Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam

Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр

🔥 Дрифт и гонки без правил!
Садись за руль, жги резину и уноси баллы в безумных поворотах!
🚗 Реалистичный дрифт
🏁 Захватывающие трассы
💨 Улучши свою тачку и побеждай!

Дрифт Без Лимита

Гонки, Симуляторы, Спорт

Играть
Модное кулинарное Шоу! Игра в ресторан, приготовление блюд, декорирование домов и преображение внешности героев.

Кулинарные истории

Казуальные, Новеллы, Симуляторы

Играть
Красочная расслабляющая игра в жанре маджонг - Накорми Попугая! Собирайте плитки с фруктами, набирайте очки, побеждайте!

Накорми Попугая

Аркады, Маджонг, Казуальные

Играть
Собирайте комбинации из блоков! Бесконечный режим, более 100 уровней, ежедневные задания и турниры.

Расслабьтесь и отдохните: игра без ограничений по времени.

Проверьте свою смекалку: головоломка для любителей

Блоки Судоку - расслабляющая головоломка

Головоломки, Гиперказуальные, Мобильная

Играть
Герои Войны - микс стратегии и РПГ. Собери лучшую армию и победи всех врагов. В игре 7 различных режимов - как для любителей PvE, так и PvP.

Герои Войны

Стратегии, Мидкорные, Экшены

Играть

Топ прошлой недели

  • AlexKud AlexKud 38 постов
  • SergeyKorsun SergeyKorsun 12 постов
  • SupportHuaport SupportHuaport 5 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня

Советское кино

С этим тегом используют

Фильмы СССР Советские актеры Актеры и актрисы YouTube Юмор Классика Все
974 поста сначала свежее
2
MaxShorts
MaxShorts
10 часов назад
Серия Отрывки из фильмов

Маня действует!⁠⁠

Взято тут (полная версия)

Фильмы Юмор Сцена из фильма СССР Ностальгия Российское кино Советское кино 90-е Фильмы 90-х Юлия Меньшова Видео Telegram (ссылка)
3
2
isthistory
isthistory
11 часов назад

«Ты всего лишь пиявка на теле акулы»: настоящая драма Ларисы Штейнман и Александра Абдулова...⁠⁠

«Ты всего лишь пиявка на теле акулы»:  настоящая драма Ларисы Штейнман и Александра Абдулова... Биография, Советские актеры, Актеры и актрисы, Фото со съемок, Друзья-ЛЗ, Telegram (ссылка), Знаменитости, Глянец, Театр, Советское кино, Длиннопост, Отношения, Александр Абдулов, Любовь, Истории из жизни, Память, Судьба, Общество, Российское кино, Скандал, Интервью

История женщины, которая так и не стала его Принцессой

Роковая встреча и начало романа

— Ну что, будешь теперь всем про меня рассказывать? — усмехнулся Абдулов в день их расставания. — Смешно! Ты хоть понимаешь, что всего лишь пиявка на теле акулы?

— Саша, моя любовь к тебе должна стать всенародной! — парировала Лариса, пытаясь сохранить лёгкость.

«Ты всего лишь пиявка на теле акулы»:  настоящая драма Ларисы Штейнман и Александра Абдулова... Биография, Советские актеры, Актеры и актрисы, Фото со съемок, Друзья-ЛЗ, Telegram (ссылка), Знаменитости, Глянец, Театр, Советское кино, Длиннопост, Отношения, Александр Абдулов, Любовь, Истории из жизни, Память, Судьба, Общество, Российское кино, Скандал, Интервью

Лариса Штейнман и Александр Абдулов

Но Александр оказался прав. Он, вероятно, даже не предполагал, насколько масштабными окажутся её «излияния». Книги, ток-шоу, заявления о дочери от знаменитого актёра — Штейнман выжимала из этого романа всё возможное. Но принесло ли это ей счастье?

Парижская беглянка и случай в «Ленкоме»

В 2000 году 28-летняя Лариса, бывшая манекенщица, вернулась в Москву — якобы сбежав от жениха, французского чиновника. Правда, в других интервью фигурировал «перспективный профессор медицины». Как бы то ни было, судьба свела её с Абдуловым — ей поручили взять у него интервью для глянца.

«Ты всего лишь пиявка на теле акулы»:  настоящая драма Ларисы Штейнман и Александра Абдулова... Биография, Советские актеры, Актеры и актрисы, Фото со съемок, Друзья-ЛЗ, Telegram (ссылка), Знаменитости, Глянец, Театр, Советское кино, Длиннопост, Отношения, Александр Абдулов, Любовь, Истории из жизни, Память, Судьба, Общество, Российское кино, Скандал, Интервью

Лариса Штейнман и Александр Абдулов

Их встреча произошла в буфете «Ленкома».

— Он острил, произносил тосты, сыпал историями, — вспоминала Штейнман. — Совершенное очарование! Вдруг хитро спрашивает: «Лариса, хотите, я сейчас встану — и все замолчат?» Поднимается, бросает тяжёлый взгляд на шумный зал… И — о чудо! — гул стихает. Довольный, он выдерживает паузу и поднимает бокал: «Ваше здоровье!»

«Ты всего лишь пиявка на теле акулы»:  настоящая драма Ларисы Штейнман и Александра Абдулова... Биография, Советские актеры, Актеры и актрисы, Фото со съемок, Друзья-ЛЗ, Telegram (ссылка), Знаменитости, Глянец, Театр, Советское кино, Длиннопост, Отношения, Александр Абдулов, Любовь, Истории из жизни, Память, Судьба, Общество, Российское кино, Скандал, Интервью

Опубликовано в журнале "Караван историй", декабрь 2006 года

В тот момент Абдулов жил с гражданской женой, Галиной Лобановой. Лариса уверяла, что их отношения уже дышали на ладан:

— Говорили, он специально затеял проект «Бременские музыканты и К», чтобы год не бывать дома. Всё своё отчаяние он вложил в фильм: Галина — Принцесса, а он — уже не Трубадур, а уставший Сказочник. Грустная метафора…

«Ты всего лишь пиявка на теле акулы»:  настоящая драма Ларисы Штейнман и Александра Абдулова... Биография, Советские актеры, Актеры и актрисы, Фото со съемок, Друзья-ЛЗ, Telegram (ссылка), Знаменитости, Глянец, Театр, Советское кино, Длиннопост, Отношения, Александр Абдулов, Любовь, Истории из жизни, Память, Судьба, Общество, Российское кино, Скандал, Интервью

Александр Абдулов и Галина Лобанова

«Я заболела Абдуловым»

Роман вспыхнул быстро, но Ларису шокировали бытовые детали: несвежие бинты на ногах (тромбофлебит), потрёпанный гардероб, запущенный дом. Она решила: её миссия — спасти великого актёра.

«Ты всего лишь пиявка на теле акулы»:  настоящая драма Ларисы Штейнман и Александра Абдулова... Биография, Советские актеры, Актеры и актрисы, Фото со съемок, Друзья-ЛЗ, Telegram (ссылка), Знаменитости, Глянец, Театр, Советское кино, Длиннопост, Отношения, Александр Абдулов, Любовь, Истории из жизни, Память, Судьба, Общество, Российское кино, Скандал, Интервью

Лариса Штейнман и Александр Абдулов

— Я была одержима, — признавалась она. — Повесила его портрет над кроватью, молилась за его здоровье. Верила: если буду служить ему верно, он оценит мою исключительность и полюбит.

Но Абдулов оставался холоден. После совместной поездки в Баку он сухо протянул ей 500 рублей:

— Спасибо. Мне было с вами хорошо.

Лариса не сдавалась. Когда актёр окончательно расстался с Лобановой, она въехала в его дачный дом и взялась за «перевоспитание»:

— Вместо скатерти — засаленная клеёнка! Носков целых — ни пары. Через месяц привезла из Парижа чемодан носков: «Носи, Абдулов!»

«Ты всего лишь пиявка на теле акулы»:  настоящая драма Ларисы Штейнман и Александра Абдулова... Биография, Советские актеры, Актеры и актрисы, Фото со съемок, Друзья-ЛЗ, Telegram (ссылка), Знаменитости, Глянец, Театр, Советское кино, Длиннопост, Отношения, Александр Абдулов, Любовь, Истории из жизни, Память, Судьба, Общество, Российское кино, Скандал, Интервью

Лариса Штейнман и Александр Абдулов

Но чем больше она старалась, тем очевиднее становилось: для него она — лишь временный попутчик.

Призрак Галины и казино

Ларису преследовал «дух» бывшей возлюбленной Абдулова — та якобы являлась ей по ночам. Освящение дома не помогло, и пара перебралась в московскую квартиру.

«Ты всего лишь пиявка на теле акулы»:  настоящая драма Ларисы Штейнман и Александра Абдулова... Биография, Советские актеры, Актеры и актрисы, Фото со съемок, Друзья-ЛЗ, Telegram (ссылка), Знаменитости, Глянец, Театр, Советское кино, Длиннопост, Отношения, Александр Абдулов, Любовь, Истории из жизни, Память, Судьба, Общество, Российское кино, Скандал, Интервью

Александр Абдулов в казино

Деньги утекали сквозь пальцы:

— Если по дороге в казино я успевала купить что-то для дома — это была удача. Месяц выпрашивала у Саши деньги на стиральную машину. А когда попросила $2000 на новый автомобиль, он отрезал: «Нет!» Позже позвонил ночью: «Приезжай в казино!» Выиграв, сунул мне пачку купюр: «А теперь исчезни, пока не передумал!» Утром он проиграл всё до копейки.

Разрыв и «дочь Абдулова»

Отношения трещали по швам. Лариса хотела ребёнка, друзья Абдулова нашептывали, что она — хищница. Потом из дома начали пропадать вещи — Штейнман уверяла, что её подставляют.

«Ты всего лишь пиявка на теле акулы»:  настоящая драма Ларисы Штейнман и Александра Абдулова... Биография, Советские актеры, Актеры и актрисы, Фото со съемок, Друзья-ЛЗ, Telegram (ссылка), Знаменитости, Глянец, Театр, Советское кино, Длиннопост, Отношения, Александр Абдулов, Любовь, Истории из жизни, Память, Судьба, Общество, Российское кино, Скандал, Интервью

Лариса Штейнман и Александр Абдулов

В конце концов Абдулов сменил замки. Лариса уехала во Францию, где позже родила дочь Мари-Изабель. Поначалу она не называла отца, но годы спустя заявила: это Абдулов. В 2018 году на шоу «На самом деле» генетическая экспертиза опровергла её слова.

«Ты всего лишь пиявка на теле акулы»:  настоящая драма Ларисы Штейнман и Александра Абдулова... Биография, Советские актеры, Актеры и актрисы, Фото со съемок, Друзья-ЛЗ, Telegram (ссылка), Знаменитости, Глянец, Театр, Советское кино, Длиннопост, Отношения, Александр Абдулов, Любовь, Истории из жизни, Память, Судьба, Общество, Российское кино, Скандал, Интервью

Кадр из шоу «На самом деле», 2018 год

Жизнь после Абдулова

«Ты всего лишь пиявка на теле акулы»:  настоящая драма Ларисы Штейнман и Александра Абдулова... Биография, Советские актеры, Актеры и актрисы, Фото со съемок, Друзья-ЛЗ, Telegram (ссылка), Знаменитости, Глянец, Театр, Советское кино, Длиннопост, Отношения, Александр Абдулов, Любовь, Истории из жизни, Память, Судьба, Общество, Российское кино, Скандал, Интервью

Лариса Штейнман

Следы Ларисы теряются в странных зигзагах:

  • Чувашия — родственники помогали с детьми.

  • Ялта, 2022 — знакомая встречает её на набережной, слушая байки про «нежного любовника» и «мужа-итальянца».

  • Монастырь в Крыму — в 2023 году 51-летняя Штейнман просит денег у подписчиков: «Мы с Марусей истощились».

  • Италия — неудачный роман с поваром, скандал, бегство.

Ну а что же сейчас?

После неудачных отношений она вернулась на родину и ушла в монастырь. Сейчас она помогает поддерживать чистоту в одном из крымских соборов.

«Ты всего лишь пиявка на теле акулы»:  настоящая драма Ларисы Штейнман и Александра Абдулова... Биография, Советские актеры, Актеры и актрисы, Фото со съемок, Друзья-ЛЗ, Telegram (ссылка), Знаменитости, Глянец, Театр, Советское кино, Длиннопост, Отношения, Александр Абдулов, Любовь, Истории из жизни, Память, Судьба, Общество, Российское кино, Скандал, Интервью

Лариса Штейнман сейчас

«Живу в келье с другими матушками. Утренняя служба, затем утренняя трапеза. Когда я жила во Франции, то мы ели горячий круассан и кофе с молоком пили. Теперь пирожки с чесноком и луком. Первое время скучала, а сейчас с молитвой намного вкуснее и благодатнее», — сказала Лариса в программе «Прямой эфир».

Она добавила, что намерена отдать два старых дома на Волге в пользование монастырю. Штейнман хочет полностью посвятить жизнь службе в церкви.


Ребят, спасибо, что дочитали до конца. Очень признателен всем тем, кто делится моими статьями, ставит лайки и оставляет комментарии. Я всегда только «ЗА» конструктивную критику или оправданные замечания. Благодаря этому, становлюсь лучше и лучше с каждым разом.

Вы также всегда можете поддержать автора канала (исключительно по вашему желанию и порыву

Также буду рад, если присоединитесь к нашему уютному сообществу, где мы обсуждаем великих людей прошлого, делимся интересными фактами и эпизодами из их жизни

➡️ Сообщество

Всем добра и тепла, до скорых встреч❤️

Показать полностью 11
[моё] Биография Советские актеры Актеры и актрисы Фото со съемок Друзья-ЛЗ Telegram (ссылка) Знаменитости Глянец Театр Советское кино Длиннопост Отношения Александр Абдулов Любовь Истории из жизни Память Судьба Общество Российское кино Скандал Интервью
4
4
user6662459
user6662459
1 день назад
Союз нерушимый • История СССР

Чудотворная (1960)⁠⁠

Деревенский школьник Родька нашел икону. Его бабка Авдотья, хитрая и властная старуха, распустила слух, что эта икона — чудотворная, а ее внук — святой. Родьку заставляли молиться, запугивали «божьими карами» — и довели до того, что пионер решил покончить с собой...

Драма СССР Советские актеры Советское кино Видео Видео ВК Длиннопост
2
Партнёрский материал Реклама
specials
specials

Считаете себя киноманом 80 LVL?⁠⁠

Залетайте проверить память и сообразительность → Будет интересно

Киногерои Тест Текст
18
retrogamer90
1 день назад

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом⁠⁠

В одной из своих прошлых статей я рассказывал о неправильных переводах названий известных зарубежных фильмов. Теперь пришла очередь сделать то же самое, но наоборот, ведь за рубежом названия наших лент также порой переводят совсем не так, как они по идее должны звучать.

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

Поэтому сегодня я расскажу вам, как за рубежом переводят названия советских и российских фильмов. Уверен, вам будет интересно.

Иван Васильевич меняет профессию

Я думаю, что каждый из вас смотрел культовую комедию Леонида Гайдай "Иван Васильевич меняет профессию", где рассказывалось про Ивана Грозного, который попал в советское время, а также про двух советских граждан, которые переместились в XVI век.

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

Данную ленту активно крутили и на западе, вот только название чаще всего было не такое как у нас (даже с учетом перевода). Так, например, в американском прокате фильм шел под названием "Ivan Vasilyevich: Back to the future".

Похоже на отсылку к фильму "Назад в будущее", вот только "Иван Васильевич меняет профессию" вышел за 12 лет до ленты "Назад в будущее". Хотя, в некоторых источниках я видел, что такое называние картина в США получила уже в 90-е и даже в начале 00-х, а до этого перевод был более точным.

В других странах также были свои переводы. Так, например, в Венгрии фильм перевели как "Привет, это царь Иван", в Норвегии - "Машина времени", а в Финляндии "Иван Грозный Булгакова".

Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика

Название еще одной культовой гайдаевской ленты американцы также перевели по-своему. У них эта замечательная комедия называется "Kidnapping, Caucasian Style", то есть "Похищение, Кавказский стиль", ну или "Похищение в кавказском стиле".

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

Венгры перевели название фильма еще интереснее. У них нашу ленту крутили под названием "Невеста в мешке". Нет, ну а что? Вы же помните, как Нину запихнули в мешок.

В Италии же фильм можно встретить под названием "Украденная девушка", а в Германии - "Похищение на Кавказе".

В бой идут одни старики

Фильм Леонида Быкова "В бой идут одни старики" является одним из моих любимых советских фильмов о войне. И его также показывали за рубежом, в том числе и в США.

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

И по сути фильм перевели дословно - "Only Old Men Are Going to Battle", то есть "Только старики идут в бой". Но здесь немного теряется контекст. В фильме имеется в виду, что старики не по возрасту, а по своему боевому опыту. То есть это своего рода сленг. В переводе же мы видим "Old men", что дословно переводится как "старые люди", причем старые именно по возрасту.

Иваново детство

Фильм Андрея Тарковского "Иваново детство" рассказывает о мальчике по имени Иван, который потерял своих родителей, а затем становится разведчиком.

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

За рубежом не стали заморачиваться со словом детство и просто перевели название фильма как "My name is Ivan", то есть "Мен зовут Иван".

Операция Ы и другие приключения Шурика

На сей раз американцы не допустили ошибки в переводе названия фильма "Операция Ы и другие приключения Шурика". Все было переведено дословно, только вместо "Ы" была использована буква "Y". В большинстве других стран также не было допущено ошибки.

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

Но зато отличились шведы. Они перевели называние знаменитой гайдаевской ленты как "Операция "Смех"".

Бриллиантовая рука

В большинстве стран название фильма "Бриллиантовая рука" перевели дословно. Ну ччто? Зачем лишний раз мудрить? Но, видимо, итальянцы все же решили немного помудрить, ведь у них фильм шел под странным названием "Роскошный круиз для сумасшедшего". Хотя, причем тут сумасшедший? Непонятно.

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

А в Колумбии название фильма перевели как "Беги, беги - тебя поймают". Странное название, но ладно.

Старик Хоттабыч

Замечательный советский фильм "Старик Хоттабыч" также претерпел множество множество неправильных переводов за рубежом. Вообще, мало кто перевел данное название верно, хотя и переводить там особо и нечего.

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

Так, например, в США фильм назвали "Летающий ковер", хотя он там фигурирует не так уж и долго. В Венгрии название перевели куда лучше - "Мальчик и волшебник".

А в Польше решили, что не гоже называть старкиа по отчеству, поэтому там этот фильм назвали "Дедушка Хасан". Примечательно, что в России в свое время был криминальный авторитет по прозвищу "Дед Хасан".

Они сражались за Родину

Замечательный фильм Сергея Бондарчука "Они сражались за Родину" также активно показывали за рубежом, в том числе и в США. И там фильм перевели в принципе дословно, но не совсем. Давайте разбираться.

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

В США название фильма перевели как "They fought for their country", что можно перевести как "Они сражались за свою страну". И вроде бы все правильно, но есть один нюанс. Родина - это не просто страна. Это нечто сакральное, родное и патриотическое. В английском языке также есть слово "Родина" - "Motherland" или "Homeland", но почему-то переводчики не использовали эти слова в названии.

Девчата

В принципе, в названии фильма "Девчата" для зарубежного зрителя ничего сложного нет, и перевести его очень просто. И по хорошему счету в большинстве стран всё перевели правильно.

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

Но в Финляндии название фильма перевели по-своему, а именно как "Девушка из тайги". По смыслу может и верно, но все же речь идет не только об одной девушке, а о нескольких, несмотря на то, что главной героиней является именно Тося Кислицына в исполнении Надежды Румянцевой.

Полосатый рейс

А вот "Полосатый рейс" оказался для зарубежной аудитории куда сложнее. Точнее сложнее оказалось название фильма. Именно поэтому во многих странах название фильма локализовывали по-своему.

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

Так. например, в Аргентине фильм назывался "Тигры в открытом море", в Германии - "Спасайся кто может!", а в Финляндии "Волосы встают дыбом".

Морозко

Знаменитую сказку "Морозко" Александра Роу перевели в США по-другому. Чтобы американский зритель больше понимал, о чем идет речь, локализаторы решили перевести название сказки как "Джек Фрост".

У них Джек Фрост является неким духом зимы. Вот только это не совсем схожие персонажи. Если Морозко по сути добрый и справедливый дед, то Джек Фрост - это по большей степени злой и вредный дух, который больше похож на злого славянского бога Карачуна.

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

Но самое смешное - это, конечно же, чешский перевод. Там фильм "Морозко" крутили под названием "Mrazik". Имеется в виду то же самое, но если читать на русском, то выглядит скорее как оскорбление.

Табор уходит в небо

Музыкальный драматический фильм Эмиля Лотяну "Табор уходит в небо" в американском прокате назвали "Королева цыган".

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

Берегись автомобиля

Фильм Эльдара Рязанова "Берегись автомобиля" также получил свою порцию славы за рубежом. Фильм, рассказывающий про страхового агента Юрия Деточкина, который угонял машины у зажиточных людей, стал настоящим хитом. Но за рубежом его переводили не совсем так, как он назывался у нас в стране, хотя смысл был сохранен.

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

Чаще всего название фильма переводили как "Автомобильный вор" или "Угонщик автомобилей", что подходит по смыслу. В Венгрии фильм крутили под названием "Я украл машину", тогда как в Германии фильм запомнили под названием "Автомобильная сделка".

Наиболее интересное название получила итальянская версия: "Невероятный сеньор Деточкин".

Конек-горбунок

Не забудем и про мультфильм "Конек-горбунок". Вы когда-нибудь видели старый мем про "Horse with osteohondroze", то есть "Конь с остеохондрозом"? Да, ходил такой прикольчик в сети, но в реальности мультфильм за рубежом так не назывался, хотя и было что-то близкое.

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

Так, например, рдно время эот мультфильм крутили за рубежом под названием "Humpbacked horse", то есть "Горбатый конь". Но чуть позже называние всё же перевели немного романтичнее и сказочнее - "Magic pony", то есть "Волшебный пони".

Пес Барбос и необычный кросс

Французы очень забавно перевели название известной гайдаевской короткометражки. У них данный фильм звучит как "Medor, le chien qui rapporte bien", что дословно можно перевести как "Пёс, который хорошо выполняет свою работу".

Как перевели названия 15 советских фильмов за рубежом Фильмы, СССР, Советское кино, Перевод, Трудности перевода, Яндекс Дзен (ссылка), Длиннопост

Ну а на сегодня у меня всё. Надеюсь, что статья вам понравилась. Буду рад, если вы поставите лайк и подпишитесь на нас, чтобы не пропустить выхода новых статей про кино и актеров.

ИСТОЧНИК

Показать полностью 15
Фильмы СССР Советское кино Перевод Трудности перевода Яндекс Дзен (ссылка) Длиннопост
3
45
grabador
grabador
1 день назад

Ответ Saint.Jiub в «В списке великих украинских писателей пополнение»⁠⁠4

Всем смотреть "Королева бензоколонки". Там вывески, таблички на автобусах, объявления, всё на украинском языке.

Кроме "Королевы бензоколонки" в СССР было очень много фильмов , где украинский язык , не то, чтобы даже не "запрещали" ( как сегодня лицемерно кукарекают на всех углах свидомые ) , а скорей, именно пестовали и всячески заигрывали с их " национальным колоритом " , нередко во многих русскоязычных фильмах вворачивали различные фразы на украинском языке граждан многонациональной страны. Постоянно напоминая гражданам о братстве народов.

Иногда посматриваю прослушиваю старые фильмы, чаще всего как звуковой фон при работе.

И вот недавно при просмотре старого советского фильма 1972 года "Здравствуй и прощай" услыхал сцену, где в один из колхозов на экскурсию приезжают интуристы из Канады украинского происхождения. Председатель колхоза подводит их к птичнице Александре - главной героине фильма.

И в сцене показан такой старый щирый бандеровец, очередной типичный Гунька, который чудом избежал наказания за военные преступления , сьебался в Канаду и спокойно встретил старость "на Канадщине".

И у них состоялся такой разговор :

( думаю, перевод тут не нужен)

- Ми з іншої землі, з канадської, але, ми самі українці, і нам дуже цікаво. Ви розповідайте, розповідайте.

- Чи маєте власний будинок?

- І будинок є і все є. ( отвечает главная героиня )

- А сад є?

- І сад є

- І вишня росте?

- А як же!

- Будь ласка, свині у вас є?

- Є. Дві.

- А діток скільки?

- Троє.

- А чоловік ?

- (Вмешивается председатель колхоза) Есть, есть. Все у нее есть. Прошу, господа, пройдемте дальше. …

- Відкіля ти знаєш нашу мову, донечка? ( спрашивает старая жена бандеровца)

- А у нас тут дружба народов. Кто украинцы, кто русские, Все вместе. Можно сказать, что сами не знаем, кто такие и есть.

- Це ми не знаємо, хто ми такі. Живемо на чужій землі

- Дядечка, а вы не расстраивайтесь. А вы вертайтесь обратно до дому. Хоть помрете на своей земле.

- Так не можу. Ніяк не можу. У мене в Канаді бензоколонка .

Вот так режиссер фильма скромно завуалировал причину невозможности его возврата , по причине того, что "военные преступления не имеют срока давности"

Да и вообще все годы СССР, украинцев жалели и берегли от горькой правды, ( а заодно и от гнева других граждан СССР, пострадавших от зверств укронацистов в годы войны)

Поэтому сегодня неудивительно, что они нацепили на себя личину обиженных терпил, которых якобы " угнетали все годы советской оккупации". Эдакая хуцпа на украинский лад. Сами же мы долго культивировали в них это.

Ответ Saint.Jiub в «В списке великих украинских писателей пополнение» Политика, Украина, Мат, Ответ на пост, Текст, Советское кино, Волна постов
Показать полностью 1
[моё] Политика Украина Мат Ответ на пост Текст Советское кино Волна постов
4
PostHumanism
PostHumanism
1 день назад

А мне кажется нормальный человек...⁠⁠

На фоне всего отечественного кинопрома сняты им не самые плохие и не самые глупые фильмы.
Да есть свой стайл и заскоки - но эт же артист, режиссер -человек творчества.
По крайней мере Товарищ не вещает ничего вредного и антиРоссийского.

А мне кажется нормальный человек... Российское кино, Советское кино, Михалков, Никита Михалков, Советские актеры
Российское кино Советское кино Михалков Никита Михалков Советские актеры
8
39
isthistory
isthistory
1 день назад

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица?⁠⁠

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Татьяна Михайловна Лиознова (отчество при рождении — Моисеевна; 20 июля 1924, Москва, СССР — 29 сентября 2011, Москва, Россия)

Ее окружали блестящие мужчины — актеры, поэты, летчики, государственные деятели. За ней красиво ухаживали, ей делали предложения. Но замуж Татьяна Лиознова так и не вышла. Ее сердце навсегда осталось свободным — или, быть может, принадлежало только искусству.

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Лиознова, Татьяна Михайловна

Десять фильмов — и вечная слава

За свою жизнь Лиознова сняла всего десять картин, но половина из них стала классикой советского кино. Даже если бы она создала лишь один из этих шедевров, ее имя навсегда осталось бы в истории.

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Татьяна Лиознова в молодости

«Три тополя на Плющихе», «Карнавал», «Мы, нижеподписавшиеся» и, конечно, легендарные «Семнадцать мгновений весны» — ее фильмы не просто вошли в золотой фонд, они выдержали проверку временем и могут соперничать с лучшими образцами мирового кинематографа.

«Карнавал»: история, в которой она узнала себя

Героиня Ирины Муравьевой — провинциалка Нина Соломатина, наивная, смешная, неуклюжая, — была словно отражением юности самой Лиозновой. Поэтому режиссер так трепетно перенесла на экран повесть Анны Родионовой.

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Кадр из фильма «Карнавал», 1981 год

Хотя Муравьевой на момент съемок было уже 32 года, она сумела сыграть ту самую девчонку, которую когда-то видела в себе Лиознова.

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Кадр из фильма «Карнавал», 1981 год

История Нины Соломатиной во многом автобиографична. Мечтала о сцене — а в юности шила костюмы в мастерской матери. Влюблялась в тех, кто этого не заслуживал, — и отвергала тех, кто любил ее.

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Кадр из фильма «Карнавал», 1981 год

Даже эпизод с колонкой — когда Нина, разгоряченная, пьет воду — взят из жизни. Лиознова рассказывала студентам: в детстве она специально делала так на морозе, чтобы мальчишки во дворе ее зауважали.

Мать — главный человек в ее жизни

Татьяна всегда прислушивалась к матери, особенно в вопросах любви. Возможно, именно эта сильная, почти болезненная привязанность и стала причиной того, что Лиознова так и не создала семью.

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Маленькая Таня Лиознова с мамой и папой

В отличие от своей героини, приехавшей покорять столицу, Татьяна родилась в Москве 20 июля 1924 года. Но это не облегчило ее путь к успеху. В 1948 году ее уволили с киностудии имени Горького — шла борьба с «безродными космополитами», а родители Лиозновой были евреями.

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Лиознова, Татьяна Михайловна

В юности ей, как и Нине Соломатиной, приходилось подметать улицы и шить, чтобы заработать на жизнь. Но даже тогда она находила силы писать статьи для газет — потому что душа требовала творчества.

Влюбчивый поэт и запретная любовь

Татьяне казалось, что ее никто не понимает. Кроме, пожалуй, Константина Симонова — главного редактора «Литературной газеты». Она прислушивалась к его советам, но не позволяла вольностей.

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Константин Михайлович Симонов - русский советский прозаик, поэт, драматург, киносценарист, общественный деятель, журналист и военный корреспондент.

Симонов, как и многие поэты, искал музу. Его знаменитое «Жди меня» посвящено красавице Валентине Серовой. И, конечно, он не мог не обратить внимания на миниатюрную, изящную Лиознову.

Однажды он подвез ее на такси и заплатил за проезд. Этот момент из окна увидела мать Татьяны — и пришла в ярость. Она строго отчитала дочь за «распущенность» и запретила любые внеслужебные отношения.

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Юная Татьяна Лиознова

Лиознова послушалась. Отец пропал без вести на войне, погибли три брата матери — Ида Израилевна осталась для нее единственной опорой. Роман с Симоновым закончился, так и не начавшись.

Любовь, оставшаяся тайной

То же самое случилось и с режиссером Станиславом Ростоцким. Лиознова уверяла всех, что они «были только друзьями», но те, кто видел, как она горько плакала после его смерти, в это не верили.

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Станислав Иосифович Ростоцкий - советский кинорежиссёр, сценарист, педагог, публицист; народный артист СССР (1974).

Между ними были чувства — сильные, глубокие. Но Ростоцкий был женат, а Лиознова — слишком порядочна, чтобы разрушать чужую семью.

Режиссер, снявшая «Три тополя на Плющихе» — фильм, получивший премию «за супружескую верность», — не могла поступиться принципами.

Их любовь так и осталась без штампа в паспорте. Но ее плодом стал дебютный фильм Лиозновой «Земля и люди», где Ростоцкий был режиссером, а она — его ассистенткой.

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Кадр из фильма «Земля и люди», 1955 год

Небесная любовь и приемная дочь

Фильм «Им покоряется небо» (1963) — признание в любви летчику-испытателю Василию Колошенко. Даже в «Семнадцати мгновениях весны» в первой и последней сериях Штирлиц смотрит на журавлей — это не случайность.

Колошенко был легендой: он испытывал вертолеты, установил 15 мировых рекордов. Их отношения не вписывались в обывательские рамки — как и сама Лиознова, которую за глаза называли «железной леди кино».

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Архивное фото: Татьяна Лиознова и Василий Колошенко

Она встречалась с женатым Колошенко, а позже взяла к себе его дочь Людмилу, которая стала ей приемной дочерью.

Штирлиц, который мог быть другим

С «Семнадцатью мгновениями весны» связана еще одна любовная история. Арчил Гомиашвили, блистательный Остап Бендер из «12 стульев», мечтал сыграть Штирлица и ради этого начал ухаживать за Лиозновой.

Автор романа Юлиан Семенов был не против, но сама режиссер оказалась непреклонна: Штирлица она видела только в Тихонове.

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Татьяна Лиознова и Арчил Гомиашвили

Флирт Гомиашвили, который явно был рассчитан на роль, ее лишь оттолкнул. История доказала: она не ошиблась.

Чиновник, который хотел ее в жены

Среди поклонников Лиозновой был и Владимир Кириллин — влиятельный советский чиновник, заместитель председателя Совета министров. Овдовев, он красиво ухаживал за Татьяной и не раз предлагал ей замужество.

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Владимир Алексеевич Кириллин - советский государственный и партийный деятель, физик, видный учёный в области энергетики. Доктор технических наук (1951).

Но он позволял себе критиковать ее творческие решения — отговаривал снимать «Мы, нижеподписавшиеся» и антиамериканский фильм «Конец света с последующим симпозиумом».

Лиознова не терпела, когда кто-то пытался диктовать ей, что снимать. Брак так и не состоялся.

Замужем за кино

Каждый роман Лиозновой с ярким мужчиной рождал новый фильм. Но свою личную жизнь она тщательно оберегала от посторонних глаз.

«Женщина, которая вышла замуж за кино»: кого на самом деле любила женщина, подарившая нам Штирлица? Биография, Режиссер, Фильмы, Фото со съемок, Знаменитости, Актеры и актрисы, Советское кино, Экранизация, Судьба, Семья, Любовь, Татьяна Лиознова, Telegram (ссылка), Длиннопост, Память, Истории из жизни, Роман, Прошлое, Отношения, Драма, Мелодрама

Лиознова, Татьяна Михайловна

Она не вышла замуж — потому что была слишком сильной, чтобы позволить себе быть слабой. Она реализовала себя в кино, а ее семьей стали актеры, ее детьми — фильмы.

Татьяна Лиознова навсегда осталась женщиной, которая вышла замуж за искусство. И в этом браке она была абсолютно счастлива.


Ребят, спасибо, что дочитали до конца. Очень признателен всем тем, кто делится моими статьями, ставит лайки и оставляет комментарии. Я всегда только «ЗА» конструктивную критику или оправданные замечания. Благодаря этому, становлюсь лучше и лучше с каждым разом.

Вы также всегда можете поддержать автора канала (исключительно по вашему желанию и порыву)

Также буду рад, если присоединитесь к нашему уютному сообществу, где мы обсуждаем великих людей прошлого, делимся интересными фактами и эпизодами из их жизни

➡️ Сообщество

Всем добра и тепла, до скорых встреч❤️

Показать полностью 15
[моё] Биография Режиссер Фильмы Фото со съемок Знаменитости Актеры и актрисы Советское кино Экранизация Судьба Семья Любовь Татьяна Лиознова Telegram (ссылка) Длиннопост Память Истории из жизни Роман Прошлое Отношения Драма Мелодрама
2
905
andrey124100
1 день назад

Лучший фильм⁠⁠

Лучший фильм Выборы, Советские плакаты, Политика, Советское кино, Фильмы, Холодное лето 53-го

Холодное лето пятьдесят третьего. И не снимут лучше - нет уже ни Приемыхова, ни Папанова.

Выборы Советские плакаты Политика Советское кино Фильмы Холодное лето 53-го
145
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии