В каждом языке имена и фамилии имеют свою этимологию, свое происхождение. И французский язык – не исключение. Во французском языке имена и фамилии складывались исторически, происходили от какой-нибудь местности или из какого-либо рода.
В XVI веке король повелел всем семьям обзавестись фамилиями (le nom de famille –имя семьи). Фамилией могло быть имя главы семьи: Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Michel, Henri и т.д. Либо какая-то отличительная особенность его внешности или характеристика: Legrand – большой, Lepetit – маленький, Leroux – рыжий. Либо место проживания: Dubois – из леса или тот, кто живет у леса, Dupont – тот, кто живет рядом с мостом или в местечке Le Pont. Им могло быть основное занятие человека или его инструмент: Fournier – печник, Mercier – продавец, Beaudelaires – тесак плотника, Hachette – тесло плотника или кирка каменщика, Bonnet – шапка, шапочка, колпак. Также использовались названия растений: Castan – от chataîgne – каштан, Lavigne – vigne – виноград.
Фамилии дворян происходили от их владений плюс приставка le: le comte d’Artois – граф д’Артуа, le duc d’Orleans – герцог Орлеанский.
Французские фамилии часто несут ценную информацию, поэтому некоторые общие особенности происхождения фамилий полезно знать. Многие произошли от индивидуальных имён – Michel, Pierre. Например, Lamartine указывает на то. что предком данного человека был некто по имени Martin.
Если отстраниться от значения, красивыми для иностранцев являются абсолютно все фамилии на французском языке.
Особенно романтично и многообещающе звучат сложные: Грей-Гренье, Дюкре-Дюминиль, Коллен де Планси, Лагранж-Шансель, Понсон дю Террай, Руссло-де-Сюржи, Шатобриан-Рене.
Особым шармом отличаются красивые дворянские французские фамилии, знакомые нам по приключенческим фильмам из жизни родовой знати и книгам Александра Дюма. Самые запоминающиеся: д’Арманьяк, д’Артуа, Бонапарт, Бурбон-Конде, де Гиз, де Клермон, де Рамбуйе, де Труа, Транкавель, Шалон, д’Эрве. Фамилии герцогов Франции всегда имеют предлог de: де Бофор, де Ларошфуко, де Вандом, де Монморанси, де Шеврез.
Франция очень любит двойные имена (prénom), такие, как Jean-Marc, Jean-Pierre, Paul-Henri, Anne-Marie, Marie-Louise. Обычно это два имени одного рода, которые пишутся через дефис.
Но бывают случаи, когда одно имя женское, а другое – мужское. Для мальчика на первом месте стоит мужское имя, затем женское – Jean-Marie, для девочки – наоборот – Anne-Vincent. Помните, как звали философа Вольтера? — François Marie Arouet Voltaire. Стоит учесть, что, если у человека двойное имя, то его именно так и надо называть: Jean-Pierre – это именно Жан-Пьер, а не просто Жан или Пьер.
Многие женские имена образуются путем добавления к мужскому имени суффикса -e, – ette, или -ine. Например: Jean – Jeanne; Henri – Henriette; Maurice – Mauricine; Honoré – Honorine. Иногда эти суффиксы влияют на произношение Armand (Арман) – Armande (Арманд), а иногда нет Daniel (Даниэль) - Danielle (Даниэль).
Уменьшительно ласкательные мужские имена образуются путем прибавления суффикса —et, -ot, а женские – ette, - otte.
Красивые французские имена и их значение
Франция — обладательница сотен красивых, благозвучных имен. Каждый год список пополняется новыми вариантами.
Красивые женские имена:
Эмма – одно из рейтинговых имен, которое не сходит с первых мест уже на протяжении десяти лет. Во Франции так называют каждую 7-ю новорожденную девочку.
Лолита или Лола – образованное от Luisa. Красивое, игривое имя, не подходящее для маленьких девочек, но как нельзя кстати – для взрослых, деловых женщин.
Хлоя – вошло в моду во времена популяризации негритянской культуры.
Леа – на первый взгляд невыразительное имя, но невзирая на это, востребованное среди французов.
Мано – образованное от Mari. Благородное по французским меркам имя.
Луиза – «ретро» имя, отправляющее нас на полвека назад.
Зоя – используется не только в России, но и во Франции. Переводится, как «жизнь».
Лилу или Лилия – интересное имя, вызывающее ассоциации со сказочной страной.
Лена – знакомое нам имя, которым французы сегодня называют своих малышек.
Сара – еврейское имя, остающееся в моде уже не одно десятилетие.
Камея – имя на все времена, выигрышное во всех ситуациях.
Лина – образовано от Ангелины.
Ева – имя супруги Адама, а потому остается востребованным всегда.
Элис – имеет еще ряд вариантов: Алисия, Алиса и др.
Натан – лидирующее место в хит-параде мужских имен. На первых местах держится более десяти дет. Если вас зовут Артемом, и вы собираетесь во Францию, знайте, там вас будут называть Натаном!
Энзо – кличка, обязанная своей популярностью киношедевру от Люка Бессона, фильму «Голубая бездна».
Луи – краткость и королевский шарм в одном прозвище.
Габриель – новое веяние моды, которым сегодня пользуются многие пары, ставшие родителями.
Жюль – имя собственное, трансформация имени Юлия Цезаря по-французски.
Артур – имя великого короля, популярное нынче для мальчишек.
Тимео – имена, заканчивающиеся на «o» – писк моды.
Рафаэль – красивое имя для маленького мальчика, взрослых мужчин с таким именем называют Рафами.
Маэль – прозвание обозначает нечто вроде «начальник», «королевская особа».
Адам – пара для Евы.
За редкими исключениями имена и фамилии во французском языке имеют фиксированное ударение на последнюю гласную слова.
