Являясь давним фанатом и «Автостопом по галактике», находясь на середине шестой книги и готовясь к большому эссе по этой вселенной мы не можем не прокомментировать, тот ужас, который нам выдала новостная лента. Нет каждый имеет прав на своё мнение и, если бы человеку просто не понравилось бы произведение, мы бы и слова не сказали, но он решил привести аргументы. И лучше бы он этого не делал.
Оригинал: «Автостопом по галактике» - книга, которая заставила почувствовать себя идиотом
Чтобы не быть краткими, для начала несколько слов о своём отношении к «Автостопом по галактике». Познакомились мы с этой вселенной, как и автор, рассматриваемого поста посмотрев фильм, лет этак в 15 и знаете, мы все поняли и явно не потому, что мы гении, более того нам понравилось. Да, фильм, который принято ругать, нам понравился, и более того спустя столько лет и после более глубокого знакомства со вселенной, мы остались при мнении, что фильм, несмотря на все свои недостатки, остаётся неплохим, как самостоятельное произведение и даже имеет одно преимущество перед книгой, которое диалектично вытекает из основного минуса – урезанности. Понимаете, выкинув сцены и примечания и сократив историю авторы, параллельно упростили и структурировали её, что позволяет воспринимать фильм более полноценно.
Через несколько лет мы начали знакомиться с книгами и также поняли и полюбили их без особого труда, да качество книг плавало и «Всего хорошего, и спасибо за рыбу!», а также «В основном безвредна» уже не вызывали тех эмоций что первые книги, сами по себе они были неплохи.
Итак, мы любим «Автостопом по галактике», мы признаем их недостатки, и мы не понимает, что написал человек на приведённом скриншоте.
Мы искренне недоумеваем, что можно было не понять в сюжете, но всё же, сжато перескажем первую книгу (Пересказывать всю трилогию в пяти частях было бы долго, да и вообще дождитесь эссе.)
Книга начинается с того, что дом Артура Дента пытаются снести для постройки новой автодороги. События прерывает прибытие друга Артура - Форда Префекта. Он рассказывает Артуру, что является пришельцем и что Землю планируют уничтожить для постройки гиперпространственной магистрали. Пытаясь спастись, друзья подают сигнал автостопщикам и перемещаются на корабль инопланетной расы вогонов, расы бюрократов, которым и было поручено демонтировать Землю за считанные мгновения до уничтожения. За незаконное проникновение их пытают поэзией вогонов (считающейся одной из худших во Вселенной), а затем выбрасывают в космос, где их подбирает корабль «Золотое сердце», украденный давним товарищем Форда и президентом галактики – Зафодом Библброксом, который за день до этого подцепил на вечеринке землянку Тришу МакМиллан, которая теперь именует себя Триллиан. Вместе с депрессивным роботом Марвином компания отправляется разыскивать легендарную планету Магратея.
Что касается сложного юмора, ну давайте посмотрим:
Сцена один: «— Вы имели право внести предложение или заявить протест в надлежащее время, — промямлил он.
— Надлежащее время! — завопил Артур. — Надлежащее время? Я первый раз услышал об это вчера, когда ко мне явился какой-то рабочий. Я спросил: «Вы пришли вымыть окна?» «Нет», — сказал он, «снести дом». Он, конечно, не сказал об этом сразу, нет. Сначала он протёр пару стёкол и взял с меня пять фунтов, а сказал уже потом.
— Но, мистер Дент, проект был выставлен в городской строительной конторе. Он там лежит уже 9 месяцев.
— Ну, разумеется. Как только я узнал, я бросился туда, вчера вечером. Не слишком вы старались, чтобы мы узнали об этом строительстве. Меня, во всяком случае, могли бы и предупредить.
— Но проект можно было посмотреть и в городском совете…
— Можно посмотреть!? Да мне пришлось лезть в подвал, чтоб его найти!
— Вся документация обычно там и хранится.
— И мне пришлось взять с собой фонарь!
— Наверно, там просто нет света.
— И лестницы тоже.
— Но вы все-таки нашли проект, так ведь?
— Нашёл, — сказал Артур. — Конечно, нашёл. Я нашёл его на дне запертого шкафа в заколоченном сортире, на двери которого висела вывеска «Осторожно, леопард!»
Сцена номер два: «— Люди Земли, прошу внимания, — сказал голос, и он был удивителен. Точнее, удивителен был превосходный квадрофонический эффект с таким низким уровнем искажения, что у всех звукооператоров слезы наворачивались на глаза.
— С вами говорит Воген Простетник Джелц из Галактического совета по планированию гиперпространства, — продолжал голос. — Как вам, без сомнения, известно, планы развития периферийных районов Галактики включают в себя постройку гиперпространственной экспресс-ветки, проходящей через вашу звёздную систему. К сожалению, ваша планета подлежит сносу. Процесс сноса займёт менее двух минут по земному времяисчислению. Спасибо за внимание.
Передача окончилась.
Невиданный ужас обхватил внимавших землян. Ужас медленно двигался сквозь толпы, и это выглядело так, словно под листом бумаги с рассыпанными по нему железными опилками двигался магнит. Паника сопровождала ужас, порождая желание бежать куда угодно. Бежать было некуда.
Увидев это, вогены снова вышли в эфир. — Не стоит вести себя так, словно вы об этом не знали. Со всей проектной документацией можно было ознакомится в районном проектном отделе на Альфе Центавра уже пятьдесят ваших земных лет назад, так что у вас было достаточно времени, чтобы внести любую жалобу в установленном порядке. Теперь поздно говорить об этом.
Вогоны снова отключились, и эхо разнеслось над планетой. Огромные корабли медленно развернулись с поразительной лёгкостью. В дне каждого открылся люк: пустой черный квадрат.
К этому времени кому-то удалось добраться до передатчика, найти нужную длину волны и передать вогенам просьбу сжалиться над Землей. Что было передано, не слышал никто, но все слышали ответ. Снова зазвучал тот же голос, и он был полон раздражения.
— Что значит — вы никогда не были на Альфе Центавра? Бог мой, земляне, это же всего 4 световых года отсюда. Извините, но уж если вы не интересуетесь тем, что вас непосредственно касается — это ваше личное дело. Включить лучи уничтожения.»
Согласны "очень сложная шутка". Нет, может в книге и можно найти что-то что поймёт не каждый, но это не то, что не основа, это даже не большая часть юмора книги.
Утверждения в стиле о том, что: «чтобы понимать автора-англичанина и его книги, написанные 40 лет назад, неплохо было бы пожить в Англии 40 лет назад.», «Если вы разбираетесь в английсоком языке и английском юморе 40-летней давности, можете попробовать.» - даже комментировать стыдно.
Как же люди понимаю Пушкина, произведениям которого 200 лет? А как Понимают Шекспира, который творил более 400 лет назад на английском, причём на английском своей эпохи. Ну и да если мы прочитали и поняли «Эпос о Гильгамеше» можно сказать, что мы разбираемся в Шумере пятитысячелетней давности? Или перевод нам все испортил?
Итак, подчеркнём ещё раз, «Автостопом по галактике» - необычное, может быть даже странное, но ни в коем случае не сложное и не непонятное произведение, его сюжет может быть спонтанным событиями и выворачивающим мозг подробностями безумной вселенной (Что, например не мешает любить похожие, не по сюжету и смыслу, но по духу, работы Терри Пратчетта), но основная канва понятна.
