте в глубине. Зачем так стоять, не двигаясь?

Даже если она глухая, разве не заметила, что все вышли?

Разве не видела молнию?

Дождь усилился. Женщина не реагировала. Я различил её мокрые волосы, расплывавшиеся по воде, будто она только что нырнула. Из воды торчали бледные плечи.

Постой…

Если на ней не бежевый купальник, то под водой она голая.

Это плохо. Очень плохо. Я обернулся, чтобы позвать Дрю, второго спасателя.

И застыл.

Площадка кругом была пуста. Не просто пуста — заброшена. Зонтики выцвели и порвались. Деревянные столы растрескались. Вода в бассейне стала мутно-зелёной, почти чёрной в глубине.

Что за чёрт?

Должно быть, я сплю. Это не может быть настоящим. Не может…

Всплеск заставил меня повернуться.

Женщина исчезла. Лишь бурлящий круг остался на месте. Куда она делась?

Я отпрянул от края, вдруг она плывёт ко мне. Но нигде её не увидел. В мутной воде ничего не разглядеть.

К чёрту. Я ухожу.

Я рванул к выходу.

И тогда увидел её.

Она поднималась по ступенькам на мелком конце. Шла медленно, ступенька за ступенькой. Длинные волосы тянулись до бёдер. Кожа в сумрачном свете казалась мертвенно-белой, словно подсвеченной изнутри.

Она повернулась и медленно пошла ко мне.

Что делать? Можно попытаться проскочить рядом с ней, но между ней и забором мало места. Побежать другой стороной — она повернётся и перехватит.

И где все?

Она приблизилась. Теперь я видел два чёрных пятна её глаз — слишком тёмные, будто бездонные провалы.

Я бросился к забору, босыми пальцами впился в сетку и полез. На полпути оглянулся.

О, нет.

Она оказалась куда ближе, чем я думал: шагов пятнадцать. Голая, бледная, синеватая, будто утопленница. Лицо впалое, рот приоткрыт, глаза угольно-чёрные.

Я полез выше —

Ледяная рука сомкнулась на моей лодыжке.

Я не посмотрел вниз. Знал: это её рука. Я бился и кричал:

— Отпусти!

Кажется, мой страх позабавил её. Из-под её губ вырвалось тихое «ч-ч-ч», словно она смеялась, но не умела.

Я лягнул изо всех сил. Почувствовал ногти, вонзившиеся в кожу, но вырвался, перевалил через верх забора и рухнул на землю.

Лежал секунду, отдышался.

Открыл глаза — и звуки бассейна вернулись. Я сидел всё ещё по внутреннюю сторону ограды. Люди снова были на месте, вода чистая. Гроза проходила, тёплое солнце разгоняло тени.

— Эй, ты в порядке?

Надо мной стоял Дрю.

— Что… произошло?

— Не знаю. Не помнишь? Может, ударился и потерял сознание?

— Сколько время? — прохрипел я.

— Пять двадцать три.

Когда я свистнул, было около четырёх тридцати…

Я потерял час.

— Ты видел её? — спросил я.

— Кого?

— Ту женщину в глубине. Она не выходила, когда я свистнул.

— Нет, вроде нет.

Я ушёл домой потрясённый. После ужина почувствовал себя больным: жар, тошнота. Списал на нервы, но становилось всё хуже и хуже…

Пока я не склонился над унитазом, корчась и давясь.

Я вырвал всё, что мог, а рвота не прекращалась, тело билось в конвульсиях. И когда казалось, что сил больше нет, изо рта выстрелило что-то и плюхнулось в воду.

Спутанный пучок длинных чёрных волос.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Я — спасатель. Есть кто-то, кто не хочет выходить из глубокой части бассейна Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
3
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии