Их поздравляла вся старпёрская родня,
Пьер без невесты протянуть не мог и дня.
На счастье колокол пусть прозвенит слегка,
Ведь жизнь нельзя предугадать наверняка.
Дешманской мебелью разжились кое-как,
В их старой двушке был на ужин доширак,
Но вскоре Пьер напялил робу батрака,
Ведь жизнь нельзя предугадать наверняка.
Хоть их фонограф был похож на унитаз,
Но он играл всё время рок, чуть реже джаз.
А ближе к вечеру, сбавлял до медляка,
Ведь жизнь нельзя предугадать наверняка.
Купили старый красный "джитни" на ходу,
И в Орлеан помчались в следующем году,
Ведь здесь вплелись друг в друга судьбы на века,
А жизнь нельзя предугадать наверняка.
Их поздравляла вся старпёрская родня,
Пьер без невесты протянуть не мог и дня.
На счастье колокол пусть прозвенит слегка,
Ведь жизнь нельзя предугадать наверняка.
Автор оригинального текста: Чак Барри
Перевёл инет, отредактировал я.
Музыкальную версию для Вас исполняет Чак Барри
Уфффф! Ну и названьице! Вбив текст в переводчик, читал с неуёмной тревогой, всё время казалось, что сейчас на них упадёт рояль, старенький "Джитни" подведёт и тормоза откажут, ну или в крайнем случае Пьер забухает и начнёт мудохать свою жену за всякое. Слава богу, что нельзя предугадать наверняка, а то я бы тут напредугадывал...
И ведь, действительно, не предугадаешь: героиня Умы Турман думала, что перед ней одно запрещённое в РФ, а оказалось другое, не менее в РФ запрещённое... Не просто так Тарантино песню с таким названием для этого эпизода выбрал, как известно, ни чего случайного в его фильмах не бывает.
В следующем выпуске рубрики мы собирались было отдохнуть в одном всем известном отеле, но рабочий вариант отдыха получился настолько, по нашему самовлюблённому мнению, прекрасным, хоть и сильно отличающимся от оригинала, что мы решили выложить его как есть, что скоро и сделаем.
А в следующем выпуске рубрики, лучше, не поделим бабёнку в салуне с каким-нибудь дерзким ковбойчиком.
Ведите себя хорошо, любите друг друга(не прям каждый каждого, а только... ну, вы, короче, поняли) и будьте здоровы!
