Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Влад Райбер — популярный автор мистических историй и романов в жанре фэнтези для подростков. Что почитать из его произведений и какие новинки ждут читателей в скором времени?

1. Летний лагерь

В летнем лагере будто по воле судьбы оказываются те, кто пережил кошмар наяву: побывал в проклятом месте или встретился с монстром лицом к лицу. Но этот лагерь — не место для отдыха. Каждую ночь среди корпусов ходит загадочная фигура в маске с длинными ушами. Говорят, это Зайка Косенький. Он слушает о чём рассказывают друг другу мальчишки и девчонки, а после забирает свидетелей, чтобы об их историях никто не узнал. Каждый год в лагере кто-нибудь исчезает. Удастся ли ребятам пережить это страшное лето?

2. Кошачья маска

Продолжение «Плюшевой головы» культового сборника хоррор-историй. Мальчик с плюшевой головой возвращается и зовёт вас в свой ужасающий мир нелюдей! Этих таинственных существ можно увидеть в дверном глазке, если посмотреть туда, когда никто не стучит. Кто на этот раз стоит за порогом в полной тишине? Мистическая злодейка в кошачьей маске, человек-тень по имени Страшитель, жуткий коротышка с жёлтыми глазами или кто-то из ваших давно умерших соседей? Не открывайте им! Не давайте понять, что видите их. Нелюди — очень навязчивые и опасные создания! Один из них может украсть ваши глаза или язык, другой заставит состарится за несколько секунд, а кто-то будет преследовать и пугать до конца жизни.

3. Потусторонний город

В сердце культурной столицы России скрываются мрачные тайны, о которых предпочитают не говорить вслух. Вы слышали, что на узких туманных улочках можно встретить зловещего Короля Птиц? Знаете ли вы, что в арках старых домов время течёт совсем иначе? Отвлекитесь от достопримечательностей. Загляните в случайный двор-колодец и увидите, что по стенам блужают тени чудовищ. Присмотритесь! Петербургское метро — это настоящее царство мёртвых. И каждый сотый в толпе пассажиров — призрак. Рискнёте ли вы заглянуть в центр мрачной души Санкт-Петербурга, чтобы узнать самые жуткие истории этого города? Пути назад уже не будет!

В августе читателей ожидает новинка от Влада Райбера - «Кошмарный звонок»!

В 90-е годы ходили слухи о несуществующей улице. Говорили, что забрести туда можно только случайно. И добром это не кончалось. На той улице жили кошмарные существа: женщина с огромным ртом, мужчина с кабаньей головой, жители канализации, а ещё там находился целый цирк чудовищ с дрессированными людьми. Прошло столько лет, а в городе до сих пор судачат о несуществующей улице. Говорят, что там всё осталось неизменным. И кошмарные жители никуда не исчезли. А что, если и ты случайно окажешься там?

Лето в самом разгаре, а значит пришло время для книжных приключений!

Даже если каникулы проходят дома или на даче, с хорошей книгой можно отправиться куда угодно: в далекие страны, на другие планеты или прямо в мир волшебства. Мы собрали самые яркие детские книжные новинки июля — для малышей, младших школьников и юных читателей постарше. Пусть это лето станет по-настоящему книжным!

Паровозик чух-чух

Ян Бо

Внимание, внимание! Наш паровозик скоро отправляется. Зверята-пассажиры уже заняли свои места. Но, похоже, машинисту Мишутке нужна твоя помощь. Скорее проходи в вагон, проверь билетики у пассажиров, посмотри, чем занимаются кочегары, и отправляйся в путь! Тебя ждёт невероятное приключение.

Космос

Ян Бо

Космический корабль уже на старте. Храбрый мишка и его друзья-космонавты летят в гости к друзьям с других планет. Скорее поднимайся на борт к малышам, ты можешь стать их капитаном! Вас ждут удивительные приключения – пуск ракеты, невесомость, выход в открытый космос и, конечно, самые добрые инопланетяне. Три, два, один! Поехали!

Подводный мир

Ян Бо

А ты знаешь, что под водой живут очень красивые рыбки и необыкновенные морские существа? Хочешь на них посмотреть? Тогда садись в подводную лодку и вместе с весёлым мишкой и его друзьями отправляйся в первое морское путешествие. Кстати, на дне моря можно найти настоящий клад. Попробуй! У тебя получится.

Маленький красный Трактор и пятнистая корова (ил. Ф. Госсенса)

Натали Квинтарт

Маленький красный Трактор и его друзья отправляются на помощь коровам: из-за засухи им совсем нечего пить! По пути компания встречает одинокую корову Ханну и решает отвезти её на другой луг. Но там её не принимают из-за необычной пятнистой расцветки... Смогут ли Трум и его друзья найти способ подружить Ханну с остальными?

Сказки на ночь (ил. С. Зыковой + музыка П. И. Чайковского, М. П. Мусоргского, М. И. Глинки и др.)

Дарья Индинок

Сборник сказок современного отечественного автора для малышей и их родителей: добрые истории о дружбе, заботе, внимании, которые так приятно читать перед сном. Каждая строчка книги-аудиоспектакля сопровождается замечательной музыкой П. И. Чайковского, М. П. Мусоргского, М. И. Глинки, А. Н. Скрябина, А. С. Аренского.

Дракончик Пыхалка (#1)

Дмитрий Емец

Однажды в квартире обычной московской девочки Маши из старинного бабушкиного сундука появился... настоящий дракончик. Много лет назад Пыхалка потерялся, залез в сундук и уснул, а разбудили его расшалившиеся Машины игрушки – нарядная кукла Оля, пупс Куклаваня, зайчата Синеус и Трувор и кошка Дуся. Куклам и их хозяйке очень понравился новый знакомый, но они даже представить не могли, какие удивительные приключения ждут впереди! А главную тайну — откуда взялся дракончик и где его родные — друзьям ещё предстоит разгадать!

Маленькая злая книга. Лабиринты

Магнус Мист

Проклятие эльфов! Нет, ну ты представляешь?! Мало того, что Санта Клаус умудрился растерять подарки (выпали по дороге из саней и оказались в лабиринтах!), так он просит меня, МАЛЕНЬКУЮ ЗЛУЮ КНИГУ, помочь их найти. Сколько шуршу своими страницами на белом свете – не перестаю удивляться! Говорят, те ЗАПУТАННЫЕ ЛАБИРИНТЫ под силу пройти только НАСТОЯЩЕМУ ГЕРОЮ. Не то, чтобы я в себе сомневаюсь, но… Может, пойдём в них вместе? Вдруг ты заблудишься, а я тебя спасу? Да и старого дедушку выручим, жалко его и детишек как-никак. Согласен? Тогда скорее открывай меня в самом начале, если также соскучился по приключениям, как и я!