Яндекс Дзен (ссылка)

Тетрика: как получить скидку 15% и бесплатный урок в онлайн-школе

Лето - отличное время, чтобы подтянуть знания перед новым учебным годом! Онлайн-школа Тетрика предлагает выгодное предложение: скидку 15% на обучение + бесплатный пробный урок. Акция действует только до 30 июня, поэтому стоит поторопиться.

Что дает этот промокод?

• Бесплатный пробный урок (обычно стоит от 500 рублей)

• Скидка 15% на первый месяц занятий

• Возможность познакомиться с платформой и преподавателем

Как воспользоваться предложением?

1. Перейдите по специальной ссылке

2. Запишитесь на бесплатный урок

3. После пробного занятия получите скидку 15% на пакет уроков

Почему стоит выбрать Тетрику?

✔ Индивидуальный подход к каждому ученику
✔ Преподаватели из топовых вузов страны
✔ Удобная интерактивная платформа
✔ Гибкое расписание занятий
✔ Подготовка к ЕГЭ, ОГЭ и олимпиадам

Совет: Даже если не планируете заниматься летом, запишитесь на бесплатный урок сейчас - скидка сохранится на будущее.

Реклама. ООО "ПРЕПРЕП.РУ", ИНН 7702446568

Поэтому сегодня я расскажу вам, как за рубежом переводят названия советских и российских фильмов. Уверен, вам будет интересно.

Иван Васильевич меняет профессию

Я думаю, что каждый из вас смотрел культовую комедию Леонида Гайдай "Иван Васильевич меняет профессию", где рассказывалось про Ивана Грозного, который попал в советское время, а также про двух советских граждан, которые переместились в XVI век.

Данную ленту активно крутили и на западе, вот только название чаще всего было не такое как у нас (даже с учетом перевода). Так, например, в американском прокате фильм шел под названием "Ivan Vasilyevich: Back to the future".

Похоже на отсылку к фильму "Назад в будущее", вот только "Иван Васильевич меняет профессию" вышел за 12 лет до ленты "Назад в будущее". Хотя, в некоторых источниках я видел, что такое называние картина в США получила уже в 90-е и даже в начале 00-х, а до этого перевод был более точным.

В других странах также были свои переводы. Так, например, в Венгрии фильм перевели как "Привет, это царь Иван", в Норвегии - "Машина времени", а в Финляндии "Иван Грозный Булгакова".

Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика

Название еще одной культовой гайдаевской ленты американцы также перевели по-своему. У них эта замечательная комедия называется "Kidnapping, Caucasian Style", то есть "Похищение, Кавказский стиль", ну или "Похищение в кавказском стиле".

Венгры перевели название фильма еще интереснее. У них нашу ленту крутили под названием "Невеста в мешке". Нет, ну а что? Вы же помните, как Нину запихнули в мешок.

В Италии же фильм можно встретить под названием "Украденная девушка", а в Германии - "Похищение на Кавказе".

В бой идут одни старики

Фильм Леонида Быкова "В бой идут одни старики" является одним из моих любимых советских фильмов о войне. И его также показывали за рубежом, в том числе и в США.

И по сути фильм перевели дословно - "Only Old Men Are Going to Battle", то есть "Только старики идут в бой". Но здесь немного теряется контекст. В фильме имеется в виду, что старики не по возрасту, а по своему боевому опыту. То есть это своего рода сленг. В переводе же мы видим "Old men", что дословно переводится как "старые люди", причем старые именно по возрасту.

Иваново детство

Фильм Андрея Тарковского "Иваново детство" рассказывает о мальчике по имени Иван, который потерял своих родителей, а затем становится разведчиком.

За рубежом не стали заморачиваться со словом детство и просто перевели название фильма как "My name is Ivan", то есть "Мен зовут Иван".

Операция Ы и другие приключения Шурика

На сей раз американцы не допустили ошибки в переводе названия фильма "Операция Ы и другие приключения Шурика". Все было переведено дословно, только вместо "Ы" была использована буква "Y". В большинстве других стран также не было допущено ошибки.

Но зато отличились шведы. Они перевели называние знаменитой гайдаевской ленты как "Операция "Смех"".

Бриллиантовая рука

В большинстве стран название фильма "Бриллиантовая рука" перевели дословно. Ну ччто? Зачем лишний раз мудрить? Но, видимо, итальянцы все же решили немного помудрить, ведь у них фильм шел под странным названием "Роскошный круиз для сумасшедшего". Хотя, причем тут сумасшедший? Непонятно.

А в Колумбии название фильма перевели как "Беги, беги - тебя поймают". Странное название, но ладно.

Старик Хоттабыч

Замечательный советский фильм "Старик Хоттабыч" также претерпел множество множество неправильных переводов за рубежом. Вообще, мало кто перевел данное название верно, хотя и переводить там особо и нечего.

Так, например, в США фильм назвали "Летающий ковер", хотя он там фигурирует не так уж и долго. В Венгрии название перевели куда лучше - "Мальчик и волшебник".

А в Польше решили, что не гоже называть старкиа по отчеству, поэтому там этот фильм назвали "Дедушка Хасан". Примечательно, что в России в свое время был криминальный авторитет по прозвищу "Дед Хасан".

Они сражались за Родину

Замечательный фильм Сергея Бондарчука "Они сражались за Родину" также активно показывали за рубежом, в том числе и в США. И там фильм перевели в принципе дословно, но не совсем. Давайте разбираться.

В США название фильма перевели как "They fought for their country", что можно перевести как "Они сражались за свою страну". И вроде бы все правильно, но есть один нюанс. Родина - это не просто страна. Это нечто сакральное, родное и патриотическое. В английском языке также есть слово "Родина" - "Motherland" или "Homeland", но почему-то переводчики не использовали эти слова в названии.

Девчата

В принципе, в названии фильма "Девчата" для зарубежного зрителя ничего сложного нет, и перевести его очень просто. И по хорошему счету в большинстве стран всё перевели правильно.

Но в Финляндии название фильма перевели по-своему, а именно как "Девушка из тайги". По смыслу может и верно, но все же речь идет не только об одной девушке, а о нескольких, несмотря на то, что главной героиней является именно Тося Кислицына в исполнении Надежды Румянцевой.

Полосатый рейс

А вот "Полосатый рейс" оказался для зарубежной аудитории куда сложнее. Точнее сложнее оказалось название фильма. Именно поэтому во многих странах название фильма локализовывали по-своему.

Так. например, в Аргентине фильм назывался "Тигры в открытом море", в Германии - "Спасайся кто может!", а в Финляндии "Волосы встают дыбом".

Морозко

Знаменитую сказку "Морозко" Александра Роу перевели в США по-другому. Чтобы американский зритель больше понимал, о чем идет речь, локализаторы решили перевести название сказки как "Джек Фрост".

У них Джек Фрост является неким духом зимы. Вот только это не совсем схожие персонажи. Если Морозко по сути добрый и справедливый дед, то Джек Фрост - это по большей степени злой и вредный дух, который больше похож на злого славянского бога Карачуна.

Но самое смешное - это, конечно же, чешский перевод. Там фильм "Морозко" крутили под названием "Mrazik". Имеется в виду то же самое, но если читать на русском, то выглядит скорее как оскорбление.

Табор уходит в небо

Музыкальный драматический фильм Эмиля Лотяну "Табор уходит в небо" в американском прокате назвали "Королева цыган".

Берегись автомобиля

Фильм Эльдара Рязанова "Берегись автомобиля" также получил свою порцию славы за рубежом. Фильм, рассказывающий про страхового агента Юрия Деточкина, который угонял машины у зажиточных людей, стал настоящим хитом. Но за рубежом его переводили не совсем так, как он назывался у нас в стране, хотя смысл был сохранен.

Чаще всего название фильма переводили как "Автомобильный вор" или "Угонщик автомобилей", что подходит по смыслу. В Венгрии фильм крутили под названием "Я украл машину", тогда как в Германии фильм запомнили под названием "Автомобильная сделка".

Наиболее интересное название получила итальянская версия: "Невероятный сеньор Деточкин".

Конек-горбунок

Не забудем и про мультфильм "Конек-горбунок". Вы когда-нибудь видели старый мем про "Horse with osteohondroze", то есть "Конь с остеохондрозом"? Да, ходил такой прикольчик в сети, но в реальности мультфильм за рубежом так не назывался, хотя и было что-то близкое.

Так, например, рдно время эот мультфильм крутили за рубежом под названием "Humpbacked horse", то есть "Горбатый конь". Но чуть позже называние всё же перевели немного романтичнее и сказочнее - "Magic pony", то есть "Волшебный пони".

Пес Барбос и необычный кросс

Французы очень забавно перевели название известной гайдаевской короткометражки. У них данный фильм звучит как "Medor, le chien qui rapporte bien", что дословно можно перевести как "Пёс, который хорошо выполняет свою работу".

Ну а на сегодня у меня всё. Надеюсь, что статья вам понравилась. Буду рад, если вы поставите лайк и подпишитесь на нас, чтобы не пропустить выхода новых статей про кино и актеров.

ИСТОЧНИК

И сегодня мы вкратце пройдемся по некоторым совеременным сленговым выражениям, которые обозначают тип личности человека.

Скуф

В прошлом году слово "Скуф" стало трендовым, несмотря на то, что появилось оно несколько ранее.

Если кратко, то Скуф — это мужчина за 30, который:

• не следит за собой (ну а зачем, «и так норм»);

• носит вечно вытянутую футболку и джинсы из ларька;

• предпочитает проводить время на диване, причем, желательно с пивом и вредными закусками, смотря телевизор или сутками торча у компьютера;

• в частных случаях имеет залысину и небритость. Причем дело не в самой залысине. Это скорее дополнение к образу;

• Работает на низкооплачиваемой работе и не стремится что-то изменить в своей жизни;

• Отвергает спорт;

• Отвергает всё новое.

Проще говоря, скуф - это мужчина, который внутренне сдался, но делает вид, что так и задумано.

Многие думают, что слово "Скуф", как и многие другие сленговые словечки, пришло к нам с запада, но это не так. Это слово русское, и произошло от сокращения фамилии реального человека Алексея Скуфьина - типичного представителя этого образа.

Не надо путать скуфа с теми, кто просто не заморачивается с брендами или внешностью. Одно дело, когда человек скромный, но ухоженный, интересуется разными вещами, развивается. А другое - скуф, который не хочет развиваться, не следит за собой, а только живет от выходных до выходных, каждый день потягивая любимое пиво в больших количествах.

И вот тут уже начинается не просто лень, а уверенная идеология запущенности. По сути скуфом можно стать и в 25, также как можно им не быть и в 45 лет. Все зависит от самого человека и его образа жизни.

И неважно, сколько вы зарабатываете. Можно одеваться просто, но аккуратно. Можно не быть фитоняшкой, но следить за собой. Можно жить скромно, но не ненавидеть всё новое и не бурчать на мир, который идёт вперёд.

Альтушка

Если говорить простыми словами, альтушка - это девушка от 14 до 30 лет, которая выбирает альтернативный стиль в одежде, макияже и жизни вообще. Термин происходит от слова "альтернатива", ну а дальше всё понятно. Мол, не такая как все.

Узнать альтушку можно издалека, особенно, если она решила покрасить волосы в синий, нацепить сетку, кроссы-танки и добавить пару нестандартных аксессуаров.

Если вы пытаетесь определить, альтушка перед вами или просто девушка в чёрной кофте — вот подсказка:

• - Короткая юбка + сетчатые колготки;

• Массивные ботинки — будто собралась в бой с обществом, но по тротуару;

• Яркий макияж — чёрная подводка, блёстки, драматичные тени;

• Цветные волосы. Речь идет не про классические цвета, а про необычные: зелёный, синий, розовый, фиолетовый… иногда всё сразу;

• Бижутерия уровня "бабушкина шкатулка + магазин ведьм".

Зачем всё это нужно? Да как обычно. Таким образом девушки хотят выделиться. Так было и раньше. Вспомнить хотя бы тех же эмо, готов и представителей других суб-культур. Для кого-то это просто эстетика, для кого-то — способ сказать “я не такая, как все”.

Как и всё в моде, альтушество - это волна. Сейчас популярно, а завтра исчезнет. Потом может быть вернется снова в несколько другом виде.

Но пока это живой стиль поколения, которому хочется быть не как все. Но это пройдет. Как говорил главный герой из советского фильма "Курьер": "Мы перебесимся, и станем как вы".

Нормис

Скуфы, альтушки, нефоры, ботаны...А есть ли какое-то сленговое выражение, характеризующее среднестатистического человека? Да. Для этой категории людей существует отдельное название - "Нормис".

Нормисы - это среднестатистические люди, которые не выделяются из толпы. Они слушают то, что популярно, имеют типичные увлечения, а их взгляды соответствуют общепринятым взглядам большинства людей.

Данное слово стало набирать популярность еще в 00-х, но в нашей стране он начало популяризироваться лишь в 2010-х гг, благодаря имидж-борду "Двач", где большинство пользователей являлись представителями какой-либо суб-культуры. А в 2024 году слово "нормис" даже вошло в топ популярных неологизмов по версии портала "Грамота.ру".

Хорошо ли быть нормисом? Тут каждый решает сам за себя. Лично я считаю, что не стоит быть такими как всё, но в то же время выделяться стоит не внешним обликом, а какими-то интересными увлечениями - тем, что большинство людей как раз таки не делает.

Все таки, несмотря на то, что термин "Нормис" означает как бы нормального среднего человек, по сути это еще может и означать некую "серую массу".

Сталкер

Нет, речь идет не про произведение братьев Стругацких и не про серию видеоигр. Это сленговое слово означает человека, который навязчиво следит за другим человеком и его жизнью, например в социальных сетях. Внешне это никак не отражается, но всё же всё это имеет негативный подтекст.

Пикми

Пикми - это девушка, которая старается привлечь внимание мужчин любыми способами. В частности, она будет делать всё, чтобы соответствовать интересам мужчин. Термин буквально переводится как "Выбери меня".

В отношениях с партнером они стараются быть во всем покорными и подстраиваться под их интересы. В общем, они делают всё, чтобы завоевать внимание мужчины.

Сигма

Наверняка, многие из вас слышали завирусивуюся песню "Сигма-бой". А что это за сигма-бой такой? Сигма, говоря простым языком, - это мужчина, обладающий харизмой, уверенностью в себе, и которому в принципе плевать на мнение окружающих, так как у него есть своё мнение.

Тюбик

Термин "Тюбик" (в сленговом значении) впервые появился в 2022 году. Так называют мужчин, которые приятные и привлекательные лишь на первый взгляд. А на деле же они оказываются совсем не такими, как о них думают изначально. В том числе это могут быть скрытые манипуляторы и абьюзеры.

Чечик

Термин "Чечик" вошел в интернет в 2023 году. Так девушки стали называть парней, которые вызывают у них нейтральные чувства. Эти парни в их глазах вроде бы и нормальные, но в то же время не имеют каких-то достоинств. Он ни хороший ни плохой. То есть, девушка не будет испытывать к чечику ничего: ни любви, ни ненависти.

Масик

"Масик" - это еще один термин из современного женского "словаря". Так называют привлекательного и заботливого парня. Это и не альфа-самец, и в то же время не "тюбик" и не "чечик". По сути, "Масик" - это идеальный бойфренд.

Масики - это те, кто заботятся. Они в меру романтичны, но не приставучи. Масики эмоционально открыты. Они умеют как говорить, так и слушать. Их интересы не ограничены как у скуфов.

Мне тут кстати, вспомнился фильм "Девушка без адреса", где одна из героинь называла своего супруга Масиком:

- Что хочет Масик?

- Маси хочет водочки.

Штрих

Ну и не забудем про "Штриха". Так нынче принято называть мужчин, которые ведут себя крайне вызывающих, а зачастую даже имеют криминальное прошлое.

Такие парни зачастую имеют вредные привычки, да и в принципе не вызывают особого доверия у противоположного пола.

Конечно, многие из вас скажут, мол "долой иностранные сленговые словечки". Ну тут у каждого свое мнение. Во-первых, не все сленговые словечки пришли из за океана. А во-вторых, сленг был всегда. И вряд ли его удастся искоренить. А каково ваше мнение на этот счет? Поделитесь им в комментариях.

Ну а на сегодня у меня всё. Ставьте лайк и подписывайтесь на нас здесь и в дзене, чтобы не пропустить выхода новых интересных статей.

ИСТОЧНИК

Деньги российского бюджета постоянно перечисляются на нужды других государств и их граждан. Примером этому может быть строительство нового корпуса КРСУ им. Ельцина в Бишкеке, что в Киргизии.

Президент, но не Киргизии, а РФ, одобрил выделение 15 млрд рублей на строительство нового корпуса. Основание этому - межправительственное соглашение для создания в Киргизии образовательного комплекса международного уровня. Заявлено, что ВУЗ намерен войти до 2040 в топ-30 университетов Азии по версии QS Asia.

Главой попечительского совета КРСУ им. Ельцина выбран вице-премьер, председатель Госкомитета национальной безопасности Кыргызстана  Ташиев.

Во время работы прежнего главы попечительского совета, предположительно, были махинации с 2000 года на 5,6 млн долларов.

Ранее Путин рассказал, что в 2023 на этот ВУЗ было выделено 450 млн рублей.

Студенты КРСУ на международных (страны СНГ) мероприятиях представляют Киргизию. Вместо дополнительного развития российских ВУЗов, президент РФ развивает ВУЗ в других государствах. Часть выпускников в будущем может переехать в РФ и занять рабочие места, которые могли бы занять граждане РФ.

На октябрь 2024 в РФ оставалось всего 8 международно уважаемых высокоцитируемых ученых. Из 6835 таковых во всем мире.

Ранее было объявлено, что по поручению Путина идет подготовка к отмене УСН и введению НДС для малого бизнеса. На этот раз, в РФ.

источник

Борцы с педофилией из Японии были шокированы: им удалось раскрыть чат с половыми преступниками, каждый из которых являлся педагогом. NEWS.ru рассказывает о подробностях разоблачения этого «профессионального» сообщества.

Фотографии для школьной газеты?

В Японии задержали двоих мужчин, которые администрировали педофильский чат с учителями начальной школы. 42-летний Юдзи Морияма и 37-летний Фумия Косемура публиковали в общей беседе фотографии своих учениц и обсуждали их с единомышленниками. Всего в чате состояло порядка 10 человек.

Оба мужчины уже дали признательные показания. Один из них прикрывался на работе тем, что вел школьный информационный бюллетень и фотографировал детей. В том числе он украдкой делал снимки нижнего белья девочек. Всего в деле числится 70 фотографий.

«Мы были шокированы»

Руководитель организации Hiragi Net, которая рассекретила чат, Нагамори Сумире призналась, что была шокирована этой историей.

«Когда мы отслеживаем сообщества в социальных сетях, которые обмениваются изображениями сексуального насилия, мы видели случаи, когда люди утверждали, что они учителя, но мы никогда не слышали о сообществе, состоящем только из учителей, и мы были шокированы», — заявила Нагамори Сумире.

Правозащитница отмечает, что на сегодняшний день активисты и государство не имеют полного контроля над ситуацией и на закрытых платформах могут вновь открываться подобные сообщества.

«Даже если некоторые сообщества исчезнут из-за сообщений наших патрулей, похожие сообщества быстро появятся. Так что, честно говоря, я чувствую, что это игра в кошки-мышки. Нам нужна национальная система для удаления такого контента, чтобы он не переполнял интернет, и я хочу, чтобы полиция была более активна в своих расследованиях, например, отслеживая онлайн-активность и проникая в подозрительные сообщества», — говорит активистка.

Из-за педофилов отменили физкультуру

В школе города Нагоя, где преподавал один из задержанных учителей, провели родительское собрание. На встречу пришли 270 человек, обеспокоенных ситуацией. Из-за инцидента в школе отменили занятия физкультурой, на которых дети должны переодеваться.

По словам директора, подозреваемый отвечал за создание «школьного информационного бюллетеня» для информирования родителей о ситуации в школе, он снимал школьные мероприятия, занятия в классе и учеников во время перемен.

«Если содержание отчета соответствует действительности, это неприемлемый акт. У нас нет выбора, кроме как сделать все возможное, чтобы восстановить доверие», — обратился директор школы к родителям.

30-летняя мать одной из учениц отметила, что арестованный педагог казался ей очень талантливым и добрым.

«Он был добрым и веселым учителем. Он был первым учителем, который отреагировал на моего ребенка, когда он перевелся в школу, и он также показал ему класс», — поделилась женщина.

В школе при этом отметили, что не нашли в заведении каких-либо скрытых камер, которые могли бы быть установлены педофилом в раздевалках или туалетных комнатах.