Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр
Отправляйся в погоню за легендарными сокровищами Бабы Яги в 3D!
А в это время Баба Яга отправится в погоню за тобой.

Убеги от Бабы Яги

Аркады, Мидкорные, 3D

Играть

Топ прошлой недели

  • AlexKud AlexKud 38 постов
  • SergeyKorsun SergeyKorsun 12 постов
  • SupportHuaport SupportHuaport 5 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня

Страшно + Триллер

С этим тегом используют

Страшные истории Мистика CreepyStory Ужасы Крипота Рассказ Страх Фильмы Детектив Драма Фантастика Все
982 поста сначала свежее
60
MidnightPenguin
MidnightPenguin
10 дней назад
Creepy Reddit

Вы уже знаете правила. Не смотрите в зеркало в темноте⁠⁠

Вы уже знаете правила. Не смотрите в зеркало в темноте Фантастика, Ужасы, Страх, Reddit, Nosleep, Перевел сам, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Крипота, CreepyStory, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Ужас, Сверхъестественное, Длиннопост

Часть 1 | Часть 2 | Часть 3

~

Да,я давно ничего не писал. Знаете, если честно, я не рассчитывал на большую аудиторию. Быть хранителем – это порой быть в одиночестве. Проснувшись около 3-х часов ночи, я внезапно захотел написать что-нибудь познавательное на reddit, и вдруг получил сотни запросов, вопрошающих: "Фиррин, как не позволить ужасным монстрам убить меня?". Что ж, это большая нагрузка в довесок к моей основной работе! Все это было написано по одной-единственной причине: я думал, что никто не прочитает!

(Да, меня зовут Фиррин. Firinnish – это старая шутка среди моих друзей о том, что мы – это только тени нас самих. Типа, я – Фирринообразный человек, или Фирринский, или Фирриноподобный, но настоящий Фиррин слишком могущественный, чтобы его увидеть. Лично я считаю это забавным, но пойму, если вы захотите мне слегка врезать.)

Так что да, я взял небольшую паузу.

Но я все еще хочу помочь. И многие из вас, кажется, хотят узнать историю о зеркалах.

Видите ли, у нас есть первобытный инстинкт. Это хороший инстинкт. Никто не говорит вам не смотреть в зеркало, когда вы поздно ночью идете в ванную. Никто не говорит: “Эй, это опасно из-за всякого жуткого паранормального дерьма”, а если бы и сказали – вы бы не поверили!

Но вы знаете. Вы ЗНАЕТЕ. Нет нужды говорить, в вас есть этот страх.

Итак, вы хотите знать, почему. Это непонятно, я полагаю.

Позвольте рассказать вам об Алисии Крейг.

Меня вызвала мать Алисии. Когда она открыла дверь, то оставила лишь щелку, так что я едва мог разглядеть ее нервное лицо.

– Вы – страж? – прошептала она, что, должен сказать, бессмысленно, потому что все, чего стоит бояться, прекрасно слышит шепот.

– Хранитель, – поправил я. – Да, я хранитель. Вы зажгли свечку в окне? Я узнал об этом, и вот я здесь.

Она открыла дверь чуть шире, но недостаточно, чтобы можно было войти.

– Это… что ж, это моя дочь. Она… мы все немного боимся ее, но не подумайте, она не опасна или…

– Я не собираюсь ей навредить, – сказал я своим самым обнадеживающе-уверенно-обещающим голосом.

На самом деле, я не употреблял слово "обещаю".

Женщина впустила меня. В эту квартиру, как и во многие другие в Эдинбурге, вела винтовая неосвещенная каменная лестница. Для меня было облегчением оказаться в теплой, залитой золотым светом прихожей. Я закрыл за собой дверь и на мгновение залюбовался яркими разноцветными существами на стенах. Это были невероятно реалистичные картины, изображающие животных. Лиса, заяц, олень, готовые прыгнуть в тень леса. Фоны были нарисованы грубой, пятнистой акварелью, небрежной рукой уверенного в себе художника, но сами животные были выполнены с вниманием к деталям.

– Их рисовал Гарри, – мать Алисии поймала мой взгляд. – Ее брат. Он уехал в университет.

– Поступил на зоолога? – спросил я, восхищаясь слоями перьев малиновки рядом с дверью.

– Биолога, но да, он любит животных. Хотите чашечку чая или еще чего-нибудь?

– Было бы чудесно. А затем мне нужно увидеть Алисию.

Меня поспешно провели в кухню, оформленную в том же стиле. У Крейгов была большая коллекция разномастных чашек, похожая на мою. (Люблю эти моменты, когда вы видите кого-то еще, живущего, как вы, это напоминает о том, что вы все еще человек, понимаете? Иногда я нуждаюсь в этом.)

Мне подали чай в большой красной кружке с изогнутыми стенками, идеально согревающую обе руки. На ней были точки и узор из зеленых листьев по каемке, как будто она притворялась большой клубникой. Я так ею увлекся, что почти не заметил Алисию.

– Можно и мне чашку чая? – жалобно спросила она. Ее мать, только что присевшая со своей собственной кружкой, вздохнула и отправилась обратно.

Пока мать Алисии наливала чай, я изучал девочку. Она казалась почти нормальной. Яркие глаза, каштановые волосы, веснушки, мятая школьная форма. Она плюхнулась на один из кухонных стульев и пристально посмотрела в ответ. Не знаю, что она высматривала, почти уверен, что выглядел достаточно нормально. Я не хожу повсюду в плащах или еще чем-то глупом, если только не соберусь стать ролевиком. Я все еще не определился со стилем после смены пола, но раньше у меня был период ношения длинных темных пальто и жилеток-джемперов, потому что я думал, что выгляжу по-джентльменски. Оглядываясь назад, я понимаю, что был похож на заурядного учителя английского, но, знаете, мы живем и учимся.

Яркие глаза изучали меня, и вскоре я начал чувствовать себя некомфортно под ее взглядом.

– Мам, это страж, о котором ты говорила? Который может помочь с ночными кошмарами?

– Хранитель, – устало поправил я. Уже можно сказать, что вы скоро устанете от этого.

– Да, – мать Алисии посмотрела на меня. – Вы можете помочь? Я никогда раньше не сталкивалась с хранителями. Даже не знала, что вы существуете, и еще месяц назад не поверила бы. Я просто…

– Как вы узнали обо мне? – поинтересовался я, всегда интересно, откуда мне приходит работа.

– Библиотекарь, – ответила Алисия, прежде чем это успела сделать ее мама. – Я спросила у библиотекаря. Мама сначала не хотела вас звать, но я сказала, что свечка в окне имеет высокое соотношение выгоды к риску, потому что она не может навредить нам, если вы не придете, но если придете, то это доказало бы, что происходит что-то сверхъестественное.

Я вскинул брови. Алисия не выглядела достаточно взрослой для употребления выражения “соотношение выгоды к риску”.

– Хорошо. Алисия, могу я задать тебе несколько вопросов?

Девочка кивнула.

– Во-первых, можешь рассказать мне, что случилось?

– Иногда я сильно злюсь, – сказала Алисия как ни в чем не бывало. Она выглядела совершенно спокойной. – То есть, очень-очень сильно. Это неприятно. И когда это происходит, люди заболевают. У мамы неделю было отравление, когда она заставила меня есть брокколи. Я этого не хотела.

Я кивнул и принял это к сведению. Под такое описание подходило бесчисленное количество вещей.

– Хорошо, Алисия. Спасибо, что рассказала. Могу я спросить кое-что еще?

Она кивнула. Яркие глаза все еще внимательно меня изучали.

– В мире существует множество опасных вещей. Но обычно у людей есть естественные защитные механизмы. Например, на кухне есть опасный огонь, на котором твоя мама готовит еду, но ты не дотронешься до огня, потому что будет горячо и больно, и ты одернешь руку. Инстинкт самосохранения. Понимаешь, что я имею в виду?

Алисия кивнула. Я решил поверить, что она поняла. Дети обычно умнее, чем вы думаете.

– Наши инстинкты также охраняют нас от сверхъестественного. Например, когда представляешь, что снаружи машины бежит существо, или играешь в игру, где нельзя наступать на любые трещины, или чувствуешь себя безопаснее, когда кровать стоит возле стены. Ты не нарушала какие-нибудь такие правила в последнее время?

Алисия смутилась, затем скрестила руки. Я быстро добавил:

– Это не проблема, если ты так сделала. Иногда люди чувствуют себя смелыми экспериментаторами, и им хочется посмотреть, что из этого выйдет. Мне просто нужно знать, чтобы я мог помочь.

Она помолчала, поерзала, потом смягчилась.

– Я смотрела в зеркало в ванной, когда было темно. Я просто хотела… это было страшно, и я хотела понять, почему это страшно. Я думала, это смело.

(Смело - это такой глупый способ сказать "глупо". Дурацкое слово.)

– Могу я взглянуть на зеркало? – спросил я. Мать Алисии встала и повела меня по коридору в ванную.

– Это не просто злость, - сказала она мне шепотом, как только мы вышли из комнаты. – Она... немного изменилась. Не помнит, как это сделала.

Я посмотрел на протянутый мне телефон, и перелистнул несколько фотографий. Лицо Алисии, искаженное тьмой и ужасом, слишком широкая улыбка, слишком большие глаза, она кричала на что-то за кадром. Кот, разорванный на куски. Записка, на холодильнике, гласящая: "СЛИШКОМ ПОЗДНО".

Зеркало в ванной было просто зеркалом. Я включил свет и улыбнулся для проверки. Мое отражение с глазами цвета морской волны и неухоженными зубами, улыбнулось в ответ. В волосах мелькнул отблеск пламени, знак моего партнера по танцам, но, конечно, мать Алисии этого не заметила. Она нервно топталась у меня за спиной.

Я вернулся к кухонному столу, стараясь сохранять спокойствие. Никому не нужно знать, что вид кота меня встревожил.

– Итак? Вы можете ей помочь?

– Конечно, – я сел обратно и допил чай. – Зеркала важны для наших душ. Это не двери в альтернативные измерения или что-то в этом роде, по крайней мере, если это не какое-нибудь специальное зеркало. Но факт распознавания себя, понимания, да, это я, я существо, которое мыслит – это то, что создает и укрепляет наше “я”. Зеркала могут помогать этому процессу. Как и другие вещи, которые помогают нам узнать самих себя. Например, перечитывание старых дневников. Или даже глупых онлайн-тестах "Какая ты принцесса Диснея” с расплывчатыми ответами.

– Это не поможет Алисии, – мать выглядела значительно более встревоженно и нетерпеливо, чем сама Алисия.

– Я подхожу к этому. Всегда найдутся существа, которые хотели бы проскользнуть внутрь. Одержимость. Но обычно человеком довольно трудно завладеть, потому что мы знаем, кто мы есть, чего мы хотим, и существам тяжело без какой-нибудь точки опоры. Искаженные отражения… могут дать им эту точку. Вы думаете, что узнали себя, вы принимаете отражение за себя, но это не вы. В темных углах прячется то, чего вы не видите, и что не захотели приглашать к себе. Чистые зеркала в хорошо освещенных комнатах безопаснее всего.

– Так нам нужно переместить зеркало?

– Да. И… – я порылся в сумке. – Одержимость легко вылечить, поскольку она не одобряется законами фей и человеческой моралью, гораздо проще получить помощь, никого не обидев. Вы довольно рано поняли, что некоторые незначительные положительные духи могут справляться с трудностями. Я просто дам вам кое-что, чтобы привлечь полезных сущностей, и позволить им с этим разобраться. Лавандовый круг вокруг кровати Алисии, серебряное кольцо… символ, чтобы оставить на подоконнике, и у вас есть ручка? Текст песни-призыва. Мелодия не важна.

Я отдал вещи, упаковал сумку, выпил еще одну чашку чая и поболтал еще 5 минут. Помню, что у меня осталось хорошее впечатление. Я выполнил свою работу хранителя, это было нетрудно, Крейги были достаточно дружелюбны, и в придачу я выпил две чашки чая.

Я ушел и занялся другими делами: сделал рабочие таблицы, сходил на свидание ( не с Джорджем, хватит нас сводить, это странно) и нарисовал в подворотнях несколько меловых линий, которые нужно было обновить.

Я зашел через два дня, просто чтобы проверить, дверь мне открыла Алисия. Я только что закончил работу, а в Эдинбурге стояла зима, так что было темно, и у меня замерзли пальцы.

– Привет, Алисия! – я широко улыбнулся. – Чувствуешь себя лучше?

– Намного!

– Можно мне поговорить с твоей мамой?

Алисия молча впустила меня. Я вошел и огляделся, затем заглянул в кухню. Ни следа ее матери.

– Эй, где же она? – спросил я у Алисии.

Раздался громкий щелчок – Алисия закрыла за мной дверь.

– Она у себя в комнате, – ответила девочка.

Я прошел по коридору к двери, на которую указала Алисия, замешкался, и вместо этого шагнул в ванную.

Вот оно. В зеркале.

Маленькая трещинка прямо в углу.

Как я не заметил этого раньше?

А в углах ванны и в маленькой вмятине с краю зеркала... плесень, черная плесень, которая появляется в плохо помытой ванной. Это было очень-очень плохо. У меня появилось плохое предчувствие, что с добрыми духами, которых вызывали Крейги, могло случиться что-то ужасное.

Я бросился обратно в коридор.

Ребенок в другом конце прихожей, обрамленный светом из кухни, не был Алисией. В тени я мог различить, что ее лицо исказилось, улыбка больше не была детской, а кожа потрескалась и раздробилась тенями.

Существо сделало шаг вперед, я влетел в комнату матери Алисии и захлопнул за собой дверь.

Мать Алисии тоже была изуродована. Она была расчленена. Ее нервы были рядами растянуты по стенам, кровеносные сосуды спутаны на кровати, кишечник – на письменном столе. Я подумал, что есть что-то любопытное в том, как устроены люди.

Комнату покрывала плесень. Чернота была разбрызгана по снятой коже, пропитанному мочой постельному белью, ковру и письменному столу. В кишечнике появилась какая-то гниль, и полупереваренное содержимое просвечивало сквозь прогнившие участки.

Сердце медленно билось на двух цветных детских карандашах, которыми оно было приколото к столу. Рядом с нервами стены покрывала какая-то писанина. Рядом с коричнево-черными засохшими брызгами, которые, как я подозревал, могли быть почкой, цветными карандашами и плесенью была изображена маленькая овечка с розовым шариком.

Я шагнул вперед, и под моей ногой лопнуло легкое, а вся комната содрогнулась и издала самый ужасный звук, который я когда-либо слышал, и я с ужасом осознал, что мать Алисии, возможно, все еще жива.

Дверная ручка позади меня повернулась.

Я не мешкал. Я побежал. Ринулся к окну и выпрыгнул в него, не думая о том, что будет, когда я ударюсь о землю.

Я не горжусь тем, что бросил эту женщину, и больше никогда не слышал ее имени, но горжусь тем, что выжил. Я сломал лодыжку. Позже Джордж меня подлечил. Полезно иметь друга-медбрата.

Я не знаю, что сейчас с Алисией.

И… некоторые вещи мне неподвластны. Я – хранитель. Я храню мир. Существа, которые вами овладевают? Они не были частью мира с самого начала. Я не обязан вести переговоры, не обязан убеждать людей не лезть в пространство других людей в обмен на то, что существа нас не убьют. Феи так же сильно, как и мы хотят, чтобы это дерьмо было уничтожено. Я позволю разбираться с такими вещами… ну, людям, которые могут позволить себе хотя бы подумать о том, чтобы оказаться в той комнате, когда открылась дверь.

Мне до сих пор снятся кошмары об этом.

В общем. Вот почему вы не должны смотреть в зеркало в темноте. Пожалуйста. Ради Бога, есть причина, почему вас это пугает. Прислушайтесь к этому инстинкту.

Не заставляйте меня больше ломать лодыжки. Пожалуйста. Если этот пост поможет хотя бы одному из вас избежать такой судьбы, это стоит того, чтобы я не спал в 8 утра, публикуя этот пост.

Вы уже знаете правила. Пожалуйста, следуйте им.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевела Регина Доильницына специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Показать полностью
[моё] Фантастика Ужасы Страх Reddit Nosleep Перевел сам Страшные истории Рассказ Мистика Крипота CreepyStory Триллер Фантастический рассказ Страшно Ужас Сверхъестественное Длиннопост
6
32
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
11 дней назад
CreepyStory

Знаешь чувство: гасишь свет внизу и летишь вверх по лестнице, будто за тобой тень? Оглянулся. Никогда не оглядывайся⁠⁠1

Это перевод истории с Reddit

Да, это прозвучит чертовски безумно, я не рассчитываю, что ты мне поверишь, просто дослушай. В моём доме живёт ещё кое-кто, и это НЕ человек.

Знаешь чувство: гасишь свет внизу и летишь вверх по лестнице, будто за тобой тень? Оглянулся. Никогда не оглядывайся Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Мы переехали в новый жилой комплекс на окраине маленького города в Великобритании. Первые несколько ночей прошли спокойно: распаковывались, красили стены, обживались.

Потом началось странное.

Мы сидели в гостиной перед телевизором и вдруг слышали грохот из кухни. Я вбегал туда и видел разбитую тарелку на полу. Каждый раз я отмахивался: наверное, стояла на самом краю стола, упала с сушилки. Все мои выводы были рациональными.

На следующую ночь разбилась кружка, потом вилка. Иногда мы даже ничего не слышали — просто находили предмет на полу, когда я или моя девушка возвращались с работы.

Она начала всерьёз пугаться и собиралась пожить пару ночей у родителей. Я сказал, что она ведёт себя глупо: должен же быть разумный объяснение, верно?

Да, для меня это плохо кончилось…

Я остался дома один и начал слышать другое — как наверху открываются и с грохотом захлопываются двери. Большую часть происшествий за прошедшую неделю я списывал на мелочи, но той ночью? Той ночью я заперся в спальне и не сомкнул глаз до утра.

Вечером я, как обычно, всё проверил: двери заперты, окна закрыты, всё выключено. Когда я погасил последний свет в коридоре, почувствовал прилив адреналина — то же чувство, что преследует меня с детства, желание рвануть вверх по лестнице, будто кто-то гонится.

На половине пролёта я услышал вторые быстрые шаги позади. Кожу обдало мурашками. Я повторял себе: это в твоей голове, это в твоей голове. А потом сделал то, чего никогда не делаю — оглянулся.

Что-то двигалось. Я увидел только глаза, отражающие свет с верхнего этажа. Они были широко раскрыты и налитые кровью. Больше ничего — лишь тёмный силуэт и эти проклятые глаза.

Я закричал:

«Что за чёрт?! Чёрт! Чёрт!»

Я споткнулся на верхней ступеньке — и тишина.

Весь дом стих.

Я метнулся в спальню, включил свет и выкрутил телевизор на полную громкость.

Так я и сидел, на взводе. Когда на улице рассвело, дом казался менее угрожающим.

Я спустился вниз. Все шкафы были открыты, как и холодильник… и духовка.

Это было слишком. Я не собирался оставаться здесь один.

Я позвонил брату Дэну, спросил, не хочет ли он пожить у меня пару ночей. Причин не рассказал — выглядело бы, будто я трус. Он согласился: говорит, возьмём пива, посидим.

Вчера вечером мы отлично провели время: играли в PlayStation, пили пиво, лишь изредка слышали какой-нибудь стук или скрип. К тому времени, как решили разойтись спать, мы здорово набрались. Я рассказал ему, что случилось прошлой ночью. Он рассмеялся и назвал меня трусом. Я тоже засмеялся.

Он пошёл в гостевую, которую я приготовил днём. Я поднялся следом; то же самое желание бежать, но я не поддался. Поднялся медленно до самого верха. Ничего не произошло. Может, всё это у меня в голове?

Около трёх ночи меня разбудил громкий удар внизу.

Кто-то позвал меня по имени — это была моя девушка.

Что она здесь делает?

Странно, что она не поднялась наверх. Я написал ей сообщение: «Ты идёшь спать? Потише, Дэн спит в гостевой x».

Она ответила: «О чём ты? Я у родителей».

Она, должно быть, подшучивает, зная, как я сейчас параноичен.

Я сел в постели, оцепенев, прислушиваясь. Голос — её голос — позвал снова. На этот раз отчётливей:

«Зайка?» — она как будто смеялась.

Я тихо поднялся. Не хотел будить Дэна или втягивать его. Вышел в коридор; пол был ледяной, каждый скрип досок отдавался эхом.

Я заглянул вниз по лестнице. Свет в холле был выключен — там царила кромешная тьма. Но, кажется, я заметил… движение.

Я осторожно высунул голову, задержал дыхание, щурясь от напряжения.

Тьма сдвинулась. Я не слышал движений, но знал, что оно там.

Лицо, или что-то похожее, едва различимое, стояло внизу лестницы. Смотрело на меня. Неподвижно. Беззвучно.

Оно чуть наклонилось. Совсем чуть-чуть. Словно из любопытства или с усмешкой.

Я нацелил телефон вниз и щёлкнул фото. Вспышка осветила марш. Я увидел, как на дне блеснули два кроваво-красных глаза. А потом оно рвануло ко мне.

Я бросился в спальню и захлопнул дверь, запер её на замок. Тут же начался громкий стук, будто кулаки таранили дерево. Ручка бешено тряслась. Потом… тишина. Ни шагов. Ничего. Только тишина.

Я осел на кровать, сердце колотилось.

Тишину нарушили два стука в дверь.

«Зайка? Ты впустишь меня?»

Я крикнул: «Оставь меня! Ты — не она!»

Голос спокойно ответил: «Что с тобой, милый? Пусти меня в спальню, пожалуйста».

«Просто уйди!» — заорал я.

Я не выдержал, схватил телефон и позвонил девушке.

Она ответила со второй попытки.

«Алло, алло? Где ты?» — спросил я.

Она звучала сонно: «У родителей, ты же знаешь. Я спала».

«Чёрт», — прошипел я сквозь зубы.

«Что случилось? Ты весь запыхался», — теперь она была настороже.

«Не волнуйся, утром приеду и всё объясню, извини, что разбудил».

Я не хотел пугать её; даже мне казалось, что я схожу с ума.

Она вздохнула: «Ладно, можно я посплю дальше?»

Я сбросил вызов.

Я никак не мог осмыслить происходящее.

Тихие шаги отошли от двери и спустились по лестнице.

Я провёл ночь без сна, пока солнце не пробилось сквозь шторы.

Утром всё казалось… странным. Я не спал. Открыл дверь и пошёл к гостевой, где должен был спать Дэн. Постучал.

«Проснулся, бро?» — прошептал я.

Ответа не было.

«Бро?» — сказал я громче, одновременно толкнув дверь.

Кровать была аккуратно заправлена. Нетронута.

Комната выглядела точь-в-точь как до его приезда.

Одеяло подоткнуто. Подушка гладкая. Его дорожной сумки? Нет.

Я застыл. Что происходит?

Я проверил ванную, потом каждую комнату. Пусто. Ни куртки. Ни обуви. Ни следа, что он вообще был здесь.

Может, он ушёл ночью? Но Дэн никогда бы не ушёл, не сказав мне.

Я снова и снова смотрел на входную дверь, надеясь, что он просто вышел на утреннюю пробежку — он любил бегать по утрам.

К полудню я сдался и позвонил домой.

«Привет», — сказал я как можно спокойнее. — «Дэн уже вернулся?»

Мама удивилась.

«Вернулся? Откуда?»

«От меня. Он ночевал у меня».

Повисла долгая пауза.

«Эм… Дэн всё выходные дома. Он у себя в комнате».

«Нет, он… Что? Я забрал его. Мы играли в PlayStation. Пили Budweiser!»

«Успокойся, тебе, наверное, приснилось, дорогой. Он никуда не ездил. Хочешь с ним поговорить?»

Я не ответил. Не мог.

Сидел с телефоном у уха, глядя на дверь.

«Прости, мам, нет, всё в порядке. Видимо, мне очень ярко приснилось. Позже поговорим, хорошо?»

«Хорошо, люблю тебя, пока».

«Тоже люблю, пока».

Я оглядел гостиную — пустые бутылки пива всё ещё стояли на столе.

Я уже собирался позвонить девушке, когда сверху раздался голос.

«Бро, ты внизу?»

Это был Дэн. Я подскочил и вышел из комнаты.

«Дэн?» — позвал я снизу лестницы.

«Ага, поднимайся!»

У меня сжался желудок.

«Иду, бро!» — крикнул я.

Я схватил ключи, выскочил за дверь. Добежав до машины, обернулся к окну наверху.

Сквозь жалюзи на меня смотрели два красных глаза.

Я не помню, как залез в машину так быстро.

Всё. Я больше не вернусь в тот дом.

Сейчас я живу у родителей девушки.

Я поговорил с Дэном: мама была права. Я ему не звонил. Он не приезжал. Не ночевал.

Я прочитал в интернете… Что-то о джиннах или скин-уокерах. Кто-нибудь знает, что это?

В одном посте сказано: если ты когда-нибудь «признаешь» его, оно может копировать людей, которых ты знаешь и любишь. Это правда?

Мы думаем снова выставить дом на продажу.

Если у вас есть идеи, как избавиться от этого или чем-то помочь, дайте знать.

Это должен был быть дом нашей мечты, а превратился в кошмар наяву.

Звучит глупо, но из-за того, что я тогда оглянулся, когда нёсся по лестнице, я как-то признал его? Я раскрылся, и теперь оно знает, что я могу его видеть и слышать.

Я не спал больше часа за раз.

Помнишь фото, которое я сделал наверху лестницы? Я поймал его. Там мало что видно, но оно сейчас у меня на экране.

Я бы выложил его, но… не уверен, можно ли здесь.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Знаешь чувство: гасишь свет внизу и летишь вверх по лестнице, будто за тобой тень? Оглянулся. Никогда не оглядывайся Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
9
52
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
11 дней назад
CreepyStory

Раньше я убирал с дорог сбитых животных. Потом кто-то забрал у меня работу⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Говорят, когда выходишь на пенсию, прошлое тебя догоняет.

Раньше я убирал с дорог сбитых животных. Потом кто-то забрал у меня работу Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Для большинства ребят, с которыми я работал, это выражалось в повестках о разводе или застарелых болях в спине. А для меня? Я всё думаю об одном отрезке шоссе возле Фронт-Ройала, Виргиния.

Двухполосный асфальт, миль двенадцать, не больше. С обеих сторон — деревья и густой кустарник, как и на большинстве сельских дорог округа Уоррен. Ничего примечательного. Но я убирал эту дорогу двенадцать лет.

Собирал енотов, оленей, иногда несчастных собак. Знал каждый поворот, каждый миличер, каждую впадину, где по утрам застревает туман.

И, клянусь небом, там что-то было не так. Я многое видел за эти годы, но однажды случилось нечто — то, чему нет объяснения.

Я не из тех, кто болтает о подобных вещах. Чёрт возьми, я вообще не из тех, кто о них думает. Но теперь я на пенсии, сижу здесь, в Аризоне, кругом сухой воздух и никаких деревьев, и у меня полно времени. Пожалуй, пора выговориться. Можете не верить — я бы не осудил.

Я лишь знаю, что кто-то забирал тела раньше, чем успевал подъехать я. И это был не хищник, знакомый мне по здешним местам.

Тогда мои утра начинались одинаково. Кофе в термосе. Местная кантри-станция едва слышна. Папка с вызовами дня — между сиденьями. У меня был маршрут, и я редко от него отклонялся. Сообщения о сбитых животных приходили через диспетчера: граждане звонили, или помощник шерифа отмечал находку, а я подъезжал, пока туша не начала вонять и не привлекла падальщиков.

Большинство дней — только я, дорога и стрёкот цикад. На удивление мирная работа. Да, порой мерзко, но даёт время подумать. Или не думать — что иногда даже лучше.

Единственное, к чему так и не привыкаешь, — это запах. Жаркое, гниющее мясо на раскалённом асфальте.

Но той весной что-то изменилось.

Началось с оленя, которого зацепили у миличера 112. Запомнил, потому что в отчёте значилось: «жуткая каша». Подъезжаю — пусто. Ни шерсти, ни костей, ни кусков. Только осколок пластика в канаве, кусок разбитой фары, возможно. От оленя осталоcь лишь влажное пятно на дороге — и всё.

Решил, что местные стащили тушу на мясо. Так уже бывало: народ там не любит переводить добро. Отметил вызов выполненным и поехал дальше.

На следующий день — то же самое. Опоссум возле Ривертона, звонок в шесть утра. Я приехал в 6:30 — ничего. Даже кровавого следа.

Три дня подряд. Потом пять. А дальше — больше.

Дошло до того, что куда бы я ни приехал, убирать было нечего.

Сначала подумал: может, наняли кого-то ещё. Новенького, скажем? В округе любят вносить изменения молча. Позвонил начальнице, Трейси.

— Опять тебя опередили? — рассмеялась она. — Нет, насколько знаю, ты всё ещё единственный, у кого хватает желудка заниматься этим. Может, грифы стали шустрее.

Вот только грифы не утаскивают взрослого оленя так, чтобы и пятнышка не осталось.

Однако спорить не стал. Меньше уборки — больше кофейных пауз. Можно подольше посидеть в тени, где-нибудь вздремнуть. Жаловаться я не собирался.

А потом звонки прекратились совсем.

Неделя без заданий. Потом вторая. Трейси вызвала меня и сказала, что округ «пересматривает бюджет».

Вот тогда я и занервничал.

Помню её слова: «Если нечего убирать, нам, может, и не нужен человек на зарплате, чтобы ничего не убирать».

Забавно, как быстро покой превращается в панику.

Примерно через неделю после разговора я начал беспокоиться не только о работе — о тишине.

В здешних лесах никогда не бывает абсолютно тихо. Даже без машин и птиц всегда есть что-то: ветер в ветвях, кузнечики в траве. Но в последние дни по утрам мир словно… замирал. Будто деревья задерживали дыхание.

Около половины шестого как-то утром я по привычке поехал другой дорогой. Только я, ближний свет и туман такой густой, будто его можно резать ножом. Вызовов на день не было, но я решил проверить старый участок у поворота на реку Шенандоа. Народ иногда не звонит, если сбито что-нибудь мелкое.

И правда — лежит там.

Лиса, кажется. Трудно сказать — тело перекручено, в крови, шерсть мокрая от росы и дорожной грязи. Я сбросил скорость до шага. Опустил стекло. Что-то в ней заставило меня почувствовать… чей-то взгляд.

Я уже потянулся включить аварийку, когда в тумане мелькнуло движение.

Прямо впереди, ярдах в десяти от бампера, нечто пригнувшееся выскочило на дорогу и застыло — над трупом.

Я оцепенел.

Виден был только силуэт. Это не койот. И не человек. Конечности двигались неправильно: слишком быстро, дёргано.

Я схватил рабочий прожектор, и, когда щёлкнул им и повёл лучом, существа уже не было. Лисы тоже.

Лишь след шин и лёгкая мазня на асфальте.

Я вышел осторожно. Воздух пах мокрой железой и чем-то ещё… прелой листвой. Не помню, чтобы я слышал хоть звук — даже цикад в вирджинском июле.

Постоял минуту, прислушиваясь.

Ничего.

Когда вернулся в кабину, руки дрожали — ключи звякнули, пока я заводил двигатель.

Трейси я ничего не сказал. Что бы я рассказал?

Но тогда я впервые почувствовал это в глубине костей: что-то там, снаружи, делало мою работу. И делало слишком быстро.

После того случая я стал возить фонарь размером с предплечье и монтировку под сиденьем. Чувствовал себя глупо. Но не так глупо, как если бы меня разодрала какая-нибудь лесная гадина на пустынной дороге.

Пару недель было тихо. Ни вызовов, ни встреч, ни странностей. Я уже думал, что всё привиделось. Может, это был лысеющий койот. В тумане мозг играет шутки.

Потом наступила ночь у Морганс-Форд.

Я возвращался домой поздно — чуть раньше обычного, но уже стемнело — как вдруг заметил отблеск у обочины. Не стекло. Не отражатель. Отблеск глаз.

Нечто склонилось над малым телом в гравии. Похоже, енот. Существо подняло голову и уставилось прямо на меня. Глаза широко раскрыты, не моргают. Рёбра торчат, ходуном ходят.

На этот раз я не замешкался. Врубил дальний, вышел с фонарём.

Оно не убежало.

И не зарычало.

Приподнялось — не до конца — и отступило медленно, не отводя взгляда.

Я пошёл вперёд, держа луч ровно, и тут наконец увидел, что это.

Горная пума. Худющая, больная. Рёбра — как клавиши пианино. Стеклянные глаза, пена по углам пасти.

Должно быть, при смерти. Полуголодная. Поэтому и двигалась так низко, дёргано, будто мышцы не слушались.

Я сделал шаг назад. Она не последовала.

Просто юркнула в лес, таща енота, будто не могла позволить себе оставить ни крошки.

Долго после этого смотрел в темноту леса.

Наконец сел в машину, сердце всё ещё колотилось, но в животе поселилось что-то вроде облегчения.

Всё логично, правда? Большая кошка. Голодная. Подбирает падаль.

Пару дней я даже верил.

Но глубоко внутри что-то всё равно не сходилось. Та пума не двигалась так быстро. И она не могла забрать лису прямо передо мной. Да и почему не оставалось ни малейшего следа?

Хищники разрывают добычу. Такова природа. Шумно, грязно, мясо во все стороны.

То, что забрало ту лису, было не просто тихим.

Оно было беззвучным.

Есть место неподалёку от Фронт-Ройала — «Дарби». Дешёвые напитки, кантри в музыкальном автомате и бармен, который не задаёт лишних вопросов. Я тогда не особо пил, но той ночью нужен был глоток чего-то крепкого.

Трейси позвонила днём: слушания по бюджету на следующей неделе. «Решений пока нет», — сказала она, а это верный знак, что решения уже приняты.

Я сидел в конце стойки, потягивал бурбон. Обычно беру пиво, но оно показалось слишком лёгким для моего настроения.

И тут я заметил парнишку.

Лет двадцать три. Смеялся слишком громко. Глушил шоты, будто хотел всем что-то доказать. Когда он вывалился наружу с ключами наперевес, я подождал пару минут, расплатился, вышел следом. Я не преследовал, просто… держался на расстоянии.

Секунда — всё спокойно.

Следующая — свет фар встречного тягача погас.

Потом звук.

Металл. Визг резины. Лопающееся стекло.

Я вжал тормоз.

Парень выехал на встречку. Врезался в грузовик лоб в лоб. Его машина стала клеткой из покорёженной стали и дыма. Кабина грузовика перекрыла дорогу, одна фара висела, как выдавленный глаз.

Я схватил фонарь, набрал 911 и побежал.

Был на полпути, когда увидел — у обломков что-то двигалось.

Фигура, высокая и тонкая, пригнувшись, вытаскивала что-то из разбитого стекла, будто это ничего не весило.

— Эй! — крикнул я. — Вам помощь нужна?

Фигура повернулась. Медленно. Лицо — неправильное. Углы странные, будто суставов больше, чем мышц.

Голос был влажный и пустой:

— Нет. Вернитесь в машину.

Я застыл.

За её спиной что-то шевельнулось. Потом ещё.

Удара я не почувствовал. Лишь вспышка света и боль, как молния в черепе.

Очнулся в карете скорой.

Полиция спросила, что я видел. Я рассказал пол-правды. Достаточно, чтобы поверили. Достаточно, чтобы заснуть той ночью.

Две недели спустя я попросил перевод.

Через год ушёл на пенсию.

На прошлой неделе увидел новость из тех краёв:

«Молодой мужчина пропал после ночной аварии на трассе 340».

Та же дорога. То же исчезновение.

Я застыл над клавиатурой. Думал написать. Рассказать, что видел той ночью.

Но что бы я сказал?

Что где-то там кто-то собирает тела — чистит дороги вместо меня?

Я закрыл ноутбук.

Сварил кофе.

Вышел на улицу.

Завёл машину и поехал. Не собираюсь останавливаться, пока не найду то, что всё это делает.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Раньше я убирал с дорог сбитых животных. Потом кто-то забрал у меня работу Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
3
56
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
11 дней назад
CreepyStory

Я женился на женщине своей мечты. Теперь моя жизнь превратилась в кошмар⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я увидел её однажды на уроке математики. Она была новенькой в школе и сразу стала самой популярной девочкой в классе. Уже тогда я понял, что она моя родственная душа. Мне было шесть лет, поэтому у меня не находилось слов, чтобы описать свои чувства. Я стоял перед ней, красный как пожарная машина, запинаясь на каждом слове. Разозлившись на себя, я просто развернулся и ушёл.

Я женился на женщине своей мечты. Теперь моя жизнь превратилась в кошмар Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Мы больше не разговаривали почти двадцать лет. Все школьные годы я наблюдал за ней из-далека и думал, что больше никогда её не увижу после выпуска. Но в четверг, в августе, я встретил её снова. Я был в офисе — обычный рабочий день, оформлял страховые полисы для пожилых людей. Не знаю, что привело меня в страхование. Может, моё имя? Кстати, я Джейк, и я ношу брюки цвета хаки.

Она вошла, и, несмотря на прошедшие годы, я узнал её так, будто не прошло и дня. Она села за стол напротив меня и объяснила, что её муж умер и она пришла получить чек по его страховке. Я почувствовал к ней сочувствие, хоть человек, за которого она вышла замуж, был не я.

В моём мозгу вспыхнула скользкая, отвратительная мысль. Мой шанс. Я записал её контактные данные, чтобы сообщать всё, что касается страховки. Когда она ушла, я незаметно переписал информацию на обрывок бумаги и сунул его в карман.

Прошли недели. Порой я набирал её номер и замирал, держа большой палец над зелёной кнопкой вызова. Мне не хватало смелости позвонить. И вот однажды, в ноябре, мой телефон зазвонил сам. Я никогда не сохранял её номер, но настолько часто набирал его, что узнал, когда он высветился на экране. Неловко рванулся к трубке и, запинаясь, выдавил: «Алло?» — и услышал гул слёз.

Она рыдала. Несколько минут её слова были непонятны, но потом она успокоилась. Рассказала, как ненавидит одиночество, как не может заставить себя снова встречаться с кем-то и что ей просто нужен собеседник. Мой шанс. Я предложил встретиться за кофе, поговорить, наверстать упущенное. Я думал, что она может меня и не помнить после той встречи в офисе.

Мы выпили кофе прохладным ноябрьским утром, а в январе поженились. Она всегда была женщиной моей мечты, даже когда я ещё не понимал своих чувств. Она была совершенна, будто создана, чтобы служить эталоном красоты. Мы вместе уже пять лет, и до недавних пор наша жизнь казалась безупречной сказкой. Но это было не «долго и счастливо». Пока нет.

Однажды утром в офис зашла девушка, лет семнадцати-восемнадцати, хотела оформить полный полис на машину, за рулём которой только что начала ездить. В конце разговора она назвала меня симпатичным и ушла. Я не придал этому значения. Когда я вернулся домой, Элла, моя жена-мечта, ждала меня. Мы сели ужинать, и она уткнулась в телефон. Её слова пронзили тишину, заставив меня вздрогнуть:

— Это кто? — ровно спросила она, скользнув телефоном по столу ко мне.

На экране было изображение с камеры наблюдения в офисе: та самая девушка сидит напротив меня.

Я объяснил, что это просто клиентка, автострахование и всё такое. Узким пальцем Элла коснулась экрана, и видео ожило. В воздухе повис её голос, называющий меня симпатичным. Элла рассердилась. Я пытался оправдаться, но понял, что слов, которые бы её успокоили, не найти. Это действительно было пустяком, но мне невыносимо было видеть её расстроенной. Оценив обстановку, я начал оскорблять девушку — говорил, что она уродливая и глупая. Мне было больно унижать даже незнакомца, но я бы сделал всё, чтобы Элла снова улыбнулась.

Похоже, ей этого хватило. Она откинулась на спинку стула, на лице появилась лёгкая улыбка.

— Хорошо, — было всё, что она сказала.

Я был немного потрясён возможной трещиной в нашем браке и вернулся к ужину. Поднося к рту вилку с мясом и пастой, я заметил это. Волос. Длинный, золотистый. У нас обоих тёмные волосы. Я поднял глаза — она смотрела на меня с понимающей ухмылкой. По спине пробежал холодок.

После ужина она отправилась спать, а я, как обычно, остался смотреть телевизор, чтобы расслабиться перед сном. Услышав, как за ней закрылась дверь спальни, я вскочил. Мы храним всё мясо в морозильном ларе в подвале, и неприятное предчувствие толкнуло меня проверить его. Деревянные ступени скрипели подо мной, пока я спускался, пока бетонный пол не коснулся моих тапок. Я подкрался к морозильнику и поднял крышку. Содержимое заставило меня отшатнуться и подавить крик. Как ни старался, я не смог удержать рвоту, брызнувшую сквозь пальцы.

Аккуратно завёрнутыми в бумагу лежали новые куски мяса. Я бы не догадался, что это за мясо, если бы не отрубленная голова — в синяках и крови — покоящаяся сверху. Что-то остановило мой отступательный шаг, и я резко обернулся посмотреть, что встало у меня на пути.

Элла.

Она стояла и улыбалась. Сказала, что я принадлежу ей. Никому больше.

— Не будь как Грег. Не повторяй его ошибок. Я не вынесу одиночества снова.

Это прозвучало как тонкая угроза. Я ответил слабым:

— Да, дорогая.

Этого оказалось достаточно. Её голос опустился до привычного мягкого тембра. Она проводила меня в постель, снова став той спокойной, нежной и прекрасной женщиной, на которой я женился.

Я не знаю, что она сделает, если узнает, что я написал это. Но я не хочу закончить, как Грег.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Я женился на женщине своей мечты. Теперь моя жизнь превратилась в кошмар Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
0
35
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
11 дней назад
CreepyStory

Мы приехали снять заброшенную часовню с привидениями для YouTube. Теперь мы не можем уйти⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

С самого детства истории ужасов обладали надо мной странной властью. Пока другие дети прятались под одеялами во время грозы или вздрагивали от скрипа старой мебели, я тянулся к этому. Я встречал страх как старого друга. В неизвестном было что-то особенное: хорошая страшилка обвивалась вокруг позвоночника и шептала холодные истины прямо в кости, заставляя чувствовать себя живым как ничто другое.

Мы приехали снять заброшенную часовню с привидениями для YouTube. Теперь мы не можем уйти Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Со временем я понял, что не одинок. В средней школе я познакомился с Кейлебом, Роуз и Мэттью. Всё началось с «Кладбища домашних животных» Стивена Кинга у меня в руках и закончилось многочасовыми спорами о самых пугающих фильмах, жутких городских легендах и том, работают ли обряды изгнания нечисти на самом деле. К старшим классам мы стали неразлучны: одни и те же уроки, подработки и странная одержимость страхом. Это была не просто дружба — это была общая кровная связь адреналиновых наркоманов, находивших утешение в крике.

После выпуска нас приняли в один университет. Мы съехались, делили счета и продолжали охоту за сверхъестественным. Казалось естественным завести канал на YouTube. Мы назвали его «Мёртвые часы». Суть проста: исследовать якобы проклятые или населённые привидениями места, записывать пережитое за ночь и выкладывать сырые кадры. Никаких фальшивых «бу!», никаких дешёвых розыгрышей — только правда, какой бы она ни оказалась.

Именно честность выделяла нас. Сначала всё было скромно, но вскоре подписчиков стало тысячи, потом сотни тысяч, а потом — миллион. Фанаты доверяли нам: мы не играли, мы документировали.

С популярностью пришли наводки. Люди присылали координаты, малоизвестные легенды и адреса «проклятых» мест по всей стране. Большинство оказывались мистификациями или заброшками, где кроме ветра и енотов никого не было.

Потом появилась Часовня Ангелов. В теме письма не было имени — только GPS-координаты и три слова: «Angels Chapel. Kape.» Ничего особенно зловещего: мы слышали и пострашнее. Всё равно мы показали наводку зрителям во время стрима.

— Что думаете? Стоит съездить?

Минуты не прошло — комментарии взорвались: «НЕ ездите», «Мой дядя пропал возле Кейпа», «Это не призраки, это проклятие», «Говорят, кто-то ещё живёт внутри… но это уже не люди».

Особенно запомнилось одно: «Что бы ни случилось, входите в часовню спиной. Иначе их не увидите». Мы посмеялись. Интернет уже не раз пытался нас запугать. А когда люди говорят «не ходите», это обычно значит «будут просмотры».

В те выходные мы загрузили три камеры, инфракрасное ночное видение, батареи, микрофоны, свет, еду и кемпинговое снаряжение, после чего поехали на раздолбанном серебристом минивэне Кейлеба. Он вёл, я задавал маршрут, Роуз на заднем сиденье монтировала клипы, а Мэттью чистил объективы.

Чем дальше мы ехали, тем всё становилось страннее. Дома редели, потом исчезли. Асфальт превратился в пыльную колею. Деревья росли плотнее, выше, свет еле пробивался сквозь листву. На последнем участке тропы GPS умер полностью. Связь исчезла. Слышен был только хруст гравия под шинами.

И тогда, в конце узкой прогалины, мы увидели её — часовню. Викторианская, но будто перекошенная: весь фасад наклонён вперёд, словно пытается поклониться уже много лет. Краска давно облупилась, обнажив щепу и плесень. По стенам цеплялись лианы, как жилы. Двери криво распахнуты, внутри — кромешный мрак. Над крышей болтался вниз головой железный крест, покачиваясь без всякого ветра. Два иссохших дерева стояли по бокам, словно стражи: обугленная кора, ветви скрючены и почти касаются крыши, будто хотят раздавить здание.

Давление воздуха ударило сразу. Это была не просто тишина — казалось, мир смотрит.

Роуз сделала шаг и застыла: «Будто место задержало дыхание», — прошептала она. Мы нервно хихикнули. Кейлеб поднял камеру: «Пошли, золотой час почти кончился».

Перед входом Роуз остановилась: «Давайте спиной. Для подписчиков». Никто не возражал: уважать легенды стало нашей приметой. Мы развернулись, глубоко вдохнули и зашли спиной в Часовню Ангелов.

И тогда мы их увидели. Мгновенно, будто перешагнули в иную реальность. Внутри стояли фигуры — десятки. Одни стояли, снова и снова ударяя головами о стены. Бух. Бух. Другие сидели в углах, царапая символы в полу обломанными окровавленными ногтями. Кто-то рыдал, как плакальщица. Кто-то смеялся, будто разучился плакать. Глаза пустые, рты бормочут слова на неизвестном языке. Кожа пепельного цвета, одежда в грязи, босые ноги. У одного вообще не было нижней челюсти.

Потом ударил запах: гниющее мясо, плесень, едкий дух горелой плоти. Меня вывернуло изнутри. Роуз вскрикнула и выскочила наружу. Мы последовали.

Она рухнула возле мёртвого дерева и вырвала на траву, содрогаясь всем телом. Я опустился рядом, похлопал её по спине. — Что… что это было? — прошептал я. Кейлеб побледнел. — Эти люди… это не безумие. Это… другое. Мэттью медленно кружил, всматриваясь в лес. — Неужели никто не находил это место? Никто не сообщал? — Надо звонить в полицию, — сказала Роуз. Мы достали телефоны. Ни одной палки. Даже экстренный сигнал не идёт. Паника подбиралась.

— Уходим, — сказал Мэттью.

Тогда мы услышали их. Крики. Десятки. Больше. Агония, пытка, сотни душ вопят из часовни. Мы побежали туда, забыв предостережение. Ворвались уже лицом вперёд.

Там было пусто. Фигуры исчезли. Крики смолкли. Но кошмар остался. Часовня стала красной: стены и пол покрывали петляющие символы — одни размазаны, другие выцарапаны. Всё будто написано кровью. Воздух густой, железный.

— Уходим, — выдохнула Роуз. Мы пятясь выбежали и рванули к фургону. Кейлеб повернул ключ — тишина. Ни щелчка, ни лампы. Так повторили все. Машина мертва.

— Тогда пешком, — решил Кейлеб. Мы собрали воду, фонари, ножи и пошли, молясь не увидеть часовню снова.

Полчаса лес молчал. Потом — знакомая скала-коготь. Потом упавшее дерево, о которое споткнулся Кейлеб. А затем… часовня. Та же, кривобокая, будто ждёт.

— Нет, — прошептал Мэттью. — Мы не сворачивали… — Мы зациклены, — сказал я. Ночь рухнула вдруг, как чёрная занавесь. Ни звёзд, ни луны. Лёд проступал изнутри. Мы не вернулись внутрь; забаррикадировались в фургоне.

Снова крики. Громче, ближе. Потом шёпоты, потом детский смех. — Это нереально, — бубнил Кейлеб. — Вы видели девочку? — спросила Роуз. — Белое платье, улыбается… но рот у неё двигался… неправильно.

Не помню, как заснул. Может, не заснул, а отключился. Очнулся — уже не в фургоне. Узкая лавка, тесно, стены по бокам. Свет — щёлочка окна за ржавой сеткой. Запах ладана и железа. Исповедальня. По ту сторону решётки — тьма. Ни священника, никого. Лишь шёпот, липкий, будто дыхание учится говорить.

— Кейлеб? — тишина.

Сквозь дерево прозвучал голос Роуз, но искажённый, водяной: — Ты их видишь? Затем голос Мэттью: — Я никому не говорил, а теперь… поздно. Я ударил в дверь — заперто. — ПОМОГИТЕ! — Эхо голосов: «Прости меня…», «Ты помнишь, что сделал?», «Ты привёл нас…» — Нет! Я не… — тишина.

Решётка зарделась тусклым красным, будто кабинка кровоточила светом. И заговорила. Голос камня, тянущий металл: изнутри меня. — Ты согрешил. — Я… не понимаю. — Покайся — и будешь прощён. Откажешься — сгорит душа.

Воздух сгущался, грудь сжимало. Закрыв глаза, я увидел лица с зашитыми ртами. — У вас ошибка, — прохрипел я. — Я ничего… — Ткань рвётся рядом. — Ты солгал.

Свет стал кровавым. Из-под ногтей хлынула кровь. Я завопил. — Исповедуй то, что похоронил. — Всплыло забытое. Мне одиннадцать. Кузина. Бассейн. Я столкнул её. Она не умела плавать. Годы вины, которые я притворялся несуществующими.

Я дрожал: — …Отче, я согрешил. — Повтори. Я повторил — словами на неизвестном языке, словно мне вырвали душу слоями.

Тишина. Потом голос тихий, зубастая колыбельная: — Прощён. Но должен остаться. Искупи.

Я бросался на стены, пока они не поддались — и провалился обратно в часовню. Холод, гнилое дерево, кровь. Один. Фигуры вернулись. Их головы повернулись ко мне. Круг сомкнулся, дыхание чужое у лица, пустые глаза. Я кинулся к дверям — пространство не выпускало. Голос звучал в памяти: «Ты должен остаться».

Я понял: это место не убивает. Оно хранит. Оно изучает. Оно заставляет увидеть то, что клялся скрыть. Оно прощает — после того как сломает.

Не знаю, сколько прошло. Минуты? Дни? Годы? Я уже не помню смеха Кейлеба, шуток Роуз, щелчков камеры Мэттью. Не знаю, выбрались ли они. Или всё ещё здесь. Как я. Смотрят. Шепчут. Ждут.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Мы приехали снять заброшенную часовню с привидениями для YouTube. Теперь мы не можем уйти Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
2
133
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
12 дней назад
CreepyStory

Мой инструктор по подводному плаванию в пещере свернул не в тот туннель. Я пытался его спасти⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

В подводной пещерной системе Уакулла–Леон-Синкс есть место, которое называют «Сквиз».

Мой инструктор по подводному плаванию в пещере свернул не в тот туннель. Я пытался его спасти Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Это подводный туннель размером два на два фута, полный острых камней и сильного течения. Его длина неизвестна, и ведёт он в неизведанное место.

О его существовании знают всего три человека.

Впервые я увидел его на видео, которое снял мой инструктор по спелеодайвингу, Дэйв. Спелеодайвинг, если кто не знает, — это когда надеваешь акваланг и лезешь туда, куда ни один благоразумный человек никогда бы не полез: в затопленные глубины земли.

Представьте себе всю экстремальность спелеологии, всю красоту подземных видов и все тесные проходы, где, застряв, ради спасения пришлось бы ломать себе ключицу.

Теперь сделайте то же самое под водой, привязанные к громоздким баллонам и полуслепые от взмученного илом мрака, который вы сами поднимаете одним дыханием.

Вот что такое спелеодайвинг.

Когда я увидел запись, сначала я не признал «Сквиз». Инструктору пришлось перемотать плёнку. Он поставил на паузу и ткнул пальцем: «Вот».

Я прищурился. Это походило на тень под грудой камней.

«Он больше, чем кажется, — уверил Дэйв. — Мы не знаем, насколько глубоко уходит».

Он объяснил, что по пути к месту нашего погружения мы пройдём мимо «Сквиза». Он находится прямо рядом с другим проёмом, ведущим к выходу. Оба выглядят почти одинаково.

Если мы будем невнимательны, можем перепутать одно с другим и застрять.

«Нужно учитывать любую возможность», — серьёзно сказал инструктор. — «Одной ошибки достаточно». Он щёлкнул пальцами.

Кирдык. Сайонара. Прощай.

Смерть.

Мы продолжили занятие, но порой, когда мне следовало читать руководство по безопасности или запоминать маршрут по пещере, я замечал, как он смотрел на тот стоп-кадр.

В его взгляде было почти… желание.

Дэйв был странным парнем, но, по правде говоря, мы все были такими. Нам нравилось рисковать жизнью. Ради удовольствия.

На следующий день мы отправились на погружение.

У моего инструктора было особое место для спелеодайвинга. Он был пуристом и жаловался, что популярные локальные споты стали переполнены. Вид спорта набирал известность, и теперь казалось, что все хотят его попробовать. В лучших местах обычно назначалось по четыре-пять погружений в неделю, и невозможно было записаться, не забронировав время за два месяца вперёд.

Но у Дэйва была частная пещера, о которой знали только он и несколько близких друзей.

Она находилась примерно в часе езды от цивилизации, в густой роще дубов на участке какого-то старого фермера недалеко от Таллахасси. Чтобы добраться до неё, надо было спустить всё оборудование в другую пещеру, вход в которую представлял собой тесную щель между двумя огромными валунами.

После примерно пятнадцати минут ходьбы мы дошли до конца пути—

Чёрный водоём.

Помню, как провёл фонариком по поверхности. У меня ёкнуло сердце: вместо того чтобы отражать луч, тёмная жидкость будто поглощала свет.

Мы достали снаряжение и принялись за дело.

Я сделал с Дэйвом один-два тренировочных погружения в бассейне. Но это было моё первое погружение в пещеру. Дэйв уверял, что мы не будем делать ничего безумного. Обычная рутина. Хотя в пещере есть пару узких участков, она в итоге расширяется в большую колоколообразную залу на дне, которую можно исследовать. Глубина не превышала и тридцати метров.

Он был уверен, что всё пройдёт гладко. Он сам картировал эту пещеру, знал её как свои пять пальцев.

Когда мы надели оборудование, мы вошли в воду.

Наши фонари были яркими, но даже так вода казалась странно мутной. Дэйв предупреждал: здесь много ила, разложившихся за годы пород. Но мы ещё не успели взмутить его, я всё ещё видел направляющую верёвку, ведущую туда и обратно, и смог успокоиться.

Важно сохранять хладнокровие при спелеодайвинге. Паника может убить. На малых глубинах она многократно умножает ошибки. На больших повышает пульс, учащает дыхание и приводит к так называемому азотному наркозу.

Сначала чувствуешь себя пьяным. В итоге теряешь сознание.

Потерял сознание под водой — утонул. Без исключений.

Первая часть погружения прошла без проблем. Мы добрались до узкого участка, того самого выходного проёма, о котором говорил Дэйв. Протискиваться было неудобно, но я был готов. Дэйв заставил меня потренироваться проходить похожую щель в полном снаряжении на суше — «туннель» был сложен из коробок из-под бумаги.

Он не хотел рисковать с новичком.

Когда я почувствовал, как камень царапает меня, мне стало не по себе: над моей головой две тонны безжалостной породы, подо мной бесчисленные тонны. Дрогни они хоть немного — и сдавят меня так, что от меня останется лишь облако мутной крови, ила и раздробленных костей, сквозь которое придётся плыть Дэйву.

Я пытался контролировать дыхание. Не успел оглянуться, как был уже по ту сторону.

Пока Дэйв пролезал через выходной проём, моё внимание притянул «Сквиз».

Дыра казалась больше, чем на видео. Темнее. Она тянула мои ласты, как ребёнок, дёргающий за рукав. Это тянуло подводное течение, о котором предупреждал Дэйв. Я даже не заметил, что уставился на отверстие, пока Дэйв не помахал фонарём, привлекая внимание. Он уже пролез и был готов двигаться дальше.

Я встряхнул головой и проверил снаряжение.

Всё в порядке.

Мы двинулись дальше.

Пещера раскрылась в колокол, и следующие двадцать минут мы с благоговением рассматривали известковые образования, освещали странности и исследовали каждую трещину, что приковывала взгляд. Даже через маску и регулятор я знал: Дэйв улыбается, как мальчишка. Его энергия, даже под водой и нагруженного баллонами, передавалась мне. Он перепрыгивал от образования к образованию так быстро, что я едва поспевал. Он был в своей стихии.

Запланированный час пролетел слишком быстро. Дэйв проверил манометр и нехотя подал сигнал возвращаться.

Мы начали подъём.

Мы шли медленно, давая телу привыкнуть к давлению. Кессонная болезнь в пещерах так же опасна, как и в открытом море. Добравшись до прохода у вершины залы, мы вышли к выходному проёму. Дэйв пролез первым. Я проверил снаряжение и воздух. У меня оставалось больше двух третей — в пределах безопасности, так что я не волновался. Когда настал мой черёд протискиваться, я даже не нервничал: я всё ещё думал об увиденном внизу.

Но когда я вылез и не увидел Дэйва, меня по-настоящему охватил ужас.

Сначала я решил, что он просто поплыл вперёд. Но кругом была тьма, кроме луча моего фонаря. Ни малейшего отблеска за поворотом. Я подумал: может, у него перегорел свет. Но другой фонарь не включился, и я понял, что-то не так. Дэйв всегда носил с собой три запасных. Когда-то он застрял в пещере без запасного света и выбирался наощупь. С тех пор он был параноиком.

И тут меня пронзило страшное понимание.

Дэйв свернул не туда.

Он пошёл в «Сквиз».

Я отвёл глаза всего на миг, чтобы проверить воздух. Когда поднял взгляд, его не было; я подумал, он уже пролез.

Я развернулся и протиснулся обратно в только что пройденную щель. Теперь её теснота пугала до паники, я изо всех сил старался не застрять и двигаться как можно быстрее.

Когда мой баллон скребнул по свисающему выступу, мне показалось, будто сама земля предупреждает меня: не возвращайся.

Я не послушал.

Я пролез, нашёл «Сквиз» и заглянул внутрь. Почувствовал тягу течения и вгляделся в темноту.

Вдалеке вспыхнул луч фонаря и мелькнула ласта.

Дэйв был там.

Я замялся на секунду. Если Дэйв в беде, единственный способ помочь — лезть самому. Даже сам Дэйв не знал, куда ведёт тоннель. Возможно, это лабиринт ходов, где легко заблудиться. Или тупик, и тогда придётся плыть обратно задом и вслепую, не сумев развернуться.

Это было опасно.

Но я был напарником Дэйва. Внизу у него был только я.

Я втиснулся в «Сквиз».

Продвигаться оказалось легче, чем я думал. Внутри течение было сильнее. Лёгкая тяга превратилась в страшную силу, словно тысяча рук хватало меня и тянула вперёд. Баллоны звенели о камень, и я молился, чтобы острые края не пробили металл.

От входа я ушёл уже на сотни футов. Если воздух кончится, на одном вдохе назад не доплыть.

Гидрокостюм цеплялся за длинные каменные выступы — будто пальцы. Один настолько острый, что прорвал перчатку и рассёк руку. Я поморщился, посветил фонарём: моя кровь клубилась и исчезала в глубине течения. Я сглотнул и продолжил тянуть себя вперёд руками; ласты в тесноте были бесполезны.

Тем временем свет Дэйва уходил всё дальше и дальше.

«Сквиз» пошёл вниз. Он стал уже, течение усилилось. Мне пришлось принять неудобную позу, чтобы баллоны не задевали острые выступы. Я прижимался к стене, сопротивляясь потоку, чтобы замедлить спуск.

Один из моих упоров обломился. У меня оборвалось сердце.

Я покатился вперёд и полетел головой вперёд сквозь «Сквиз».

Я зажмурился, готовясь врезаться в камень, к взрыву баллона, к концу всему.

Ничего не произошло.

Я открыл глаза и осмотрелся. «Сквиз» раскрылся. Вокруг был огромный простор, стены терялись во мраке. Вода была чёрной — ещё чернее, чем на поверхности, — и будто останавливала любой свет.

Я не мог понять, где верх, где низ. Казалось, я затерялся в космосе, невесомый и одинокий.

И тогда я ощутил гул.

Это был не звук, а движение, как взмах гигантских крыльев или дрожь самой земли. Оно проходило через моё тело ритмичными толчками, сквозь плоть, кости, мозг. Постепенно мой сердечный ритм совпал с ним. Долго я не думал ни о чём, просто позволял гулу проходить сквозь меня. Это было странно успокаивающе.

Потом внимание привлёк свет Дэйва.

Он уходил всё ниже и ниже. Слишком быстро, чтобы быть пассивным падением: Дэйв активно плыл. Я кинулся за ним. Он был дезориентирован, ему надо было вверх, я должен был его догнать. Я должен был его спасти.

Я спускался стремительно, не обращая внимания на глубину. Я паниковал. Не чувствовал, как давление давит на лицо, тело, уши. Не замечал, как леденеет вода.

И вот внизу свет Дэйва мигнул и погас.

Гул прекратился.

Внезапно ко мне вернулось ясное сознание. Я проверил манометр. Он разбился, когда меня крутило в «Сквизе», но и без него я понимал: кислород на исходе. Опасно мало. Не знал, сколько времени я здесь, но достаточно, чтобы это стало серьёзным.

Мне надо выбираться. Иначе я умру.

Но это значило оставить Дэйва.

Решение далось тяжело, но я нехотя начал подниматься обратно к «Сквизу».

Это оказалось мучительно. Даже в этом огромном пространстве я чувствовал течение, тянущее вниз, будто вся каверна — гигантский сифон. Я сбросил грузы, чтобы облегчиться. Сбросил запасные фонари, лишние вещи. Надо выбраться. Гул вернулся и усилился. Казалось, вибрирует каждый зуб. Воздух стал отдавать затхлостью; я знал, через несколько минут начнётся отравление CO₂, перед глазами пойдут точки.

Суставы начали покалывать. Я устал. Я не мог останавливаться на декомпрессию. Надо было идти. Воздух заканчивался.

Я достиг потолка, и сердце замерло: я не видел «Сквиза».

Но потом мимо пронёсся сильный поток. Я посмотрел, откуда, — и вот он, «Сквиз», зияющий, как каменный пищевод.

Я добрался до входа, хватаясь за камни, как сумасшедший скалолаз. Течение было такое, будто я вытаскивал из воды не себя одного, а троих. Я шёл рука за рукой по узкому ходу, чувствуя, как порода шевелится под пальцами.

Я не мог остановиться или быть осторожным. Силы уходили. Надо было идти.

Я был на середине прохода, когда последний толчок прокатился по моему телу. Он потряс меня до костей, будто по водной глади пошли круги.

Наступила тишина.

И тут мою голову пронзила жгучая боль.

Словно в ухо вбивали костыль. Боль была такой, что я едва не выплюнул регулятор. Я сжал его так крепко, что пластиковый корпус треснул. Мир завертелся, как чашки-карусели в парке аттракционов. Я не мог остановить вращение. Всё, что я мог, — цепляться за камни, пытаясь переждать волны боли, рвущие голову в такт сердцебиению.

Пытаясь справиться с болью, я заметил, как мой единственный фонарь мигнул раз, другой — и погас.

Я остался во тьме.

Я не мог думать. Всё вращалось, всё болело. Каждый вдох давался с трудом. На автомате я тянул себя вперёд, рука за рукой, камень за камнем. Казалось, я работаю против урагана. Ход сужался, острые камни рвали гидрокостюм, будто когти цепляли и удерживали меня. Я прорывался.

Каждый вдох становился всё тоньше.

И всё же я лез, руки дрожали, ласты беспомощно скребли по бокам.

Когда в тьме поплыли яркие точки, я приготовился умереть.

И тут моя рука вырвалась в открытое пространство.

На адреналине я выбрался. Потратил последние силы. Ощупывал стену и вновь запаниковал, найдя только камень. Но затем нащупал кусочек нейлона — направляющую. Я бережно коснулся её, не желая сорвать. Нашёл выходной проём и протиснулся. Казалось, что я родился заново. Мир ещё кружился, но течение снова стало прежним — мягким, почти невинным.

Я отчалил так быстро, как мог.

По направляющей я поднялся по проходу и, наконец, добрался до сухой части пещеры.

Я вынырнул из подземного озера, выдрал регулятор и жадно вдохнул влажный воздух.

С тех пор, как я выполз и вызвал полицию, прошёл час. Я потерял сознание посередине звонка.

Ещё через час они приехали.

Меня сразу поместили в барокамеру, но было поздно. Пузырёк воздуха попал во внутреннее ухо, плюс тяжёлая кессонка. Чувство равновесия было разрушено. Я не мог стоять сам, движений в кистях почти не осталось. Мне предстояло заново учиться ходить.

Но даже это было не худшим.

Я связался с друзьями Дэйва и рассказал, что случилось. Они организовали поисковое погружение, чтобы поднять тело. Никто не строил иллюзий: Дэйв мёртв. Он пробыл в пещере уже неделю. Друзья надеялись, что газы разложения поднимут его тело к своду каверны, и это облегчит задачу.

Но когда они добрались до пещеры, нашли не раздутый труп Дэйва, а нечто хуже.

«Сквиз» исчез.

Они показали мне записи. Его отверстие заменил гладкий камень, ни следа прежней трещины. В своём стремлении к секретности Дэйв рассказал о «Сквизе» только одному другу. Остальные усомнились, существовал ли он вообще. По моей просьбе они просмотрели записи Дэйва, и даже там видео изменилось.

То, что раньше показывало «Сквиз», теперь демонстрировало лишь ровную каменную стену.

Они обыскали всю пещеру. Ничего. Места, где погиб Дэйв, больше не существовало.

Все считали, что я лгу. Лишь один друг Дэйва верил мне — тот, кому он доверил тайну о пещере и «Сквизе». Он пытался отвести остальных, но вскоре было подано заявление в полицию.

Меня обвинили в убийстве Дэйва.

Год длилось расследование, но, не найдя мотива и доказательств, обвинения сняли. Прошло три года. Я потерял связь почти со всеми в дайверском сообществе. Продал оборудование и занялся восстановлением: учился ходить заново, возвращал подвижность пальцев. Меня устраивала сухая земля, работа с девяти до пяти и попытки забыть о том дне.

Но в последнее время я снова думаю о «Сквизе».

Иногда ночью я опять в той пустоте. Слышу гул, пульс земли. Закрываю глаза — и вместо холода чувствую тепло. Вода обнимает меня, и, несмотря на боль старых травм, я ощущаю себя целым.

Я открываю глаза и вижу, как ко мне подплывает Дэйв. На нём нет снаряжения, и он полон той же мальчишеской энергии, что была так заразительна. Этой энергии, что убедила меня попробовать спелеодайвинг.

Он открывает рот, чтобы что-то сказать.

И я просыпаюсь.

На прошлой неделе я снова начал покупать снаряжение: фонари, воздух, костюм. Взял около тысячи футов направляющей и катушку. Нужно быть готовым.

Я возвращаюсь. Там внизу меня что-то ждёт.

Если вернусь, расскажу, как всё прошло.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Мой инструктор по подводному плаванию в пещере свернул не в тот туннель. Я пытался его спасти Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
37
92
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
12 дней назад
CreepyStory

Трюфельная свинья⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я не могу есть. В этом вся суть. Я не могу есть.

Трюфельная свинья Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Наверное, тем, кто не рос так, как я, это звучит абсурдно. Огромная часть нашей жизни крутится вокруг еды. Завтрак, обед, ужин. Это и социальный ритуал, и договор: без него мы теряем один из столпов человеческого бытия.

Но я не могу есть. Я не могу быть частью этого. Всё сложно.

Я вырос у матери-одиночки на минимальной зарплате. Как она вытянула больного ребёнка — уму непостижимо. И я не имею в виду простуду или отиты: я был болен с большой буквы «Б».

Сколько себя помню, я не мог есть твёрдую пищу. Одни врачи называли это неоперабельной ахалазией, но мама говорила — «царское горло».

«Точно как у королей и королев, — любила повторять она. — Привыкли, что их кормят слуги, и перестали жевать сами».

Так она пыталась заставить это звучать особенностью, а не проклятием.

Главная проблема в том, что я не мог глотать. Приходилось пюрировать еду и пропускать её в горло через толстую пластиковую трубку. Вкуса я почти не ощущал, да и выглядит это со стороны угнетающе, так что делал всё наедине. Жевать и пробовать я мог, но приятный вкус не стоил риска захлебнуться.

Пить я мог, но с трудом. Если жидкость слишком горячая или холодная — горло перекрывается. То же, если она чересчур сладкая, острая или кислая. А поскольку глотать я не умею, просто закидываю голову и даю воде стекать вниз. Лёгкий яблочный сок — редкое лакомство, но в основном я держусь за обычную воду из-под крана. Никакой газировки. Ничего, что заставляет мышцы сокращаться.

Кроме этого, я был обычным ребёнком. Ходил за сладостями на Хэллоуин и сразу раздавал добычу друзьям. Это делало меня «анти-булли»; странность окупалась: когда раздавали конфеты или фрукты, я отдавал своё тем, кто хорошо ко мне относился.

«Ты как трюфельная свинья, — говорил приятель Доусон. — Нюхаешь вкусняшки, а сам ни куска».

Так и приклеилось. «Truffle Pig» стало «Truffles», потом «Ruffles», а там и «Раффи».

Я окончил школу и ушёл на моллюсковый промысел. Море я люблю, меня не укачивает. Когда освободилось место, я был первым. Летняя стажировка, через месяц — ставка. Отличная зарплата, нормальные льготы.

Суда у нас небольшие, уловы тоже, зато на рынке продаётся всё дорого. Ни одного Рождества без премии.

В баре я был назначенным водителем. Ребята иногда забывали и ставили передо мной пиво или скотч — получали прибавку. А я смотрел на миску острых орешков и мечтал набить ими рот, ощутить хруст.

Но это прямая дорога в больницу или морг. Жёлтое здание в конце улицы.

Трюфельная свинья, трюфельная свинья. Смотри, но не пробуй.

Мама умерла, когда мне исполнилось двадцать семь. Долгая борьба подошла к концу. Я сказал речь, распределил её вещи, оставил лишь бледные стены и пылевые зайцы.

Нашёл снимок: мы с ней на руках, мне пару месяцев. Тогда у меня были карие глаза и тёмные волосы. Сейчас же у меня мамина белокурость и зелёные глаза. Но подпись подтверждала: это мы.

На работе предложили отпуск — я отказался. Думал: если не прервать рутину, перемены не будут так больно бить.

Но в мае случилась авария. Меня вырезали из металла; другой водитель вышел сухим. Гипс на ногу, воротник и полная диагностика.

Выписываясь, я спросил врача-индийку:

— А горло? Придётся менять питание?

— Всё в порядке, — сказала она. — Почему спрашиваете?

— Неоперабельная ахалазия, — ответил я. — Должно быть в карте.

— Ахалазия? — удивилась она и показала снимки. — У вас её нет и не было.

Я вышел на костылях и не верил. Столько лет я мог быть как все! Решил перелопатить мамины коробки.

Друг Стиви, надёжный мужик с пикапом, подвозил меня и слушал историю. Почти пропустил зелёный — так поразило.

— Охренеть, — сказал он. — Но ведь хорошие новости.

Нужно было попробовать. Я купил йогурт, огурец, шоколадное мороженое и позвал Стиви посторожить.

Язык почувствовал ваниль, кислинку. Глотать было больно, но вышло. Мороженое — тяжело. Огурец чуть не застрял. Но прогресс был.

— Дай месяц, — сказал Стиви. — К снятию гипса будешь новым человеком.

Дома я снова перебирал фото. На большинстве я уже светлый, но кое-где ещё карие глаза. Замечал: в одном кадре мама кормит грудью, в другом — бутылочкой; на третьем — рука в бинтах.

Я ел микродозами: мороженое, пюре, сорбет. Через пару дней глотал свободно. Первый твёрдый кусок — солёный арахис. Жевал, пока заболела челюсть; проглотил — и почувствовал восторг. Слопал пакет.

Большой ужин я отложил для коллег. Ещё в гипсе, но пошёл. Креветки, чесночный хлеб, стейк. Вкус креветок дал мощный заряд; подумал об аллергии, но было чудесно.

Подняли бокал — я уже вгрызся в стейк. Услышал в голове бычий рёв, рычал сам, видел биение красного мяса. Потом — холод на лице: меня облили водой, я лежал на полу, руки в жиру. На предплечье — мои же укусы.

Врачи пожали плечами: стресс, смена диеты, алкоголь. Выписали транквилизаторы.

Дома гипс треснул и слез — нога зажила. На бедре торчал нарост, похожий на лапку креветки. Шевелился.

Начальник дал длинный отпуск: людям нужно забыть вид, как я грызу себя. У меня же появилось время есть. Списал: свинина, курица, индейка, аллигатор, рыба, краб, фрукты.

Вернувшись из магазина, заметил в зеркале прямоугольный зрачок. Принял за световой эффект и устроил пир. Готовил в печи, на сковороде, в аэрогриле, пробовал всё. Соль моря на пальцах при крабе, пух перьев при индейке — рай.

Так продолжалось почти пятьдесят часов. Пропустил звонки, счёта. Когда еда кончилась, я увидел в зеркале: зрачки горизонтальные, кожа как панцирь, когти, зубы длинные, в волосах пустые трубки.

Я понял: мама пыталась это остановить. Но мне хотелось продолжать.

Я грыз стол, провода, толок стекло в «соль». Тело бурлило, менялось. Я стал сочетанием копыт, когтей, рыбий гребень по спине, глаз на стебле, зубы керамические, провода под кожей. Языка на слова не хватало, отпечатки пальцев исчезли.

Ты то, что ты ешь.

Запустился процесс самопоедания. В душе я пил из трубы, загадывал — и вырастал лишний палец. Мысли распадались. Я писал кровью «ОСТАНЬСЯ ЧЕЛОВЕКОМ» — и забывал смысл.

Оставались три слова: цвет, направление, мясо. Жёлтое здание — морг. Я прорвал дверь, как бумагу, и сделал то, что делают звери. Газеты писали о медведе.

Возвращаясь, я вновь обретал разум — и боль содеянного. Я хотел умереть.

Теперь я снова на пюре. Волосы — смесь чёрного и седого — цвета двух тел из морга. Я чуть выше и тяжелее, но коллеги списывают на диету. Никто не хочет видеть того Раффи.

Единственный человек, который мог всё объяснить, мёртв. Среди писем я нашёл записку:

«Я же предупреждал — не корми его грудью».

Без подписи.

Жизнь продолжается. Может, нормально быть испорченной трюфельной свиньёй, пока не ищешь, что съесть. Но иногда я думаю: если отпустить себя и поглотить всё? Во что я превращусь?

Трюфельная свинья, трюфельная свинья.

Смотри, но не пробуй.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Трюфельная свинья Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
2

Продвиньте ваш пост

Перейти
Партнёрский материал Реклама
specials
specials

Нужно больше внимания к постам? Есть способ!⁠⁠

Иногда даже самый интересный материал теряется в потоке новых записей. Если ваш пост остался незамеченным, измените ситуацию. Для этого на Пикабу есть продвижение.

Все просто: оставьте заявку в форме, добавьте ссылку на пост и выберите подходящий бюджет. Все. Ваш пост покажут во всех лентах на специальных позициях. Ну а вы получите дополнительную аудиторию и отклик пользователей.

Продвинуть пост

Продвижение Посты на Пикабу Текст
9
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
12 дней назад
CreepyStory

В 1986 году моя семья пропала на карнавале. Я знаю, что с ними произошло, и я хочу отомстить (3)⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Монолиты, вздувшиеся от воды и ярости, мерцали на далёком горизонте. Они медленно, неотвратимо плыли, закрывая землю тенью. Страх в салоне был осязаем, и плач младенцев вместе с визгами тех, кто летел впервые, при каждом толчке машины только усиливали его.

В 1986 году моя семья пропала на карнавале. Я знаю, что с ними произошло, и я хочу отомстить (3) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Этого почти хватило, чтобы отвлечь меня от далёкой точки у подножия гор, где остатки Весёлого дома мистера Фулкрума пылились в тени.

Почти.

Самолёт снова тряхнуло, и поднялась очередная волна криков. Стюардесса со своей командой отчаянно пытались успокоить пассажиров, но по нарастающей нотке в их голосах я понял, что они нервничают тоже. Шторм обещал быть эпическим, одним из самых мощных за последние десятилетия.

Я моргал, пытаясь прогнать контуры света, мерцавшие вокруг людей, но, похоже, моё зрение окончательно испортилось.

Когда я фокусировался, яркость их аур уменьшалась, и тогда я видел глубже — до самой сути. Там сталкивались чистейший белый свет и тень. У одних преобладал свет, у других — тень, но не было ни одного человека, каким бы добрым он ни казался, в котором не скрывалось бы хоть капли тьмы.

И ни одного, каким бы злым он ни был, у кого в центре всего этого не горела бы маленькая звезда.

Можете спросить, могу ли я увидеть собственную глубинную природу. Нет. И даже если бы мог, не захотел бы.

Вы, наверное, считаете меня хорошим человеком из-за «благородной» цели, но на самом деле я натворил немало плохого и временами думаю, что миру было бы лучше без меня. Единственное, в чём я преуспел, — убивать, разрушать. Это слабость. Труднее быть терпеливым и что-то строить.

Я размышлял, как эти люди отреагировали бы, если бы этот самолёт вдруг провалился в Пустоту. Справились бы они лучше, чем я? Может, сама природа Пустоты отражает худшее в нас?

Палец дёрнулся в моём кармане. Я рявкнул и хлопнул его. Он так делал с тех пор, как я покинул Чикаго. Вздохнул, раздражённый, и снова посмотрел в окно.

К стеклу прилип отвислый лягушачий лик с глазами-блюдцами, сиявшими как фонари.

Я сжал кулаки и принялся повторять про себя имена родителей в такт дыханию.

Пустота оставила след; эти духи теперь преследовали меня, и здесь они были вполне способны причинить боль.

Но я мог причинить её им.

Сложил пальцы пистолетом и «выстрелил» лягушачьему меж глаз. Он осклабился, лизнул стекло колючим языком и исчез в облаках.

После посадки я отправился искать кофе. На этот раз решил держаться толпы; среди ругающихся семей, раздражённых бизнесменов и прочих путешественников дрожь прошла.

Нашёл людное кафе с видом на лётное поле, заказал большой чёрный кофе и хрустящий сэндвич с хэшбраунами, яйцом, беконом и сыром. Попросил отдельно халапеньо и сел у окна.

Снаружи лил проливной дождь — видимость была почти нулевая, что подходило для работы, которую я задумал. Я слушал случайные разговоры и наслаждался горячей едой.

Был на половине сэндвича, когда понял: что-то не так. Похлопал карман, потом куртку.

— Чёрт, чёрт, чёрт… — пробормотал я, лихорадочно оглядываясь.

Палец исчез.

Я его уронил? Или кто-то стащил?

Рылся возле кассы, когда услышал крик: «Змея! Змея!» — и толпа моментально превратилась в хаос: толчки, указующие пальцы, ругань. Люди стали валить друг друга и нестись куда попало.

Боясь, что они раздавят, как я предположил, палец, я рванул вперёд, расшвыривая людей плечом.

— Разойдись! — рявкнул я.

Увидел, как палец стремглав ползёт к туалету. Бросился, но тварь юркнула под дверь.

— Мелкое дерьмо, — рыкнул я. Пнул дверь и шагнул прямо в лужу.

Весь туалет был затоплен. При мерцании ламп я заметил палец, плавающий у кабинок, — он застыл.

Я продрался через воду почти по колено. Ни краны, ни унитазы не могли дать столько воды.

Скривившись, наклонился и поднял его.

— От тебя хлопот больше, чем пользы, — сказал, пару раз встряхнул и засунул глубже в карман-молнию.

Уже ковылял к выходу, когда под ногами что-то огромное двинулось, словно поднималось из морских глубин. Оно скользнуло в воде, описав круг, и исчезло за углом. Лампы замигали так часто, что я видел лишь обрывки картины.

Я вслушался — что-то вынырнуло и захлюпало.

КВА-КВА.

Перепончатые ладони ухватили угол, и показалось тело, рассчитанное на колоссальное давление. Живот свисал до колен; плечи и ноги наливались мышцами. Огромные красные глаза, смотревшие врозь, сфокусировались на мне.

— Что у тебя там? — прохрипел он. Длинный колючий язык скользнул по воде. Глаза блеснули. — Какая сила заключена в этой соляной плоти.

Я поднял подбородок, размял плечи.

— Для этой драки твоё жабье сердце не подойдёт.

Он шагнул. Удар перепончатой лапы треснул стену. Он харкнул зелёной слизью и рассмеялся:

— Я чую твой страх, обезьяна.

Мне было страшно. Он загнал меня в ловушку; голыми руками я его не одолею. Лихорадочно искал хоть что-нибудь, чем можно убить, а вода прибывала; с ней шли другие демоны.

— Что вам надо? Палец?

— Оставь палец, — ухмыльнулся он. — Мне он не нужен. Но ты… ты светился так ярко, что я увидел тебя из Пропасти. Поглощу тебя — и твой дух навечно станет моим. Мощный инструмент, особенно если душа уже принадлежит богу.

Он прыгнул, раскинув лапы, язык розовой стрелой метнулся ко мне.

Я нырнул и рванул к двери. Плавал я не быстро, но жаба, видимо, решила, что я испугаюсь воды, и перелетела. Тысячи глаз-углей смотрели из глубины и стремительно приближались.

Я вскочил на порожек и едва увернулся от языка, пробившего стену. Распахнул дверь и рванул, мокрый хохот жаб преследовал меня до выхода из аэропорта.

Запрыгнул в рабочий пикап и вылетел с парковки; не отпускал педаль, пока не оказался на шоссе.

Мир менялся, а я не поспевал. Змеи с крыльями парили в тучах, многорукие кошки скакали по крышам, шары света расчерчивали небо.

Разум снова ускользал; я знал — осталось недолго, и волны духовного зрения превратят меня в живой труп.

Что сделают с телом, было всё равно. Я лишь должен увидеть мистера Фулкрума мёртвым — и тогда буду готов сам умереть.

Ближе к дому проезжал заправку у перекрёстка, куда отец возил меня за снеками перед походами. Теперь там стоял великан: пятнадцать футов роста, весь в крови. Пустые глазницы провожали мою машину.

Я сжал руль так, что он едва не треснул. Ни одного ствола у меня не хватило бы, чтобы уложить эту тварь.

Наконец я закричал. Трудно сказать, что было в этом крике; есть предел человеческой выносливости, и даже самый стойкий солдат ломается, если ударов накопилось слишком много.

Дождь всё ещё лил, когда я въехал во двор. На крыльце я остановился: впитывал всё, зная, что это последний раз. Пожалел, что так отдалился от этого места.

Кроме пыли, здесь всё было в порядке. Я редко задерживался, предпочитая мотели; призраков было слишком много.

В гостиной я увидел себя ребёнком: играю игрушками, родители улыбаются. На моём лице сияла чистая радость… и тень тревоги: вдруг они разлюбят и вернут меня в приют.

На кухне мама пекла блины-сердечки с голубикой. Целовала меня в макушку и говорила, что любит и это никогда не изменится.

Во дворе отец учил меня ездить на мотоцикле; я падал почти каждый раз, а он говорил: вставай и пробуй снова. Так решают любые проблемы: всегда поднимайся, всегда пробуй снова.

Глаза застлала пелена, пока я брёл по пустому дому, и шаги отдавались эхом, будто памятью их любви. Я распахнул дверь гаража и прошёл мимо спрятанного под брезентом спортстера отца — давно я не выезжал.

Осмотрел снаряжение, убедился, что всё работает. Запахи масла и железа возвращали меня на землю. Потом надел разгрузку и снова проверил: ведьмин палец на месте.

На месте.

Меня передёрнуло от облегчения.

Положил подарок Гостя на верстак. Фут длиной, тяжёлый. Ни надписей, ни кнопок. Поверхность гладкая, чуть вибрировала. По прихоти поднёс к уху и услышал шум прибоя: медленный, спокойный, могучий.

Энергия этой «дубинки» была противоположностью ведьмина пальца. Бесило, что я не знал, как ею пользоваться.

Укладывал патроны, когда низкий стон прокатился по окрестностям. В ответ поднялся лай, птицы взмыли, предпочтя бурю тому, что надвигалось. Протёр грязное стекло гаража. Миля отсюда стоял сплошной ряд безглазых гигантов, двигавшихся к кварталу; впереди — больше жаболюдей и ещё множество существ, которых я не мог распознать. На мгновение подумал уничтожить палец, но понял: всё кончится только с гибелью мистера Фулкрума.

Выбор сделан, пора встретить последствия. Я их не боялся — ждал. Дикая улыбка растянулась, когда спортстер зарычал, готовый к последней поездке в громовой ад.

Земля тонула, небо горело, а извилистая дорога вела к встрече с тем, кто стал центром моей жизни с тех пор, как лишил меня единственных, кто любил.

Смерть шла следом, но я был быстрее — вспышка молнии и ярости, сосредоточенная на одном: увидеть лицо Фулкрума через прицел и почувствовать спусковой крючок под пальцем.

Я выл назло ярости стихии и её слепящему свету:

— ФУЛКРУМ! ФУЛКРУМ! ФУЛКРУМ!


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

В 1986 году моя семья пропала на карнавале. Я знаю, что с ними произошло, и я хочу отомстить (3) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии