Язык

В своё время я сильно удивился, узнав, что по-латински BELLVM [ˈbɛlːʲʊ(m)] значит "война". Почему? Потому что по-итальянски bello это "красивый"🗿, а по всем законам фонетического развития литальянского из BELLUM получилось бы именно bello.

Естественно, я сразу задался вопросами...

В итоге, как бы то необычно ни звучало, BELLVM "война" и BELLVS [ˈbɛlːʲʊs] "красивый", настоящий предок итальянского bello, оба восходят к латинскому BONVS [ˈbɔnʊs] "хороший" с разными суффиксами. /Да, наш "бонус" тоже отсюда/

Если перенос значения с "хороший" на "красивый" понятен, то вот "война"...

Объяснение этому приводит М. Де Ваан, автор фундаментального этимологического словаря латыни. Допуская у образования от BONVS значение "смелый, бравый", он предлагает трактовать "войну" как сокращение от фразы BELLA ĀCTA [ˈbɛlːa 'aːkta] или BELLA GESTА [ˈbɛlːa 'gɛstа] "бравые деяния". Получается некий эвфемизм.

Помимо этого, корень этих слов примечателен тем, что иллюстрирует необычный фонетический переход в латыни: /dw/ -> /erk/ /b/.

По-хорошему это звукосочетаниe должно было остаться собой, как, скажем, в DVO [ˈduɔ] "два", но слова *duonos и *duellom /в архаической латыни, между прочим, всё ещё находим DVELLVM ['dwɛlːʲʊ(m)]ˑ, откуда слова со значением "дуэль" во многих языках. Этот смысл сохранил /dw/, видимо, из-за аналогии с DVO, переосмысливаясь как "война двоих"/ ближе к классическому периоду мы находим в виде соответственно BONVS и BELLVM.

Первый вопрос, который возникает при лингвистическом взгляде на название этого напитка — это почему у нас "чай", а в европах tea [tʰiː], té и похожее?

Ответ заключается в... Китайских диалектах 🤡.

Дело в том, что в Китае не существует одного единого языка, а вместо этого куча диалектов каждый со своей фонетикой, и одно и то же слово /обозначаемое одним иероглифом, ибо основной прикол китайской письменности как раз в том, что знаки в ней обозначают смыслы без привязки к фонетическому облику слов, который может существенно отличаться в разных землях Китая/ произносится по-разному.

Существенно отличаются группы диалектов юга и севера. Юг (группа "Минь") более консервативен фонетически, а север (куда относится литературный язык Путунхуа, основанный на пекинском говоре) — весьма инновативен.

И вот, касательно нашего "чая", в диалектах юга в этом слове осталось исконное /t/, а на севере произошла палатализация в /ʈʂʰ/ (≈ твёрдому "ч"). Отсюда и два варианта слова:

• Форма с аффрикатой была перенята сухопутным путём из северо-китайских диалектов в русский, персидский (چای [tʃɑːj]), турецкий çay [tʃaj] , арабский (شَاي [ʃaːj]), хинди (चाय [tʃɑːj]) и, почти сухопутным — в Японию (お茶 [оtɕа]).