Время + Перевел сам

1913 год, Англия, Лондон, Вестминстерский холл, самое старое здание парламента в мире.

Заседание комиссии по крупной реставрации холла выявило большую проблему: здание начали строить в 11 веке, закончили только к 14-му, временами потом ремонтировали, но в веке двадцатом требовался уже капитальный ремонт...

И главное: нужно было заменить гигантские дубовые стропила.

Дубрав в Англии осталось мало, а старых - еще меньше, а тут нужны дубы старше 300 лет - потому что все, что моложе не подходило по размеру.

И стала комиссия искать, нет ли документов, откуда дерево для стропил брали в прошлый раз, в 14 веке.

Отыскали в Парламенте пергамент со списком поставщиков, там их учет ведется примерно с 11 века.

Раскрывают. Ломкий телячий пергамент. Побуревшие чернила. Странная орфография. Читают.

И обнаруживают, что дуб под стропила брали из владений семейства Courthope (Корсоп или Кортоп), из Сассекса. Более того, выясняется, что поместьем все эти века владела одна и та же семья.

Связываются. И глава семьи, сэр Джордж Кортоп, отвечает: да, этого звонка (гонца, письма?) ожидали. Дубы в порядке. Можете забирать.

Немая сцена.

1. Есть греческая пословица: «Общество становится великим, когда старики сажают деревья, зная, что в их тени им никогда не доведется посидеть».

2. Джозеф Базалгетт, инженер викторианской эпохи, создавший в 1860-х современную канализационную систему Лондона. Он предвидел безумный рост населения, и после того, как были проведены все расчеты по диаметру труб, он буквально сказал: «Нет, будем укладывать трубы вдвое большего диаметра». Если бы он не настоял на своем, лондонская канализационная система перестала бы справляться уже в 1960-х.

3. Гигантские европейские соборы, такие как Нотр Дам, строились более века. Человек, который начинал строительство, знал, что не доживет до его окончания.

4. Фонд национального благосостояния Норвегии, который превысил триллион. То поколение могло бы занять эгоистическую позицию и тратить деньги на себя, но они решили сберечь их для будущих поколений.

5. Во время наполеоновских войн жил один адмирал королевского флота. Он сажал в своем поместье дубы. Они выросли, и сейчас их можно использовать для строительства кораблей.

6. Пожилые японцы в массовом порядке занимались очисткой местности от радиоактивного загрязнения после катастрофы на Фукусиме. Они знали, что даже если и получат рак от облучения, то он не успеет развиться, и они все равно умрут от других причин.

7. Карта семьи Кассини — первая карта Франции. Над ней 60 лет работали четыре поколения этой семьи.

10. Когда я был маленьким, мама руководила домом престарелых, и я каждые выходные проводил с его обитателями. Я был ребенком, и они часто признавались мне в вещах, которые по их разумению я не пойму. две истории выделяются из остальных, одна забавная, другая нет. Женщина 96 лет находилась при смерти. У нее случился последний жизненный прилив, когда она почувствовала себя лучше (так бывает). К ней пришел темнокожий курьер с цветами. Как только он ушел, она заплакала, посмотрела на меня и сказала: «Не могу поверить, что умираю, так и не побывав с цветным мужчиной». В другой раз я читал старичку Библию. Он заплакал и произнес: «Мне так жаль. Я не хотел бросать этого ребенка в колодец».

11. Моя двоюродная бабушка умерла два года назад. Она болела вирусным энцефалитом, и находилась в полузабытье. Видеть это было ужасно. Члены семьи старались быть рядом с ней, но в один момент я остался с ней наедине, и услышал от нее несколько странных замечаний, о которых никому не рассказывал. Я сидел на стуле в ее палате и втыкал в телефон. Вдруг услышал ее бормотание. Было ясно, что она меня подзывает. Ее глаза были огромными и растерянными. Видимо, она не понимала, кто я такой. Она выдавливала из себя слова, многие из которых были едва понятными, делая упор на каком-то мальчике и ингредиенте. Это продолжалось минут 15. Все, что я понял, это что речь шла о сыне какого-то конюха. Остальное она унесла с собой в могилу.

12. Моя бабушка на смертном одре призналась в убийстве. Можно было все списать на обезболивающие, на бабушка была такой эксцентричной, что ее история выглядела правдоподобной. Мы выяснили судьбу всех ее мужей и известных нам партнеров, но никто из них не пропал без вести и не умер преждевременно. Но иногда я думаю, что мы просто о ком-то не знаем.

1. Когда я лежал в больнице, парень на соседней койке просто попросил, чтобы ему перестали давать лекарства, так как он был готов умереть. Последнее, что я услышал от него: «Дома меняя никто не ждет, так что я отправлюсь туда, где все они».

2. У моего отца был Альцгеймер, и его положили в палату под наблюдение. Однажды я пришла его навестить. Он меня не узнал, но стал рассказывать обо мне. Он сказал, что я добилась в жизни больше, чем он, и он гордится мной. В жизни он был молчаливым человеком, и никогда такого не говорил. Оглядываясь назад, могу сказать, что он многое сделал для меня, а я, тупица, не понимала. Когда он уходил на пенсию, коллеги спросили, что бы он хотел получить в подарок. Он попросил инженерный калькулятор (это было в 1970-х). Ему он был ни к чему. Он отдал его мне, чтобы я пользовалась им в университете. Я думала, что он просто мне его передал, не понимая, что он изначально просил его для меня.

3. Историю рассказала работница хосписа. Одной ее пациенткой была женщина за 90 лет. В основном она ни на что не реагировала, хотя иногда могла кого-нибудь узнать и что-нибудь сказать. Трудно определить, до какой степени пациенты, не реагирующие на окружающий мир, от него отстранены, так что в хосписе поощряют членов семьи составлять им компанию, в надежде, что это благоприятно повлияет на умирающих. Конкретно эта бабушка была родом из штата, гордостью которого был университет и университетская футбольная команда. Пять поколений ее семьи оканчивали этот университет, а вот ее правнучка решила поступить в университет другого штата — его конкурент. Семья поддержала ее решение, но в узком кругу часто называла ее бунтаркой и Иудой. Вот так они сидели у постели этой пожилой женщины, беседуя на эту тему. Внезапно бабушка приподнялась, села на кровать, посмотрела на правнучку, сказала: «Предательница», и умерла.