"В глубине тёмных холмов восточного Кентукки
Есть место, откуда я веду свой род,
И там прочёл я на надгробье, на холме:
"Ты никогда не покинешь Харлан живьём".
О, мой прадед спустился с горы Катарины,
И попросил Тилли Хелтон стать его невестой.
Сказал ей: хочешь выбраться со мной из этой долины?
А то мы никогда не покинем Харлан живьём...
Там солнце встает около десяти утра,
А садится уже в три часа дня.
И ты наливаешь себе чашку какого-нибудь горького бухла
И проводишь свою жизнь в мыслях о том, как бы сбежать.
Никто никогда не знал, что в тех горах был уголь,
Пока не приехал человек с Северо-Востока,
Размахивая чеками на сотни долларов
Cо словами, что заплатит за наши минералы.
Но он так и не уехал из Харлана живьём.
Бабушка распродала все по дешевке, и они переехали западнее,
В Пайнвилль, на ферму у реки Ричленд
Готов поспорить, -- они танцевали джигу, смеялись и пели новую песню
"Кто сказал, что нельзя покинуть Харлан живьём?"
Но настали тяжелые времена и табак не продавался,
И дедушка знал, что он должен был сделать, чтобы выжить.
Он пошел добывать харланский уголь и отсылал деньги бабушке.
Но он так и не вернулся из Харлана живьём.
Там солнце встает около десяти утра,
А садится солнце уже в три часа дня.
И ты наливаешь себе чашку какого-нибудь горького бухлаИ проводишь свою жизнь, доставая уголь со дна своей могилы."
Небольшая справка для полноты картины: согласно Службе Экономических Исследований США, Восточный Кентукки официально классифицируется как persistent poverty counties, от 20 до 40% населения которого живут за чертой бедности, где безработица не падает ниже 15%, а продолжительность жизни одна из самых низких по стране.
