Мы тут посмотрели (я буду писать «мы», что бы это ни значило) два фильма «Не говори никому» 2022 года, датский. И «Не говори никому» 2024 года, американский. Это очень прикольный опыт. У нас мнения разделились: кому-то больше зашла американская версия, кому-то — датская. Мне лично понравился датский вариант.
Семейная пара на отдыхе с ребенком в Италии знакомятся с другой парочкой — харизматичным супругом, его обаятельной женой и их безмолвным ребенком. Несмотря на ребенка четы, у которого отрезан язык, главные герои продолжают общаться с новыми знакомыми. «У него аглоссия, — говорит новый товарищ пары о своем сыне, — Он родился с коротким языком». Звучит неубедительно, но главным героям не приходит в голову усомниться в этом объяснении. После отпуска в Италии нашей семейной паре приходит приглашение приехать на выходные в дом этих странных приятелей. И герои соглашаются. Это — общий сюжет для двух фильмов, картины почти не отличаются до третьего акта, но все же — различия есть.
Датская пара — Луиза и Бьорн — приезжают со своей дочкой в голландскую глушь, и начинается увлекательный аттракцион — атака на личные границы датчан. Луиза и Бьорн — воплощение мягкости, толерантности, новой этики и безотказности. Они потакают в капризах своей взрослой дочери, они не в силах противостоять хамству и грубости, они уверены, что позитивное общение — основа цивилизованного мира. И они очень сильно ошибаются. С первых же минут пребывания в доме голландцев вегетарианку Луизу вынуждают попробовать кусочек вкусной утки, затем голландцы приглашают датчан в ресторан, где смущают их своими сексуальными танцами, подчеркивая чрезмерную строгость и скромность своих гостей. Затем оказывается, что за ужин в ресторане должны полностью заплатить Луиза и Бьорн. А чтобы поехать в ресторан, голландцы убеждают гостей оставить свою дочь дома, в голландской глуши, под присмотром араба — Мухаджида. На любом из этих этапов герои могли бы сказать: «нет». «Нет, мы не будем есть мясо. Нет, мы не оставим свою дочь с незнакомым мужчиной. Нет, мы не будем оплачивать ваш счет в ресторане». Но датчане слишком кроткие, привыкли «Не говорить зла» (Speak no Evil — так переводится название фильма на английский), потому что «учи их также не злословить никого, не быть задиристыми, но мягкими, и являть кротость в обращении со всеми людьми» ©, и в результате они сами загоняют себя в ловушку хоррора. Финал у датского фильма предсказуемый — голландцы, осознав, что никогда не встретят сопротивления со стороны гостей, забивают их камнями, а их дочери отрезают язык. При помощи Мухаджида.
Этот фильм рассказывает не только о том, что важно защищать личные границы, но и о ситуации в европейском обществе, когда сверх-толерантные граждане уже не могут противостоять истинному злу. Ну, а отрезанный язык дочери — история о том, как будущее поколение европейцев лишают голоса, при помощи мигрантов в том числе. По сути, этот фильм — глубокая социальная критика, и выражение страхов тех европейцев, которые еще не утратили свои звенящие яйца. В финале оказывается, что голландцы регулярно приглашают в свой дом семейные пары с детьми, чтобы забить камнями, а их детям отрезать язык. Количество жертв голландцев настолько велико, что становится ясно — это метафора. Целые поколения толерантных, мягкотелых и безропотных европейцев уже принесены в жертву первозданному злу, и это будет продолжаться. Этот фильм гораздо круче американского, поскольку крипово, отстраненно и холодно уничтожает будущее целой цивилизации.
В американской версии «Не говори никому» все гораздо проще и прозаичнее.
Разумеется, в фильме 2024 года все происходит гораздо динамичнее, подчиняется законам жанрового кино (триллера), а все поступки героев до тупого замотивированны.
Почему злодеи крадут детей? Потому что методом перебора ищут для себя идеального ребенка. На что они живут? На деньги, украденные у похищенных семей. Зачем они заманивают семейные пары с детьми? Отнять ребенка, ограбить родителей.
Из чистого, первозданного и потому истинно пугающего зла антагонисты превращаются в банальных бандитов с психологическими проблемами. Ну, а главные герои, которых плюс-минус все-таки возмущает нарушение их границ, в итоге этих бандитов торжественно побеждают. Не без проблем, но все-таки побеждают.
Таким образом глубокий и интересный замысел Кристиана Тафдрупа выродился в американском фильме в банальный триллер. Да, в фильме 2024 года играет Джеймс Макавой, сюжет развивается стремительно, а герои не лишены естественных реакций, но смотреть это гораздо скучнее, чем датский оригинал.
Приятно и радостно, что Трафдруп приступает к съемкам нового хоррора с говорящим названием Let The evil Go West.
Больше киношных тем в канале: https://t.me/toxicfilma
