Karincha2009

Отступление 2. Не отбирай у других перевод

Убедись, что комикс бесхозный. Будет неловко, если окажется, что перевод продолжается. Напиши в комментариях, что будешь его переводить, и забронируй его здесь или здесь. Напиши переводчику, в конце концов.

Но, допустим, ты одинокий волк (как я), и комикс свободен. Тогда читай дальше.

Этап 1. Подготовка

Тебе потребуется:

1. Графический редактор.

2. Компьютер или ноутбук.

3. Графический планшет (не обязательно, но очень рекомендую). Можешь купить его потом, если поймешь, что комиксы затянули.

4. Сам комикс.

5. Свободное время. Самое важное. Переводу придется отдавать много сил, чтобы получилась конфетка.

6. Минимальное знание русского и английского (скорее всего) языка. Русского — чтобы получались внятные предложения, английского — чтобы переводить.

Какой выбрать графический редактор?

Лично я пользуюсь Критой и Фотошопом одновременно. В Крите выполняю основную работу, а Фотошоп открываю, когда нужен более расширенный функционал. Можешь скачать только Фотошоп. Однако в этом я не эксперт, инструкций по скачиванию с торрентов не дам. Свой я поставила так давно, что уже забыла как. Короче, скачай и установи как-нибудь сам.

Скачиваем комикс

Заходим на GetComics и находим свой комикс. Скачиваем как можно в большем разрешении. Формат практически всегда cbr.

Распаковываем комикс

Если на компе нет встроенного архиватора или распаковщика, то предлагаю 7-zip. Заводим папочку для комикса и распаковываем его туда. Настоятельно рекомендую называть папки осмысленно. Сам же потом замучаешься искать нужное.

Подбираем шрифты

Пролистываем комикс и рассматриваем шрифты, которые там используются. Делаем четкие скрины, где буквы не слипаются, и заходим на WhatFontIs. Загружаем туда скрин и находим свой шрифт.

Скачать можно просто забив в Гугле «шрифт такой-то, кириллица, скачать». Если не получается, можно зайти сюда, сюда или вот сюда. Зачастую, кириллический аналог находится. Устанавливаем шрифт.

Этап 2. Клин

И вот подготовка закончена. Можно приступать к клину, от англ. «clean» — «чистить». Открываем страницу и затираем облачка. Чаще всего облачка белые, но они могут быть любых форм и цвета.

Этап 3. Тайп

Теперь у нас есть чистая страничка. Если совсем непонятно, что было написано, открываем Яндекс.Переводчик и загружаем ее туда.

Когда смысл понятен, можно и печатать фразы на русском. Печатаем и располагаем текст строго посередине облачка. Лучше всего, чтобы он повторял форму.

Пара советов:

• Советую брать размер шрифта чуть меньше, чем в оригинале, ибо русские слова обычно длиннее английских.

• Обязательно записывай размер шрифта. Лучше всего иметь отдельный текстовый файл.

• Сохраняйся почаще.

• Сохраняй файлы не только в формате jpg, но и в psd/kra, где есть слои.

• Традиционно слова из рации или из телефона выделяются курсивом.

• Не злоупотребляй жирным шрифтом. Лично я использую его лишь в криках.

• Переводить звуки не обязательно.

• Не злоупотребляй примечаниями. Когда персонаж говорит шутливую фразу, по смыслу означающую «О Боже!», ссылающуюся на старый мультик, который, в свою очередь, пародировало старый фильм (у меня такое было), проще заменить ее «Божечки-кошечки!»

• Часто могут возникнуть вопросы «А звездочка стоит после многоточия или перед?» В таких случаях я открываю «Справочник издателя и автора» от Аркадия Мильчина и Людмилы Чельцовой. Хоть какой-никакой авторитет.

• Некоторые логотипы можно скачать тут.

Этап 4. Упаковка

Самый простой этап. Просто упаковываем картинки в cbr формат. Заодно еще раз просматриваем. Обязательно вылезут какие-то ошибки.

Этап 5. Публикация

Итак, у тебя есть файлик. Вопрос: куда его деть? Как мир увидит твое творение?

1. Загружаем комикс на com-x life

2. Обращаемся в Базу переводов комиксов. Пишем им и просим добавить в базу. Если откажут — не расстраивайся.

3. Выкладываем в группе или у себя на странице. Группа может быть где угодно, но большинство переводчиков предпочитают ВКонтакте. Создать паблик — дело пяти минут. Выложить краткое описание и файл — тоже. Однако лучше всего создавать группу, если будешь заниматься этим и дальше.

А что потом?

А потом продолжай! Клинь, тайпи, переводи. Твои навыки будут все совершенствоваться и ты не заметишь, как ранее трудные вещи покажутся легкими. Дерзай.

Спасибо тем, кто дочитал до конца!

Комментарии:

Sorry-Salamander570

ВАШИ ДЕТИ НИКОГДА ВАС НЕ ПРОСТЯТ, ЭТО ТУПО... Извините.

rivertoyoursoul

Разве Виола и Себастьян не были близнецами в «Много шума из ничего»? Я думаю, что это прекрасные имена сами по себе, но я не уверен как много людей сразу подумают о Шекспире, как если бы они услышали имена Ромео и Джульетта.

И они действительно близнецы, а не влюбленные.

Отредактировано: это была «Двенадцатая ночь», простите!

bigbirdlooking

Близнецы — это отдельные люди и будущие взрослые, а не ваши аксессуары. Пожалуйста, пусть ваша жена поговорит с взрослыми близнецами.

Dismal_Lead2578

Их всю жизнь будут преследовать шутки про инцест.

SunnySeaMonster

Если не принимать во внимание специфику Ромео и Джульетты, ни вы, ни ваша жена не должны «зацикливаться» на этих или любых других именах. Если вы наложили на них вето, они должны выбыть. Верно и то, что называть брата и сестру в честь пары, которая уже стала именем нарицательным для двух влюбленных, неразумно, но даже если бы это было не так, ни один из родителей не должен подталкивать другого к выбору имени.

Скажите ей другое: вы можете наложить вето на имена, так же как и она может наложить вето на ваш выбор. Не увязайте в литературных достоинствах или недостатках различных шекспировских произведений или персонажей, потому что это не имеет отношения к делу.

Это первое из многих разногласий, которые возникнут у вас в будущем и в которых вам придется идти на компромисс, чтобы найти решение. Сейчас самое время потренировать этот навык и научиться прислушиваться к друг другу.

___

RopePsychological567 — ТС

Мы так и делали до того, как она зациклилась на этих двух именах. Сначала мы рассматривали имена из книг, которые нравились нам обоим, но «Ромео и Джульетта» была первой пьесой Шекспира, которую она прочитала и как только она придумала эту идею, она больше ничего не хотела слышать.

Я надеюсь, что смогу ее отговорить, но если не смогу, то покажу ей этот пост. Спасибо.

Обновление. 12 марта 2025 года.

Спасибо за все комментарии и предложения. Я не хотел говорить плохо о своей жене, но да, я прекрасно понимаю, насколько это ненормально — назвать пару братьев и сестер в честь вымышленных влюбленных, и я был слишком труслив, чтобы поднять вопрос об инцесте в своем первом посте.

В защиту моей жены скажу, что беременность далась ей очень тяжело. Это ее первая беременность, и выбирать имена для детей — единственное, что ее, кажется, радует. Она ходила на пьесу «Ромео и Джульетта» и вообще является заядлым любителем пьес, но всегда больше всех ей нравился Шекспир, потому что именно его она изучала. Несколько лет назад она даже вела шекспировский клуб для детей в местной библиотеке. Совсем недавно она перечитывала пьесу и предложила назвать детей в честь главных героев. Я опешил и сказал, что мы еще подумаем, но на следующий день она только об этом и говорила, и была так счастлива, что у меня не хватило духу отговорить ее от этой идеи.

С каждой неделей она все больше и больше зацикливалась на этой идее. После того как я написал этот пост, я снова спросил ее, почему именно эти два имени. Она сказала, что ей всегда нравились символические значения и великие признания в любви, и она хотела, чтобы такая связь передалась детям в семейном смысле. Она также упомянула, что из всех пьес, которые она читала, «Ромео и Джульетта» — самая знаковая, что люди узнают эти имена, и что так будет проще объяснять другим родителями, если они спросят, почему детей назвали Ромео и Джульетта.

Я думал над этим несколько дней. И, честно говоря, мне казалось, что я ее не знаю. Я молился, чтобы это говорил ее беременный мозг, но это не она. Она всегда была романтичной и зацикливалась на разных идеях, но это просто странно. Вчера я наконец сказал ей прямо, что мы ни при каких обстоятельствах не назовем наших детей в честь этой пары, и показал ей пост.

Она отказалась смотреть на него и сломалась. Моя жена спросила меня, почему я не могу просто позволить ей это. Некоторые предположили, что ей нужно услышать, что она сходит с ума, от кого-то, кто не я, поэтому я рассказал ее лучшей подруге о том, что происходит, и она была в ужасе, даже больше, чем я. Возможно, так я и должен был изначально отреагировать.

Ее лучшая подруга пришла после работы, и я точно не знаю, что произошло, но знаю, что они вместе смотрели экранизацию «Ромео и Джульетты» 1968 года, в которой, как мне сказали, есть сцена секса. Думаю, это немного образумило мою жену. Ее подруга уехала несколько часов назад, и моя жена пока молчит, но она спросила, можем ли мы еще раз просмотреть имена, которые я выбрал.

Еще раз спасибо за все комментарии. Думаю, нам обоим нужна была доза реальности. Ей надо было понять свое заблуждение, а мне — понять, что у меня, видимо, отсутствует здравый смысл. Она все еще хочет выбрать имена, связанные с Шекспиром или театром, но теперь, когда ее голова прояснилась, я надеюсь, мы сможем выбрать что-то получше. Из комментариев, которые я ей показал, ей понравилось имя Себастьян, но она сомневается насчет Виолы. Пока что я не буду ей мешать, поскольку она плохо себя чувствует, но как только мы вернемся к нормальной жизни, я не позволю ей забыть о случившемся. Я напишу обновление, когда мы наконец выберем имена.

Комментарии ТС:

Я не уверен, что хорошо выразился. Но ей было очень плохо, она не могла есть, не спала, у нее были ужасные судороги и так далее. Выбирать имена для детей — единственное, что, похоже, ее радовало, потому что сама беременность была для нее не очень приятной. Мы договорились, что она будет иметь решающее слово в выборе имен, потому что она вынашивает детей. Я не хотел ругаться, когда она впервые высказала эту идею, но по прошествии нескольких недель я понял, насколько это серьезно. Я не злюсь на нее за этот выбор, я больше злюсь на себя за то, что ничего не предпринял, и на нас обоих за то, что мы не понимали, как это может отразиться на будущем нашего ребенка. Но мне не следовало так долго ждать, чтобы поговорить с ней.

Она была такой, сколько я ее знаю: прыгала из фандома в фандом, погружалась во что-то на месяц, а потом не притрагивалась к этому целый год. Ей пришлось нелегко, поэтому я стараюсь не делать ничего, что могло бы доставить ей дискомфорт, но если ей что-нибудь понадобится, я буду рядом. Сейчас меня больше всего беспокоят физические симптомы, но я буду следить за всем остальным.

Никто в нашей семье не знает об этих именах, потому что она хотела, чтобы это было сюрпризом. Я как бы разрушил его, рассказав об этом, и поэтому я думаю, что она так сломалась также из-за этого. Теперь, когда ее лучшая подруга знает, я надеюсь, что она сможет поговорить об этом с другими, если ей захочется. Ее семья и врачи все свои, так что в этом плане о ней позаботятся.

Ее регулярно осматривает врач, а ее семья и друзья навещают ее, когда я на работе или не могу быть с ней. Я буду счастлив, когда она наконец сможет подержать детей на руках и не переживать из-за этих симптомов.

Я не знаю, что мне думать. Я мудак?

Отредактировано: На самом деле, я говорил ей об этом один раз. Но она, должно быть, забыла, потому что она сказала, что не знала об этом, или, наверное, я не так все помню. Скорее всего, последнее. Потому что когда я сказал ей, что мне не нравятся некоторые текстуры, я спросил ее: «Я же говорил тебе об этом, ты не помнишь?» А она выглядела так, будто в первый раз об этом слышит, и поклялась, что я ничего не говорил.

Вердикт Реддита: Не мудак

Автор в комментариях пишет, что встречается с девушкой 2,5 месяца, и это его четвертые отношения. У автора официально подтверждены диагнозы расстройство избирательного питания и аутизм. Девушка об этом знает, и раньше с пониманием относилась к его потребностям. Автор хочет с ней помириться, но не знает с чего начать.

В комментариях автора не осуждают. Говорят, что честность в отношениях важна. А людям дозволено иметь предпочтения. Некоторые считают, что девушка не поняла автора. Мол, слово «жевательная текстура» больше подходит ирискам. А надо было получше объяснить, что он имел в виду.

Кстати, веганские брауни действительно существуют. Выглядят как обычные, только без яиц и молока.