Виртуальная реальность + Клоны

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Гугл-документ книги английский-русский

28. Объединенная Федерация Разумных Существ. Уилл

Июль 2334 года. Вирт

Я уставился на стену с маленькими видеоокнами, в сотый раз задаваясь вопросом, почему я все еще это делаю. Каждое окно содержало изображение представителя человеческой колонии. Старая ООН была заменена Объединенной Федерацией Разумных Советников, но в основном это был тот же мешок бешеных пауков с новыми лицами.

К сожалению, у Бобов, как правило, было слишком много здравого смысла, чтобы придерживаться долга, а у меня было слишком много чувства долга, чтобы прислушаться к своему здравому смыслу. Я не мог уйти и оставить пустое место, представляющее бобивселенную, так что я снова слушал рычащее, эгоцентричноео, поглощенное собой, самодовольное стадо придурков.

Глупые люди.

Нынешнее фиаско было связано с тем, как справиться с ситуацией. Всегда существовало предположение, что со временем они присоединятся к UFS. Мы даже позаботились о том, чтобы название не было ориентировано на человека, чтобы избежать каких-либо проблем с предполагаемой предвзятостью. С таким же успехом можно было бы и не беспокоиться. Полиция довольно ясно дала понять, что они не заинтересованы. А также, что они будут приходить и уходить, когда им, черт возьми, заблагорассудится. Колонии нового дома на Пангее останавливались, едва не угрожая сбить любое космическое судно, которое проходило в пределах линии Койпера их систем.

В данный момент сэр Ламберт из Пангеи как раз заканчивала своё выступление. Она посмотрела на Совет, или, по крайней мере, на видеоокна, и села. Сразу же загорелись десятки огоньков запроса. Председатель узнал представителя Ньюфаундленда на Асгарде сэра Уолла.

Сэр Уолл посмотрел в видеокамеру с легкой улыбкой. “Сэр Ламберт, хотя я признаю, что ваши опасения по поводу суверенного пространства законны, возможно, вы немного преувеличиваете. Флот Пав состоит из двух небольших исследовательских судов, основанных на проекте Heaven-1. Несмотря на их отношение, их военный рост все еще в основном теоретический”.

Заявление представителя Уолла было образцом спокойствия и умеренности. На мой взгляд основывалось на наивности. Хотя я не хотел ссориться с Пав, я был совершенно уверен, что их флот растет медленно только потому, что они вкладывают большую часть своих текущих производственных мощностей в создание новых автоматических заводов. Много усилий, потраченных на раннюю загрузку, окупились бы сторицей в будущем, а Пав, в отличие от людей, были достаточно дисциплинированы, чтобы терпеливо относится к таким вещам. Я уже указывал на это, но меня намеренно проигнорировали, так что к черту все это.

Я вздохнул и воспользовался моментом, чтобы проверить статус своих проектов на Валгалле. Все было в норме. Уже началось строительство нескольких городов, которые будут находиться на открытом воздухе, без куполов или зданий с индивидуальным давлением.

Все выглядело хорошо.

Слово было предоставлено представителю "Вулкана". Слушая его заключительные комментарии, я испытал дурное предчувствие.

“Если Пав не собираются уважать наши границы, и предполагая, что мы не собираемся воевать с ними, следующим лучшим шагом было бы заявить права на все пригодные для жизни планеты в этом районе. У нас есть опросы от Бобов, да? Давайте запустим колониальные суда, достаточные для того, чтобы занять всю недвижимость. Не оставляйте им никаких причин для запуска в первую очередь”.

Серьезно, это когда-нибудь срабатывало на Земле? Неужели он действительно ожидал, что Пав отнесется к такому положению дел философски? Рано или поздно мы бы вступили в войну.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Гугл-документ книги английский-русский

27. Просто Проходил Мимо. Боб

2334 июля Река Утопия

Бриджит провела некоторое время, прогуливаясь вокруг, разговаривая с командой. Я знал, что она пыталась получить социологические данные, поэтому оставил ее в покое. Меня больше интересовал переход на реку Утопия. Я спросил об этом Малин, и она просто повернулась и посмотрела на Кара. Очевидно, он был либо официальным представителем этой группы, либо единственным, у кого хватало энергии говорить.

“Мы пару раз меняли реки”, - сказал Кар. “В средней части соединителя немного тяжело, поэтому нам нравится запрыгивать на лодку, но вы могли бы выйти самостоятельно, если бы вам пришлось”.

“Ты знаешь почему?” Я сказал это так невинно, как только мог, но меня действительно интересовал уровень знаний Кара.

Он пожал плечами в ответ. “Так уж устроен мир. Это то, как это сделал Администратор. Мы не подвергаем сомнению и не судим”.

Как Администратор это сделал? Это звучало ужасно похоже на религиозное заявление. Неужели квинлане начали думать об Администраторе как о божестве?

Бриджит вернулась к нашей группе и легла. “Сейчас мы находимся в центре притока Гронка. Вон та коса, - она указала вниз по течению, - там, где она отделяется от Аркадии. Он делает полукруг и выбрасывает нас вниз по течению Утопии. Три Лагуны находятся на дальнем берегу, так что нам придется спрыгнуть с корабля и сразу же пуститься в плавание.”

- Ты собираешься в “Три лагуны”? - спросил Кар. “Зачем беспокоиться? Мы ищем хороший участок берега для приусадебного участка. Почему бы вам не присоединиться к нам?”

Бриджит улыбнулась ему. “У нас есть планы, Кар. Я искатель. В конце концов, мы с друзьями хотим вернуться домой. Мы не собираемся начинать все сначала”.

Кар пожал плечами, явно не сильно растроенный.

Вскоре мы добрались до участка Гронка, где наиболее заметны рабочие колеса на дне реки. Поверхность реки приобрела вид небольших порогов, а течение стало прерывистым и неровным. Я знал, что происходит. Рабочие колеса создавали своего рода штормовую волну, когда вода скапливалась. Быстрая оценка глазного яблока андроида показала, что уровень перенапряжения составляет пару футов в высоту. Лодка взбрыкнула и попыталась свернуть с курса, и одна из собак заблеяла от страха. Другие животные на мгновение обернулись, чтобы посмотреть на него, не прерывая своих размеренных движений на беговой дорожке. Эти звери произвели на меня впечатление. Казалось, они были способны идти весь день в одном и том же тяжелом темпе, команда регулярно кормила и поила их, даже не останавливаясь. Возможно, это был собачий рай.

Удары волнами продолжалось менее 10 минут, хотя я должен был признаться себе, что это было бы довольно трудно выдержать в воде. По крайней мере, для уроженца Квинлана. Когда мы вышли из вершины изгиба притока, нашему взгляду постепенно открылась река Утопия, текущая в противоположном направлении от Аркадии. Вдалеке я мог разглядеть лишь самые отдаленные очертания города. Три Лагуны.

Бриджит уже разговаривала с матросом, время от времени указывая в том направлении. Она подошла к нам и сделала движение "поднимите свои задницы". “Пора сваливать, парни. Если мы начнем сейчас, нам не придется слишком сильно бороться с течением при переправе.” Она кивнула Кару. “Приятно было познакомиться с тобой и твоими друзьями. Может быть, мы увидимся в будущем”.

Кар кивнул в ответ, ничего не сказав. Остальные трое едва ли прислушивались к разговору. Мы попрощались с командой лодки и нырнули в реку. Плывя под водой, мы немного поторапливались, но не настолько, чтобы вызвать ужас у наших бывших товарищей по кораблю. Мы не хотели появляться на невероятно большом расстоянии. Вероятно, мы никогда больше не увидим этих людей, но зачем рисковать?

С воды Три Лагуны выглядели как значительно больше, чем в среднем, город и, возможно, более космополитично. Это сделало бы Бриджит счастливой, поскольку почти наверняка означало бы большую библиотеку, а может быть, даже несколько. Мы поднялись по пандусу дока, по одному, в непрерывном потоке квинланов. Это было немного похоже на час пик. Были ли у Квинланов часы пик в Небесной реке?

Хотя казалось маловероятным, что слухи о нас распространились бы по рекам, казалось элементарным здравым смыслом не показываться вместе. По крайней мере, во время приезда в город.

Как и прежде, у каждого из нас были свои задачи, которые нужно было сделать. По дороге Гарфилд предположил, что он хотел бы обойти пабы, но я заявил о своем старшинстве, за что получил низкое рычание. В кратчайшие сроки Гарфилд снял для нас номер в отеле временного пребывания, Бриджит объяснили, как пройти в библиотеку, Билл сообщил об отсутствии подозрительной активности на причале, а я выпил пива. Я выбрал паб, ближайший к реке, поскольку казалось вероятным, что там будет самая разнообразная клиентская база. Остальные присоединились ко мне и заказали еду и напитки.

“Я собираюсь отправиться в библиотеку сразу после обеда, - сообщила нам Бриджит, - пока вы, придурки, не умудрились все испортить и заставить нас уехать из города”.

“Один раз...” - пробормотал я.

“Честно говоря, два”, - сказал Гарфилд. “По крайней мере, мы еще ничего не сожгли. - День только начинается, - пробормотал Билл.

Бриджит ухмыльнулась ему, вытерла хаору и ушла, помахав на прощание рукой. “Итак, что нам делать?” Я ухмыльнулся Биллу.

“Я голосую за то, чтобы подслушивать, сливаясь с толпой”.

Голосование было единогласным. Я просигналил еще троим.

Пиво было и вполовину неплохим, но "болтовня" была исключительно местной. После обилия информации о финансовых проблемах людей и их взаимоотношениях Билл и Гарфилд решили заглянуть в другие пабы. Я не мог их винить, но я придерживался своей теории, что паб со стороны доков был наиболее вероятным местом, где можно было получить что-то помимо обычных разговоров. Еще через три часа я начал сомневаться в своей логике. Я узнал больше, чем когда-либо хотел знать о повседневных делах квинланов, но ничего такого, что вызвало бы удивление.

Я связался с Бриджит, чтобы узнать, что она могла обнаружить, и получил мертвый воздух.” “Ребята? Парни? Бриджит не отвечает, что-то случилось.”

Никакого ответа.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Гугл-документ книги английский-русский

26. Напряженность Растет. Билл

Июль 2334 Вирт

Мы оставили парней дремать, чтобы немного поработать в вирте. ИИ предупредил бы меня о чем-то, что требовало моего внимания. Тем временем у меня накопилось много невыполненных заданий.

Я просмотрела список, лежащий передо мной, и нахмурилась. Окно данных должно указывать время и места попыток входа в систему для ретрансляционных станций Боб-сети и автозаводов. В любом случае идентификатор входа, используемый при попытке, был старым общим идентификатором, используемым во всем оборудовании, когда все бобы были на одной странице.

Гарфилд читал через мое плечо. “Я полагаю, что математически возможно, что это может быть кто-то другой, кроме Звездного флота”.

“Математически возможно, что вы можете спонтанно вспыхнуть”, - ответил я, поворачиваясь к ним. “Хотя я не ставлю на это”.

“Ну, мы в вирте, но я понял суть”. Гарфилд подошел к своему La-Z-Boy, взял Спайка и сел, положив кота себе на колени. “Итак, Звездный флот что-то пытается сделать”.

“Где что-то неопределенно, но, вероятно, не очень хорошо”. “Мы можем что-нибудь сделать?”

“Уже сделал это, Гар. Я получил доступ к каждому отдельному оборудованию в бобивселенной, протестировал логины и изменил их. Я отправил зашифрованные электронные письма предполагаемым владельцам с инструкциями самим снова изменить логины. И неделиться этими полномочиями”.

“Билл, что, если Звездный флот начнет эскалацию?” “Как? Пошлёт военный флот?

“Хм, ну, если бы они это сделали, мы бы не смогли защититься от этого. Они знают так же хорошо, как и мы, как мы обнаружили флот Иных.”

“И они не совершат этой ошибки, за исключением того, что они не пошлют флот. Куда они его здесь отправляют? Эта Зайца? Омикрон 2? Эридана? Даже если бы они были склонны к насилию, речь идет не о недвижимости или закоренелом враге. Речь идет о политических позициях, и обе стороны спора довольно сильно разбросаны физически”.

“Да, я понимаю, но у меня просто плохое предчувствие. Они не собираются просто сдаться, поэтому они будут искать способы отстаивать свою точку зрения”.

“Например как?”

Гарфилд вздохнул. “Я бы чувствовал себя намного лучше, если бы мог придумать хотя бы один наполовину правдоподобный сценарий, но, кроме смутной уверенности в том, что они что-то предпримут, у меня ничего не выходит”.

Я в последний раз взглянул на мое окно данных и закрыл его. “Я поговорил с парой моих контактов в био-правительстве”, - сказал я, поворачиваясь обратно к Гарфилду. “Они говорят, что обсудят это со своими боссами, но я не думаю, что кто-то воспринимает меня всерьез. В конце концов, это проблема виртуальной реальности, а проблема с проблемами виртуальной реальности в том, что трудно понять, как они соотносятся с реальным миром ”.

Гарфилд ухмыльнулся. “Если ты умрешь в вирте, ты умрешь в реале”.

“Ерунда”, - засмеялся я. “Геймеры умирают все время. Иногда несколько раз за один сеанс.”

“Ты навещал их, не так ли?”

“Да, Гар, в рамках переговоров по проекту "Небесная река" они позволили мне присоединиться к ним и одному из их личинок. Вы знаете, они соглашаются на полноценное питание. Я недоверчиво покачал головой. “Полная виртуальная реальность, полностью вооруженные и бронированные персонажи, полная реалистичность боя. У них есть ограничитель на болевой прием, точно так же, как у нас с Мэнни, но в принципе, они могут быть заколоты, пронзены копьем, порезаны, сожжены, взорваны, дезинтегрированы, поражены огненным шаром, убиты электрическим током, утоплены, съедены и какие бы другие судьбы ни придумали D&D и его духовные потомки”. Гарфилд ухмыльнулся. “Тем не менее, я вижу в этом привлекательность”.

“конечно. И в каком бы Бобе или выводке Боба ни были Геймеры, это влечение превратилось в навязчивую идею”. Я сделал паузу. “Дело в том, и именно по этой причине я упомянул о них, что Геймеры на самом деле не против отношения Звездного флота. Я имею в виду, о разрыве контакта с биосами. У них нет моральных проблем, они просто рассматривают биосов как отвлекающий фактор ”.

“Как у Скиппи”.

"Да. Это меня немного беспокоит. Можем ли мы в конечном итоге стать точкой зрения меньшинства?”

“Может быть, нам следует сделать себя более плохой мишенью”, - ответил Гарфилд. “И переместите спорную и резервную станцию”.

“Уже сделано, Гар. Ультима Туле сейчас находится так далеко от Эпсилона Эридана, что для ее поиска потребуются столетия. ”

Мне пришло в голову, что даже если я не опубликовал местоположение, я сделал несколько клонирований с тех пор, как я его построил, и некоторые из моих клонов клонировались, так что есть как минимум, десятки Бобов, которые знают, где это находится. Находилось.

Гарфилд опустил голову. “Я ненавижу это”.

“Я тоже, приятель. Похоже, утопия - это нестабильное государство.” Гарфилд кивнул с мрачным видом и выскочил

Вздохнув, я вспомнил о своих ближайших ДЕЛАХ.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Гугл-документ книги английский-русский

25.2 Преследуют неприятности. Боб

Июль 2334 года.

“Поймите, многое из этого выводится из чтения между строк, поэтому все, что я говорю, сопровождается большой долей неопределенности. Но нет, они не являются официальной частью иерархии. Обычно их называют ‘Экипажем’. Неясно, живут ли они где-то еще или являются просто частью населения, что наводит меня на мысль, что это может быть и то, и другое. Крепкие мускулы для работы в поле и Экипаж на полный рабочий день где-нибудь в другом месте ”.

“Ну, это довольно хороший анализ, Бриджит”. - Сказал Билл. “Итак, с группой, которая просто хотела убрать Скива, у нас теперь есть три фракции. Администрация плюс Экипаж, Сопротивление и местные жители, которые не хотят иметь ничего общего ни с тем, ни с другим ”.

“Дела в Галене приобрели больший смысл”.

На следующее утро мы обсуждали стратегию. Как оказалось, на Первой остановке не было никаких других библиотек. Бриджит ворчала и корчила рожи, но мы понимаем, что этого следовало ожидать. Это был не маленький городок, но он действительно казался захолустьем. Неудивительно, что Бриджит захотела немедленно отправиться в путь. Мы поспрашивали вокруг и выяснили, что самым большим ближайшим городом были Три Лагуны. Он был расположен в следующей речной системе к югу от нас, Утопии, в устье соединительного притока. Я сразу же проголосовал за то, чтобы отправиться туда, так как это дало бы мне возможность изучить, как Небесная река справляется со связью между двумя реками, идущими в противоположных направлениях.

“Нам действительно нужно прекратить вносить предоплату за аренду комнат”, - пожаловался Билл. “По крайней мере, до тех пор, пока мы не узнаем, на как долго мы останавливаемя. Я думаю, мы уже переплатили примерно за месяц.

Гарфилд кивнул головой в сторону Билла. “Бухгалтер высказался”. Билл усмехнулся, но ничего не ответил.

Для разнообразия мы бы покинули город достойным и совершенно обычным образом. Даже никаких шуток про заглядывание в тележки. Мы промаршировали к докам, прыгнули в воду и, следуя указаниям местных жителей, решительно поплыли к южному берегу реки. Как только мы оказались достаточно близко, мы сформировали плот Квинлана и позволили течению унести нас. Пройдет около 12 миль, прежде чем мы доберемся до притока, известного в местных краях как Гронк, который приведет нас к главной реке на юге - Утопии.

Между тем, это была хорошая возможность немного позагорать и немного подумать. Остальные, по-видимому, чувствовали то же самое, поскольку не было никаких попыток начать какую-либо дискуссию. Как один, мы откинули головы назад и поработали над своим загаром под клювом

Спустя какое-то неопределенное, но вполне комфортное время Билл сказал: “У нас компания”.

Три головы дернулись вверх и повернулись. Компания, однако, оказалась речным судном, управляемым собаками, которое постепенно приближалось к нам. По их направлению и расслабленному темпу мы сразу поняли, что они просто движутся в ту же сторону, что и мы, а не активно пытаются перехватить.

Гарфилд уставился на Билла. “Тебе не нужно было так драматизировать. У меня чуть не случился инфаркт.

Биллу удалось изобразить оскорбленную невинность. “Что? Все, что я сказал, это то, что у нас есть компания. Коронарный синдром - это твоя вина. У тебя нечистая совесть.

Гарфилд ответил пренебрежительным “пфф”, но технически заявление было правдой, и Билл просто сказал бы, что это все равно имеет какое-то отношение к предыдущему комментарию бухгалтера.

Когда лодка подошла ближе, мы смогли хорошенько рассмотреть ее. Это был грузовой транспорт, в котором было очень мало места для пассажиров. У некоторых квинланов были очевидные обязанности, и некоторые суетились вокруг, но есть еще одна группа из четырех человек, которые просто сидят на палубе и отдыхают.

Один из членов экипажа помахал нам рукой и крикнул: “Если вы до Гронка, мы подвезем вас за медяк каждый. Здесь уже есть еще одна группа шабашников!” Он указал на группу, которая грелась на солнышке.

Бриджит сказала: “Это не повредит, и мы могли бы что-нибудь подобрать. И поездка должна быть немного трудной ”.

Без дальнейших обсуждений мы разошлись, ненадолго погрузились в воду и выскочили на палубу. Старшина протянул лапу, и я бросил в нее четыре монеты Квинлана.

Мы неторопливо подошли к другой группе, которая подвинулась, чтобы освободить нам немного места на палубе.

“Планируете направиться на восток?” - спросил матрос, идя с нами.

- Едем в ”Три лагуны", - ответил я. “Мы не планировали дальше этого момента. Бриджит хочет посетить их библиотеку.

“Ах. Искатель.” Квинлан сделал жест, который переводился как слегка пренебрежительный: “Мне кажется, с каждым годом их становится все меньше. Большинство из вас, молодежь, похоже, довольствуются тем, что просто плавают, пока не найдут место для оседлости ”.

“Разве не в этом суть?” - сказал член другой группы.

“Может быть. Но раньше мы были чем-то большим”. Матрос одарил другого Квинлана тяжелым взглядом и зашагал прочь. Я перевела взгляд с удаляющейся спины на говорившего.

Сидящий Квинлан ухмыльнулся мне. “Старики полны решимости тосковать по нашей потерянной судьбе, но это хорошая жизнь. Какой в этом смысл?”

“Ты имеешь в виду Квинн?” - Спросила Бриджит.

Он кивнул в ответ. “Кстати, меня зовут Кар. Это Малин, Атик и Ти.” Это вызвало краткую волну вступлений, прежде чем Кар продолжил то, что звучало как речь, которую он произносил много раз раньше.

“Я буквально никогда не встречал никого, кто был бы разбросан. Знаете почему? Потому что большинство людей не идиоты. Судя по тому, что я узнал в школе, это настоящий рай ”.

“Или зоопарк”, - вставил Ти.

“Без зевак, Ти. Я думаю, вам нужна метафора получше. Между тем, здесь много рыбы. Погода предсказуема. Вода чистая. И если не считать случайных пограничных споров, никакой войны нет. Как сложится судьба, это не отстойно”.

Это определенно выглядело как избитый спор, и я был готов просто сидеть и слушать, но Бриджит не собиралась быть такой пассивной.

“А как насчет Сопротивления?”

Кар рассмеялся. Даже Ти закатил глаза, как Квинлан.

“Старики играют в воинов”, - сказал Кар. “Здесь нечему сопротивляться. Экипаж едва существует, не то чтобы вы заметили, и если есть разбрасывание, не то чтобы у меня были какие-то личные знания, имейте в виду, вы просто просыпаетесь, и все готово ”. Он сделал отрицающее движение рукой. “В любом случае, за что они сражаются? Лови рыбу, грейся на солнышке, плавай, пока не устанешь, спи. Это все, что тебе нужно”.

“Этот парень - хиппи...” - Сказал Билл по внутренней связи. Затем сказал Кару: “За исключением той части, которая касается создания семьи и детей”.

“Конечно, но нужны ли нам города даже для этого?” Кар обвел взглядом свою аудиторию. “Все в городе - это вещи, которые вы можете получить бесплатно. Или вещи, которые вам нужны только потому, что горожане говорят, что они у вас должны быть. Мы могли бы полностью избавиться от тиранов, и никто бы не пострадал ”.

“Это сделало бы для нас довольно трудным торговать нашими товарами”.

Мы посмотрели вверх. Это был тот же самый матрос, который снова появился в своем круговороте обязанностей по кораблю.

“Немного другие вещи, чем вверх или вниз по реке, которые люди хотят только потому, что им сказали, что это желательно или лучше”. Кар проникся теплотой к своей теме и, казалось, все еще находился в хорошо наезженной колее. Я наблюдал за его друзьями, когда он с матросом обменивался колкостями. Они, казалось, не были удивлены или особенно обеспокоены его комментариями. Во всяком случае, выражение их лиц свидетельствовало о согласии, в той мере, в какой их это вообще волновало. Спор вскоре утих, так как матросу платили не за то, чтобы он стоял рядом - факт, громко заявленный кем-то, кто, вероятно, был капитаном. Он отправился на свое следующее задание, а Кар откинулся на спинку стула, чтобы поймать несколько лучей.

“Это интересно”, - сказала Бриджит по внутренней связи, когда мы закрыли глаза и притворились, что дремлем. “И не совсем неожиданно. Цивилизация и технологии - это методы контроля окружающей среды, повышающие ваши шансы на выживание, но что, если вы настолько хорошо адаптированы, что вам вообще не нужна цивилизация? Или тебе это больше не нужно?”

“Небесная река - идиллия”, - ответил Билл. “Ты хочешь сказать, что это, возможно, слишком сильно?”

“Да. квинлане, вероятно, были хорошо приспособлены к окружающей среде на Квинне. И эта среда была разработана с учетом их предпочтений, так что это еще больший идеал. Так что на самом деле больше нет никакого давления со стороны отбора ”.

“И вы думаете, что это сделано намеренно?”

“Я не знаю, Билл. Я так не думаю. Проблема в том, что если это будет продолжаться, квинланцы могут потерять свои оставшиеся знания, затем свою культуру, а затем, в конечном счете, свой интеллект ”.

“Прошу прощения?” - Сказал я в ужасе.

“Мозги стоят дорого, Боб. Они предназначены для людей, и они предназначены для Пав, и они предназначены для квинланов. От 20 до 25% ежедневных калорий уходит на то, чтобы поддерживать наше мышление. Теперь, предположим, что Квинлан приходит с меньшим мозгом, возможно, нуждающимся всего в 15%? То, что у квинланов есть преимущество в размножении, поддержании себя в сытости и так далее Без каких-либо причин отдавать предпочтение разумным квинланам, новая порода может захватить власть в течение дюжины поколений. Пусть бы такая ступенчатая мутация произошла несколько раз, и раса Квинланов была бы просто еще одним видом животных ”.

“Администратор не мог иметь это в виду”.

“Я согласен, и именно поэтому я думаю, что это, вероятно, непреднамеренное последствие. И, возможно, такое, что еще никому не приходило в голову.

Черт возьми. Я был здесь, чтобы забрать Бендера, вот и все. Но могу ли я просто уйти от этого? Закончит ли все тем, что снова станет "Бобом"?

Как гласит старый пацифизм, чем больше я пытаюсь вырваться, тем больше они продолжают втягивать меня.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Гугл-документ книги английский-русский

25.1 Преследуют неприятности. Боб

Июль 2334 года.

Другой день, другой город. Гастроли с группой могут быть такими скучными. Во всяком случае, по словам Гарфилда. По какой-то причине он казался метафорой рок-звезды. Мы плыли целый день и в конце концов прибыли в город Элбоу. Да, Элбоу. Похоже, он тоже ни на что не годился. Однако он был расположен в излучине реки, так что, может быть, это? Мы вытащили наши мокрые задницы на причал и отряхнулись - квинлане делали что-то очень похожее на собак, чтобы сбросить воду, - и побрели в город.

Элбоу казался крупнее среднего, с развитой субкультурой исполнительских искусств. Или, может быть, там был какой-то фестиваль. Казалось, что каждый третий человек был либо с музыкальным инструментом, либо одет как менестрель. Или, может быть, клоун. Мне может быть трудно определить.

Мы видели, по крайней мере, две сцены, на которых выступали люди, и один детский театр, где происходили какие-то кукольные представления. Не Кермит, это было бы странно. Но у главного героя действительно был вид Фоззи. Я остановился посмотреть и получил локтем в ребра от Бриджит.

Ворча, я присоединился к группе. Бриджит пристала к нескольким людям и спросила о библиотеке. Второй человек бросил на нас нервирующий взгляд, прежде чем указать направление.

“Это было странно”, - сказал Билл, когда мы продолжили путь. “Мы недостаточно одеты или что-то в этом роде?”

Я посмотрела вниз на свое обнаженное тело "спаси-или-мех". “Э-э...” Я ухмыльнулся в ответ на смешок. “Но я рад, что не только мне это показалось странным”.

Мы не особенно торопились, теперь, когда у Бриджит была, так сказать, в поле зрения ее цель, так что мы могли остановиться и посмотреть шоу. Я задал несколько вопросов и подтвердил, что на самом деле здесь проходит ежегодный фестиваль. Что-то местное.

И я так и не понял сути причины празднования, но любая причина для вечеринки - это веская причина.

Пение было на удивление хорошим. Несмотря на все свое сходство с представителями семейств ласк и грызунов, квинлане обладали удивительно хорошими голосами и понимали гармонию. Что касается их танцев, ах... чем меньше сказано, тем лучше. Когда у тебя такие короткие ноги, ты не можешь по-настоящему парить. Я старался быть космополитом, непредубежденным и ценить приложенные усилия.

Нет, это было просто слишком сложно.

В конце концов празднества иссякли, когда мы переехали из развлекательного района в то, что, как я предположил, должно было быть деловым районом. И к тому же довольно пустынный район, поскольку все, вероятно, вернулись с вечеринки.

“Послушайте, ребята”, - сказал Гарфилд, когда мы завернули за угол. “Эм, я смотрю вниз по тому кварталу, - он указал, “ и мы были там. Я только что составил карту в своей голове, и этот парень дал действительно обходные указания. Мое Паучье Чутье прямо сейчас прыгает вверх-вниз и машет руками.”

Я повернулся, и, конечно же, это был знакомый островок движения. Мое собственное Паучье Чутье начало танцевать балет Квинлана как раз вовремя для Гарфилда. Я медленно повернулся, осматривая все вокруг.

“Билл? Бриджит?”

“Ничего. И мы примерно в двух кварталах от библиотеки, ” сказала Бриджит. “Может быть, он знал только один способ попасть туда. Или, может быть, он хотел, чтобы мы осмотрели достопримечательности. Слушай, я ценю твою заботу, но это место ближе к библиотеке, чем к реке, так что...”

“Верно”, - ответил я. “Но давайте будем начеку, пока не доберемся туда”.

Мы продолжили наш маршрут, но без прежнего экскурсионного настроя. Каждое чувство было настроено, каждый рефлекс на спусковой крючок. Если бы в этот момент кто-то невинно выскочил из дверного проема, его мог бы ждать печальный конец.

Бриджит резко остановилась, и Билл чуть не налетел на нее. “Как вы, ребята, всегда это называете? Паучье чутье?” Она указала на площадь перед нами, где находилось богато украшенное официальное здание с большой вывеской, которая переводилась как Святилище Письменного Слова.

“В чем дело, Бридж?” За дверью библиотеки разговаривала пара человек, но больше я ничего не видел.

“Я не уверена. Один из этих парней начал поворачиваться к нам, затем резко прервал движение, как человек, которому только что сказали: ”Не смотри, идиот".

Несколько секунд мы стояли на одном месте в нерешительности. Затем Билл сказал: “Итак, давайте посмотрим, что произойдет, когда мы попытаемся уйти”.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь. Остальные из нас коротко переглянулись, затем повернулись и последовали за ним.

И весь ад вырвался на свободу.

Позади нас раздался крик, за которым немедленно последовал ответный зов. Из подворотен и переулков на полном скаку выскочило более дюжины квинланов. И я действительно имею в виду галоп, они были на четвереньках. Это был гораздо более быстрый способ передвижения, и они несли мечи во рту. Пиратский стиль.

“О-о-о. Я не думаю, что это желанный фургон. Время быть в другом месте.”

“Спасибо, Боб, за этот проницательный анализ”, - сказала Бриджит. “А теперь двигай своей задницей или убирайся с моей дороги”.

Не дожидаясь, пока я приму решение, она пронеслась мимо меня, направляясь к причалу. И прямой путь тоже. Очевидно, она проверила карту Гарфилда. И неудивительно, что приветственный фургон подумал, что мы могли бы это сделать. Еще шесть квинланов появились перед нами, щеголяя либо очень большими ножами, либо короткими мечами. Я не был склонен останавливаться и проводить измерения, а у троих из них было что-то похожее на пистолеты в кобурах. Оружие с транквилизаторами? Я слегка дернулся - не настолько, чтобы потерять связь с Мэнни, но достаточно, чтобы было время для разговора. Остальные синхронизировались автоматически.

“Сколько их?”

“Я видел 6 спереди и 12 сзади. У некоторых из тех, что впереди, есть пистолеты с транквилизаторами”. “14 сзади”, - сказал Гарфилд, поправляя оценку Бриджит.

“Большой разрыв слева, мы могли бы это сделать”.

“Это хорошо спланированный удар, Боб, они случайно оставили большой зазор для целой улицы? не думаю”.

Билл был прав. ”Хорошая мысль, давай не пойдем этим путем".

“Мы не собираемся проходить через них. Не с этими свинячьими наклейками”, - сказал Гарфилд

“Возможно, пришло время ослабить правило "нет невозможных ходов". Я не хочу закончить как суши”. Для Бриджит это была значительная уступка. Или в подарочной упаковке

“Согласен”, - добавил Билл. “Давайте пройдемся по тем шести что впереди, полный контакт”.

Я получил три подтверждения и переключил свой Мэнни и овердрайв. Не то чтобы он превратился в трансформатор, но внутренний источник питания был подключен на полную мощность, все внутренние наниты были приготовлены для возможного повреждения, а искусственная циркуляция крови была увеличена, чтобы справиться с более высокими требованиями к охлаждению. Позже потребуется провести некоторое техническое обслуживание.

Сцена замедлилась в моем поле зрения, и я потратил время, чтобы оценить углы и расстояния. Гарфилд и Бриджит уже выбрали линии, которые должны были вести их либо вокруг, либо через оборонительные концы, так что мне предстояло пройти через середину линии. Я взглянул на Билла, у которого, похоже, была та же идея, что и у меня. Мы побежали прямо на линию, ускоряясь так, как может только механическая выдра, затем опустились на четвереньки, оказавшись за пределами досягаемости оружия. Как и ожидалось, квинлане нацелили на нас свои устойчивые орудия. Мы прыгнули и проплыли прямо над ними.

Квинлане, конечно, могут прыгать, но не так. С точки зрения Квинлана, это было не совсем похоже на прыжки с шестом без шеста, но это определенно был бы рекордный прыжок в высоту. И прыжки в длину. И спринт. Мы упали на землю, как раз в тот момент, когда Гарфилд и Бриджит вышли из-за края линии, имея прямое оружие против своих противников, когда они остановились, чтобы посмотреть вверх. Они опустились на четвереньки, включились наши форсажные двигатели, и мы исчезли на улице быстрее, чем они могли за нами угнаться. Пара звуков от соседних стен заставили меня поверить, что по крайней мере один из них теперь тоже стрелял в нас.

Позади нас воцарилось короткое изумленное молчание, что было хорошо, затем раздалась куча выкриков предупреждений, что было плохо. Они не кричали друг на друга - это был крик, адресованный кому-то далеко. У меня было плохое предчувствие, что мы еще не закончили.

“Объезд, ребята, прямой путь опасен, или перекрыт, или что-то в этом роде”.

Три подтверждения. Никто не тратил сил на выступления. На следующем перекрестке мы резко свернули налево, все еще задавая темп, который оставил квинлана-олимпийца в отчаянии. Предполагая, что у них были Олимпийские игры.

Снова крики.

“По крайней мере, мы их разозлили”.

- Налево, там, наверху, - сказал Билл.

Я посмотрел в указанном направлении. Хм, неплохо. Трехэтажное здание с плоской крышей и подходящим маршрутом для лазания, если вы увлекаетесь паркуром. Было бы справедливо сказать, что квинлане не альпинисты, и им и в голову не придет, что мы можем лазить по водосточным трубам и прыгать по крышам.

Билл вел, мы следовали за ним. Механические мускулы и компьютерные рефлексы гарантировали отсутствие оплеух, и через несколько секунд мы уже лежали плашмя на крыше. По краям есть короткая барьерная стенка, скорее всего, для эстетики, поскольку я не вижу в этом никакой практической пользы. Я открыл рот, выплюнул бродягу и поставил его на стену. Остальные сделали то же самое, и через несколько мгновений у нас в головах появилось четыре видеоокна, которые мы разместили вне поля зрения.

Наши преследователи появились в поле зрения разношерстной толпой. Они явно не планировали такого развития событий. Некоторые проверяли двери и переулки, другие бегали взад и вперед на четвереньках. Я видел, как на самом видном месте несли пять пистолетов с транквилизаторами. Затем одна из группы испустила клич, и остальные собрались вокруг нее. Я отметил ее как вероятного лидера и убедился, что получил изображение крупным планом.

У группы был разговор, который мы не могли разобрать. Или, может быть, спор был бы лучшим термином. Было много размахиваний руками и перебиваний, и одна попытка укуса. Но в конце концов они пришли к единому плану. Пара квинланов заняли позиции в тени, откуда они могли следить за улицей, в то время как остальные отправились тем же путем, которым пришли.

“Похоже, мы пробудем здесь какое-то время”, - заметил Билл. “Мне нужен кофе”, - добавил я.

Оставив ИИ Манни на страже, мы все заскочили в мою виртуальную реальность и заняли наши любимые места. Я вытащил четыре видеоокна из наших камер наблюдения и повесил их на стену. Билл наклонился вперед и внимательно посмотрел каждому из нас в глаза.

“Я думаю, первый вопрос, с которым нам нужно разобраться, - это как они узнали, что мы придем”.

“Там есть некоторые предположения”.

“Разумные. Мы не сделали ничего, что могло бы привлечь внимание в Элбоу ”. “Например, заглянуть в тележку”, - Бриджит искоса посмотрела на меня.

“Одна чертова ошибка...”

“Тем не менее, хороший довод. Это пахло подставой с того самого момента, как мы спросили... ” Гарфилд резко остановился и уставился в пространство, его глаза медленно расширились.

“Что? Что??” Мы все знали это выражение лица, это был взгляд озарения.

Вместо ответа Гарфилд показал другое видео, показывающее нашу встречу с услужливым гражданином, который дал нам указания. Он поставил видео на паузу, затем включил другое видео с нашей последующей встречи. Он немного перемотал вперед, Затем поставил и это видео на паузу и разместил их рядом друг с другом. Конечно же, услужливый инструктор также был одним из наших нападавших.

“Ну, это в значительной степени решает проблему, если были какие-то сомнения с самого начала”, - Билл обвел нас взглядом. “Они наблюдали за нами. Именно за нами. В городе, в котором мы никогда не были.

“У населения в целом нет ничего похожего на телефон, радио или телеграф”. Гарфилд открыл отчет от Хью. “Они явно представляют собой до-паровое и до-электрическое общество”.

“И Хью подтвердил, что у них не было никакой электроники, и Гален”, - добавил я. Но есть способы связи на больших расстояниях, которые не зависят от этих технологий.

Гарфилд пренебрежительно пожал плечами. Пони-экспресс, корабельная почтовая система, семафорные телеграфные башни, как в "Чтобы не наступила тьма"... Мы не видели никаких признаков чего-либо похожего ”.

“На самом деле, у них есть почтовая система, основанная на реке, но это своего рода то, что вы могли бы назвать ‘расслабленным’ в своем исполнении. Новости о нас дойдут до Элбоу примерно через две недели.

“Что означает, что у наших бывших похитителей есть какая-то более непосредственная форма связи. Администратор?

“Это действительно кажется наиболее вероятным объяснением”. “Но использовать местных жителей?”

“Кто сказал, что они местные?” - Сказал Билл, вмешиваясь в мое обсуждение Гарфилда. “Я имею в виду, что они, очевидно, квинланцы, но они могут вернуться домой в конце рабочего дня в свои подземные, полностью оснащенные технологиями бункеры”.

- А... Тайная полиция, что-то вроде.

“Подожди”, - сказала Бриджит. “Вы не думаете, что это Сопротивление? Почему?”

- Быстрая связь между городами, - ответил Билл, - несколько пистолетов с транквилизаторами.

Я кивнул. “Ну, это имеет смысл, если ты подумаешь об этом. Существует некое скрытое общество с полным технологическим потенциалом, которое либо контролирует, либо, по крайней мере, в основном контролирует население. Вероятно, они ответственны за разбрасывание, когда люди нарушают какой-то набор правил ”.

“Подожди, подожди. Люди, которых мы схватили в Гален-Тауне и пытались убить Скива, говорили о разбрасывании как о чем-то, что с ними сделал кто-то другой. Они не могли быть частью группы Администраторов ”.

Гарфилд поднял руки в знак решительного отрицания. “Если только это не был Скив или его контакты, которые засекли нас, Бриджит. Может быть, они заметили, как мы пытались схватить Скива.

“Нет, это тоже не имеет смысла. Скив был разбросан дважды, помнишь? Он никого не знает в Гален-Тауне. Я поморщилась от разочарования. “Черт возьми. Мы бежим от Скива и компании или от его нападавших? И если последнее, означает ли это, что существует более одной группы? И кто-нибудь из них представляет Администратора?”

“Ну, так или иначе, мы привлекли чье-то внимание”. Билл глубоко вздохнул и откинулся назад, заложив руки за голову. “Если у них есть какая-то обратная связь, то это не имеет значения. В любом случае, это шаг вперед от обычного населения”.

Я вздохнул. “У нас есть много теорий, но не так много ответов. Вопрос в том, должны ли мы позволить им добиться успеха? ”

“Что? Ты что, с ума сошел? Это просто смешно.”

Не одно из моих самых популярных предложений. Я созерцал потрясенные и возмущенные выражения лиц. “Это просто мысль, ребята. И я думаю, что это всегда доступно, если мы впадем в отчаяние. Но это, по-видимому, помогло бы нам связаться с кем-то, так или иначе ”.

“Мы будем иметь это в виду, Боб, - сказал Билл, - но я думаю, что так мы поступим в самом крайнем случае. Это действие "все или ничего". И если мы ошиблись в своих предположениях, это вернет нас на круги своя. Я думаю, даже хуже, чем в самом начале, поскольку тогда администратор точно узнает, с чем он имеет дело ”.

Я кивнул, чувствуя смутное разочарование, хотя я не мог сказать, был ли я доволен собой за это предложение или реакцией моих друзей на него.

На следующее утро было уже очень рано, и уличное наблюдение прекратилось, и они ушли домой или куда-то еще, так что мы вернулись к нашим Мэнни. Первым делом нужно было спуститься с крыши. Я не хотел идти тем же путем, которым мы пришли, потому что всегда была вероятность, что кто-то все еще наблюдает из менее очевидного места, но быстрая проверка по периметру здания показала, что маршрут, который мы выбрали, был единственным простым. Так оно и было, или пройти через здание.

К счастью, там был вход: горизонтальный люк, который, вероятно, открывался прямо на верхний этаж. К сожалению, оказалось, что он заперт изнутри. Но у нас были бродяги. Я выплюнул пару моделей толщиной 2 мм и отправил их вниз между трещинами в конструкции. Им потребовалось всего несколько секунд, чтобы обнаружить проблему: простая скользящая защелка. К сожалению, перемещение этого было выше силовых возможностей этой конкретной модели, даже если бы мы все выгрузили весь наш комплект.

“Мы можем отрезать защелку?” - Спросил Билл.

“Я думаю, нам придется это сделать”, - ответил я. “Но давайте сделаем это быстро. Все блевают блохами”.

Мы послали в общей сложности 20 маленьких парней, миниатюрных световых мечей, заряженных и готовых. 10 секунд борьбы с темной стороной, и защелка с глухим стуком открылась. Я поднял крышку люка, и мы осторожно спустились по очень крутой лестнице.

Здание выглядело как жилой комплекс: длинные коридоры с равномерно расположенными дверями с номерами. Лестница располагалась почти в центре здания. Лифтов, конечно, не было. Ступеньки скрипели достаточно громко , чтобы разбудить мертвого .

в следующем городе, и мы все съеживались с каждым шагом.

Когда мы добрались до первого этажа, Бриджит огляделась и указала. “Задняя дверь”. Не дожидаясь согласия, она направилась в ту сторону.

Дверь вела в переулок. Не особенно отвратительный, как в переулках, но довольно мрачный из-за высоких зданий со всех сторон. Мы остановились, чтобы подвести итоги.

“Мы что, снова собираемся сбежать?” - Спросил Билл.

“Хороший вопрос”, - ответил я. “Возможно, на самом деле это не такая уж плохая тактика - остаться на ночь, а утром пойти в библиотеку. Я бы подумал, что они ожидают, что мы первым делом отправимся вниз по течению. Возможно, они даже расположились у реки, чтобы наблюдать за нами.

“Или мы могли бы перейти к следующей реке и вернуться вверх по течению, сделав двойной поворот”, - предложил Гарфилд. “Возможно, сообщение между реками менее надежное или медленное”.

“Или, - добавила Бриджит, - плыть вниз по течению под водой и пропустить пару городов. “А как насчет того, чтобы использовать приток?” - Сказал Билл.

Мы удивленно поворачиваемся к нему.

“Не все население сосредоточено вдоль главного водного пути. На этом пути много притоков и ответвлений, и обычно на них есть один или два небольших городка или деревни.

- Вряд ли у нас будет большая библиотека, Билл. Это то, что мы ищем ”. “Да, но также меньше шансов, что нас будут искать головорезы. По крайней мере, я на это надеюсь.

“Хорошо, голосуем”. Я поставил в очередь приложение для голосования. через 2 мс результаты были получены. Один голос за каждую из четырех альтернатив. Ле вздохнул.

“Что ж, похоже, это снова ящерица камень-ножницы-бумага Спок”.

Отборочные раунды длились еще несколько миллисекунд, но вскоре выяснилось, что по решению руководства мы отправимся дальше вниз по реке.

“Ладно, хорошо. Но мы не можем просто плыть вниз, это значит напрашиваться на неприятности”.

Согласен, Билл. Как сказала Бриджит, мы останемся под водой и наберем серьезную скорость. Надеюсь, это их собьет с толку”.

Эта затея прокрасться к берегу становилась по-настоящему никчемной. Растительность была густой, и мне было все равно, насколько водные квинлане, мне не нравилась болотистая мягкая почва. Но, наконец, мы оказались в воде. Мы немедленно погрузились и несколько часов оставались на глубине от 20 до 30 футов, двигаясь на запад изо всех сил, насколько позволяли наши Манни. Мы все еще не сделали этого перерыва на техническое обслуживание, и я был немного обеспокоен возможными поломками, но Мэнни были хорошо сконструированы и не доставили нам хлопот. Этот марафонский заплыв должен был провести нас через один из концов сегмента. Мы все согласились, что это было хорошо и что это было бы очень интересно. Вопрос о том, сделает ли это нас недосягаемыми для наших преследователей, висел в воздухе.

Когда мы были близко к горе, мы все всплыли на поверхность и образовали плот. Вообще говоря, мы знали, чего ожидать. Река сужалась и уплотнялась по мере приближения к границе участка, пока только четыре ее рукава не протекли через горы проливами, достаточно широкими, чтобы принять весь речной сток, не образуя порогов.

”Сами горы были впечатляющими. Они резко поднимались из оболочки с очень небольшим уклоном, всего в миле или двух от предгорий, легко переходя в склон 70°. Глядя на них, я решил, что даже эта подача была уступкой инженерным требованиям сдерживания атмосферы, если и когда. И, казалось, они будут подниматься вечно.

“Вы уверены, что это место предназначено для того, чтобы быть закрытым?” - Спросила Бриджит, уставившись на это зрелище.

“У нас есть снимки”, - ответил Билл. “Не очень много деталей, но, по сути, средняя сотня ярдов или около того границы сегмента представляет собой диафрагму, похожую на затвор камеры. Я думаю, что если бы он был активирован, то перекрыл бы сегмент прямо к центральному цилиндру. И вы можете увидеть два набора направляющих проводов, или пилонов, или каких-то опор, прикрепленных к центральному цилиндру, если вы включите телескопическое зрение. Один установлен по обе стороны от центральной линии гор.

“Диафрагмы будут служить двум целям”, - добавил Гарфилд. “Во-первых, чтобы позволить сегментам топополиса находиться под давлением во время строительства при добавлении новых сегментов. И во-вторых, в качестве предохранительного механизма на случай катастрофического выброса.

“И все же, куда могла бы течь река?” - Спросил я.

“У нас уже есть две реки, текущие в каждом направлении. Просто отведи всю воду в следующую реку”.

“Ух ты”, - Бриджит с благоговением покачала головой. “Мы уверены, что мы более технологически развиты, чем эти люди?”

“Не совсем, нет. Просто у нас есть кое-какие технологии, которых нет у них. Но помнишь, Бриджит, и мы говорили об этом еще в начале этого квеста, что все это просто масштаб. Все, что мы видим, люди могли бы сделать, если бы у них была воля и достаточно дальновидный взгляд, чтобы заставить их придерживаться этого, сколько бы времени это ни заняло ”.

Бриджит на мгновение замолчала. “Интересно, черпали ли квинлане свою мотивацию в уверенности, что они скоро покончат с собой”.

“Вспыльчивый характер плюс передовые оружейные технологии. Без натяжек, как рабочая теория.

Во время этого обсуждения мы перешли на настоящую прямую. Этот участок реки Аркадия был, возможно, шириной в 2 мили, что навело меня на мысль, что река, должно быть, довольно мелкая на самом участке. В противном случае четыре пролива не смогли бы справиться с этим потоком. В любом случае, течение определенно усилилось, как и ветер. Суда, пытающиеся плыть вверх по реке, будут иметь сложное и длительное плавание.

Горы поднимались прямо из воды по обе стороны от нас, без каких-либо уступок для какой-либо пригодной для использования береговой линии. Я думал, что смогу разглядеть то, что может быть дорогой или тропинкой вдоль ближайшего берега, но я не мог достаточно хорошо рассмотреть ее, даже при максимальном увеличении, чтобы быть уверенным.

Это была впечатляющая, хотя и короткая поездка. Через несколько минут нас выбросило на нижележащую сторону гор, и река сразу же начала разделяться на притоки. Мы также обнаружили кое-что новое: по эту сторону гор была полная ночь.

Я посмотрел на звезды. “Мы не... искривляли время, не так ли?”

“Интересно”, - ответил Билл. “Похоже, что сегменты чередуют дневные и ночные циклы. Имеет смысл, что только половина сегментов будет получать энергию от солнечного света в любое время ”.

“Или в этом сегменте перегорела лампочка”, - добавил Гарфилд. ”Конечно, или это”, - сказал Билл, закатывая глаза.

Еще три часа плавания привели нас в довольно большой город, как раз когда наступило утро. Несколько рядов доков, переполненных речными судами, намекали на процветающую промышленность. Город находился недалеко от пары притоков, и вполне вероятно, что в этих направлениях были и другие поселения. Это было бы отличным местом для поиска информации и, возможно, установления контакта с полезной группой, если бы мы могли понять, как не получить ножевое ранение и пулю во время знакомства.

Мы решили улучшить наши шансы, войдя в город индивидуально. Группа шабашников с одной женщиной, это был довольно хороший набор примет, если они наблюдали за прибы. Надеюсь, у них не было фотореалистичной резьбы по дереву или чего-то в этом роде.

Первый человек, приехавший в город, Билл, устроился так, чтобы небрежно наблюдать за районом причала, высматривая кого-нибудь еще, кто мог бы делать то же самое. Затем Гарфилд причалил и отправился на поиски места для ночлега. Бриджит прибыла вскоре после него и начала расспрашивать о библиотеке. Я пришел последним и стал искать пабы. Было много споров о том, было ли это строго необходимо, но я указал на то, что мы многое узнали во время дела Скива, просто сидя и слушая.

Гарфилд сообщил, что нашел и оплатил большую комнату, не уточняя количество жильцов. Если бы мы могли полностью избежать употребления слова "четыре", нам, вероятно, было бы лучше.

Бриджит получила указания, как пройти в библиотеку, без предварительной оценки. Она направлялась в том направлении и прислала нам карту.

Билл сообщил, что заметил полдюжины разных людей, включая пару полицейских, но признал, что у них могли быть законные дела, которые требовали, чтобы они околачивались поблизости. Особенно копы. Он сам не хотел показаться подозрительным, поэтому предложил тэгу объединиться с Гарфилдом.

В конце концов я выбрал довольно неприметный паб в нескольких улицах от доков. Там был открытый внутренний дворик, которым я и воспользовался. На удивление, в меню предлагался другой вариант, кроме рыбы. Хунид, который был уменьшенной и, по-видимому, более нежной версией тяглового животного. Я решил, что мне нравится этот город.

“Скажите, кто-нибудь обратил внимание на название города, когда мы вошли?

“Первая Остановка”, - ответил Гарфилд. “Я не шучу. Если у этих людей и есть артистическая душа, то это не распространяется на название их города”.

“Ну, может быть Первой Остановке, не повезло с названием,, но я готов пойти на некоторые уступки, потому что здесь есть стейк”.

“Что?! Где?”

Я дал указания и откинулся на спинку стула, чтобы насладиться едой. Через несколько минут появились остальные и заказали похожие блюда, которые куинланы называли "сухопутным мясом’.

Гарфилд продолжал ухмыляться, и я, наконец, спросил, что вызвало его веселье.

“Дополнение в список”Квинлане очень похожи на людей“, - ответил он, - я видел взрослую самку, выгуливающую своего, э-э, питомца. Это что-то вроде эквивалента маленькой собаки. Бедное создание было одето в вощеную бумагу...” Гарфилд сделал движение вокруг своей головы. “Конус Стыда? У него был Конус Стыда??”

Гарфилд ухмыльнулся. “Да. Это действительно заставило меня затосковать по дому ”.

“Я нашла библиотеку”, - сказала Бриджит. “Это моя цель на вторую половину дня”. “Мы собираемся на прогулку по пабам”, - ответил я. “И немного прислушаемся”. “Три обхода пабов, я думаю. Мы должны оставаться по отдельности”.

“Билл, немного поздновато для этого”, - я указал на стол, за которым мы вчетвером сидели.

Билл сделал беспомощный жест. “Стейк… он воззвал к нам”. Я ухмыльнулся и собрал остатки своей еды кусочком хлеба.

Мы встретились в нашем гостиничном номере в конце дня, очень осторожно входя по одному.

“Кто-нибудь что-нибудь узнал?” - Сказал я, начиная дискуссию.

Билл и Гар одновременно качают головами, подтверждая мои опасения. Обход пабов был провальным. “Я слышал больше, чем мне когда-либо понадобится, о повседневной жизни Квинлана, но история со Скивом, возможно, была случайностью”.

“Или этот город просто слишком незначителен, чтобы иметь присутствие Сопротивления”, - добавил Гарфилд.

“Ну, я добилась некоторого прогресса в предыстории”, - сказала Бриджит. “Вроде того. Это сильно мифологизировано. Согласно истории их происхождения, первоначально они жили на земле под названием Квинн, у которой не было границ, но было ограниченное пространство. Квинланцы перенаселили его и начали сражаться за землю, поэтому Аннек - какой-то Бог, я думаю, - изменил мир на мир с границами, но бесконечной землей, чтобы положить конец борьбе. Но у квинланов вошло в привычку сражаться, поэтому он отобрал у них оружие и мудрость и разбросал их”.

- Мило, - сказал Билл. “Конечное, но неограниченное описывает сферу. Я не думаю, что описание топополиса соответствует действительности, но они, возможно, еще не полностью исследовали его вдоль и поперек.

“Миллиард миль”, - я покачал головой. “На самом деле это не сюрприз”.

“Очень интересно, ” сказал Гарфилд, “ но это все еще не объясняет отсталый технологический уровень жителей. Как вы думаете, это было добровольно? Или, может быть, добровольно, как “иди со мной или иди к чёрту”?”

Бриджит сделала паузу и пожала плечами, глядя на Гарфилда. “Эта часть все еще не ясна. Мне нужно проводить больше времени в библиотеке. Разговор с людьми работает, до определенного момента, но если вы кажетесь слишком невежественным в отношении общеизвестных знаний, они начинают вести себя подозрительно ”.

“На самом деле подозрительно?”

Она кивнула. “Очевидно, я не могла спросить. Но, возможно, они думают, что вы либо Администрация и проверяете знания, либо вы правительственный агент, пытающийся проверить лояльность или отношение ”.

“Или и то, и другое”, - сказал я. “Мы не знаем, в какой степени Администратор действует как уровень правительства”.

Бриджит кивнула. “Я тоже заметил. Мои исследования не проясняют многих деталей, но я уверен, что квинлане живут так уже сотни лет. Администратор, как называется человек или группа, поддерживает порядок, разбрасывая любую группу, которая нарушает правила, например, пытается обойти технические ограничения, но в остальном, похоже, придерживается политики невмешательства ”.

“Существование Сопротивления заставило бы меня думать, что Администрация, по крайней мере, частично работает на практике”.

Я постучал себя по подбородку и задумался. “А как насчет административного персонала? Известны ли они? У них есть офисы?”

Глава 25.2

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Обычно утром по Московскому времени, буду скидывать в гугл-документ машинный перевод глав, объем будет сколько получится, мне так удобнее, и уже потом в течении дня вычитывать.
Искренне буду признателен если, ты - мой читатель, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе, с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами. Я не могу в день выкладывать более пяти постов - печалька, мало юкки.
Если не затруднит лайкни пост, тебе мелочь мне оказывается, не просто, приятно, смогу в день сделать больше постов. Заранее спасибо.

24. Интерлюдия. Боб

Июль 2334 Вирт

Хью сидел в кресле-качалке, потягивая кофе и уставившись в пространство. Я переслал наши журналы за последние несколько дней, и он сразу же пригласил себя в гости.

“Пистолеты с транквилизаторами, да?” Он сделал глоток. “Интересный выбор оружия”. “Как так?”

“Есть много более простых и менее сложных способов уничтожить противника, начиная с нанесения ему ножевых ранений и заканчивая настоящим пистолетом с пулями”.

“Небесная река - это не космическая станция. Вам не пришлось бы беспокоиться о том, чтобы проделать дыру. Материал оболочки даже не заметит пулю, вплоть до значительно большего калибра.”

"Ладно. Мы можем чему-нибудь научиться из этого?”

“Предполагая, что пистолет был украден, что вполне разумно, Администратор, похоже, хочет быть осторожным, чтобы никого не убить”. Он молчал еще несколько мгновений. “И разбрасывание. Я думаю, вы правы насчет интерпретации. Опять же, было бы проще просто убивать людей”.

“Это имеет значение?” Хью несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но потом получил забавный взгляд. “Не уверен. Возможно, квинланам просто не нравится убивать друг друга. Кроме...”

"Да. Квинн. Планеты.”

“Слушай, Боб, у тебя все еще есть запасной Мэнни, закопанный рядом с транзитной станцией. Вы не думали о том, чтобы активировать его и отправить кого-нибудь, может быть, вверх по течению?”

Я покачал головой. “Нет, это запасной, Хью, на случай, если у нас будет один из наших. Нам нужно оставаться вчетвером“.

"Хм. Слишком плохо. Я бы хотел иметь возможность попробовать один из них.”

“На Куинне все еще есть тестовые установки. Я понимаю, что Уилл и Говард играли с ними”.

“И, по-видимому, ломали их”, - ответил Хью. Затем, увидев выражение моего лица, он добавил: “О, ты не знал. Хм, не дай Бриджит узнать.”

“Говард сломал один?”

Единственным ответом Хью была усмешка. Он поставил чашку с кофе и встал. “Я сделал сканирование Гален-Тауна. Ничего необычного, вплоть до пределов разрешения, на которые у меня было время. В частности, никакой электроники или запрещенных технологий, которые можно было бы найти, что может означать, что у Сопротивления их нет, или может означать, что они не держат их в городе ”.

“А как насчет пистолетов с транквилизаторами?”

Хью пожал плечами. “Они не регистрируются как электроника, поэтому мне пришлось бы специально сканировать их. И у меня просто не было времени, пока не перегорел радиатор. И по той же причине случайное сканирование не является стартовым. Мне пришлось отказаться от беспилотника, чтобы получить то, что я сделал, и у меня будет нехватка кадров, пока я не смогу летать на замене ”. Он поднял руку: “Поговорим позже”, - и выскочил.

По наитию, поскольку у меня было немного свободного времени, я решил навестить Уилла на Валгалле. Наша последняя встреча закончилась внезапно. Как только я получил подтверждение, я подскочил к нему. Мне потребовалась всего секунда, чтобы расстегнуть Мэнни, и я огляделся. Вместо Уилла, сидящего в кресле, я обнаружил 2-футового бродягу, машущего мне ногой. Бродяга начал идти, затем остановился. Существенно. Предположительно, он бросал на меня нетерпеливый взгляд или что-то в этом роде, но поскольку устройства были симметричны, это было действительно трудно сказать.

Бродяги не так уж сильно изменились за 200 лет, прошедших с момента их изобретения, по крайней мере, в принципе. Было внесено множество улучшений, таких как источник питания Казимира, улучшенные материалы, более компактная электроника и так далее.

Но это все равно был восьминогий робот общего назначения, управляемый идиотским машинным интеллектом. Я нахмурился и задумался, следуя за устройством. Может быть, у Скиппи была правильная идея. Создание практического ИИ, независимо от того, был ли он действительно сознательным или просто способным на уровень зомби, оказало бы огромное влияние на общество. Возможно, даже больше, чем теория подпространства и сопутствующие технологии.

Бродяга вывел меня из дома Уилла и повел вниз по длинной череде лестниц, некоторые из которых были построены, а некоторые вырезаны прямо из местного камня. Я уже начал задаваться вопросом, не неправильно ли я понял бродягу, когда мы, наконец, вышли на плоскую площадку на южной стороне мыса, на котором был построен дом Уилла. Уилл встал и помахал мне, когда "бродяга" развернулся и направился обратно к дому. Без необходимости учитывать гуманоидные ограничения на обратном пути, бродяга шел прямо вверх по скале. Выпендривается.

“Эй, Уилл, что у тебя здесь?”

Уилл улыбнулся и указал на разнообразные растения в горшках и растения, растущие в земле. “Экспериментальный сад. У меня здесь есть земные растения и местные растения, и я проверяю их на совместимость. Мы не хотим никаких сюрпризов, когда начнем полноценное ионное земледелие”.

Я медленно кивнул. “Интересно, что первоначально Боб не был большим садовником, но и вы, и Билл превратились в настоящих специалистов по растениям”.

- Терраформирование ставит проблему по-другому, приятель. - Уилл указал на ряд стульев из ”Адирондака" на краю сада. Я сел и воспользовался моментом, чтобы полюбоваться видом. Уилл выбрал для своего дома место с видом на огромное озеро, окруженное невысокими горами. Линия деревьев, или что бы это ни было, простиралась лишь примерно на полпути вверх по дальним склонам, вероятно, из-за все еще слишком разреженной атмосферы.

Уилл проследил за моим взглядом и угадал направление моих мыслей. “Прямо сейчас линия деревьев движется вверх по склону на несколько футов в год, и это ускоряется. К тому времени, когда он стабилизируется, вы сможете увидеть растительную жизнь вплоть до вершины этих гор. И к этому моменту люди будут жить здесь без необходимости носить дополнительные маски или жить под куполом”.

Несколько секунд мы молчали, пока я любовался пейзажем. Будет казаться, что он доволен любым темпом, который я задам.

Наконец, я повернулся к нему. “В прошлый раз, когда я был здесь, мы говорили о Звездном флоте. В основном. Но есть Звездный флот, Борги, Геймеры, Скиппи...”

“И это только те, у кого есть прозвища”, - ответил Уилл. “Вселенная Боба развивается во многих разных направлениях, Боб. Буквально и метафорически. Многие репликанты, наконец, решили серьезно отнестись к описанию работы зонда Фон Неймана.

Например, у нас на самом деле есть пара тысяч Бобов, которые активно удаляются от человеческого пространства. Некоторые останавливаются и строят станции, некоторые просто ускоряются”.

”Да." Я осмотрел свои руки. “Просто у меня плохое предчувствие. Какое-то время вселенная Боба была обществом постдефицита и утопией. По крайней мере, для большинства из нас. Но что происходит с обществом после дефицита, когда часть общества хочет власти над остальной частью этого общества?”

“Я думаю, что в итоге вы получите либо антиутопию, либо два общества”. “И переходный период может быть упорядоченным и мирным, а может и не быть”.

Уилл вздохнул. “У меня нет для тебя ответа, приятель. Нам просто придется подождать и посмотреть, как далеко Звездный флот готов зайти.”

Я откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди, уставившись на пейзаж, но не видя его. Оказалось, что утопия - это нестабильное государство.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Обычно утром по Московскому времени, буду скидывать в гугл-документ машинный перевод глав, объем будет сколько получится, мне так удобнее, и уже потом в течении дня вычитывать.
Искренне буду признателен если, ты - мой читатель, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе, с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами. Я не могу в день выкладывать более пяти постов - печалька, мало юкки.
Если не затруднит лайкни пост, тебе мелочь мне оказывается, не просто, приятно, смогу в день сделать больше постов. Заранее спасибо.

23. Танцы с драконами. Билл

Июль 2334 Вирт

Два игрока лежали мертвыми, их дымящиеся разрушенные скелеты создавали идеальную опасность для спотыкания, в то время как игроки отчаянно бегали взад и вперед. Дракон, красная разновидность, делал все возможное, чтобы уничтожить остальных участников вечеринки в подземелье. Единственное, что работало в нашу пользу, так это то, что зверь, казалось, хотел получить по крайней мере две цели с каждым дыханием пламени. Учитывая требуемое время перезарядки, это была разумная тактика.

“Залезай под него! Ударь его в живот!” - закричал Тим-Воин.

“Ты первый, засранец!” - ответил Верн, Военачальник гномов. “Это у тебя волшебный меч!”

Дракон, NPC, известный как Гарг Разрушитель, взревел и попытался наступить на Тима - тоже разумная тактика. Тим был слишком близко, чтобы сразить его огненным дыханием. По крайней мере, не без того, чтобы не нанести себе несколько единиц урона. На мгновение я ускользнул от внимания Гарга. Вероятно, потому, что я был а) один и б) лежал на спине, будучи сбитым нашими войсками NPC, когда они в ужасе бежали. У меня были только какие-то дерьмовые доспехи и простой меч на мое имя. Геймеры наотрез отказались дать мне более высокий стартовый уровень. Что-то о честности игры. Конечно.

Дымящиеся останки Кевина Мудрого, возможно, не такого мудрого, как он думал, все еще мертвой хваткой - ха, мертвой хваткой - держали его бывшую гордость и радость, Посох Огненных Шаров. К сожалению, Посох с Огненными шарами против красного Дракона был примерно так же полезен, как и жестко сформулированное электронное письмо. Вот если бы у него был Посох Ледяных Бурь или что-то в этом роде...

Тем не менее, это было ценное оружие. Если я выберусь отсюда живым, его можно будет обменять на какую-нибудь зачарованную броню или что-то в этом роде. Я встал, схватил посох и вырвал его из того, что осталось от руки Кевина.

“Ради бога, Билл, включайся в игру!” - закричал Верн. “Эта штука бесполезна против красного дракона!”

Гарг закричал от ярости и боли, когда одному из игроков удалось отрезать кусок ноги дракона. В ответ Гарг временно отказался от своей политики "две цели за вдох" и предоставил игроку - Тиму, я думаю, - полную дозу пламени. С такого расстояния даже кости вряд ли уцелели бы.

Тим закричал: ”О, черт!" - и превратился в пепел.

Затем Гарг отправился за Верном старомодным способом, пытаясь съесть его. Верн отскочил назад, отчаянно размахивая своим боевым топором. Интересная вещь о физиологии драконов, однако, - когда они наклонялись, чтобы укусить кого-то, хвост поднимался в противовес, и я обнаружил, с моей точки зрения, что Геймеры были одержимы тщательностью в анатомических деталях. На мгновение я задумался, стоит ли мне следить за драконьими какашками. Однако, если подумать, красный дракон, вероятно, был не более огнестойким изнутри, чем любое другое животное. С этой мыслью я подбежал к дракону сзади - как пехотинец первого уровня, на меня едва ли стоило обращать внимание - воткнул Посох с Огненными Шарами прямо туда, куда должен был попасть ректальный термометр, и нажал на курок.

Раздался приглушенный звук удара. Дракон обернулся с удивленным видом, и из его ушей повалил дым. Затем он завизжал, подпрыгнул прямо вверх, и вся сцена застыла.

Голос, прозвучавший из ниоткуда. “Хорошо, нам понадобится постановление здесь. Имеет ли цель право на спасбросок?”

“Ты что, черт возьми, издеваешься надо мной?!” закричал Верн. “Как, черт возьми, он должен увернуться от этого?!”

Верн и бестелесный голос начали выкрикивать оскорбления друг другу, а Верн скакал вокруг и размахивал кулаками в воздухе в качестве контрапункта. Остальные из нас собрались вокруг Гарга, все еще застывшего в середине прыжка, посох был там, где я его оставил.

“Жареный дракон на палочке”, - сказал Пит, хлопая меня по плечу. “Мило. Ты получишь все очки за это фраг.”

Мы закрыли подземелье и отдыхали в раздевалке, сравнивая записи. Я не был уверен, зачем здесь раздевалка, но я подумал, что если у меня может быть паб, то и у них может быть раздевалка.

“Они все еще спорят”, - сказал Гэндальф, качая головой. “Чувак, ты действительно устроил бурю дерьма”, - усмехнулся он. ”Извини, неудачный выбор слов".

Я ухмыльнулся остальной части вечеринки в подземелье. Кевин, чей Посох Огненных Шаров теперь был моим, угрюмо посмотрел на меня, а затем отвел глаза. Не мой фанат, я думаю. Я собирался получить весь счет за дракона, если только несогласным не удастся отменить решение, и половину драконьей орды. Объединенные очки опыта легко повысят меня на три уровня. Плюс все, что я мог достать для персонала.

В целом, довольно хороший день. Если бы только реальная жизнь шла таким образом.

Я указал подбородком на Гэндальфа. “Мы действительно должны заняться делами”. он кивнул и отправил нас обоих в свою личную виртуальную реальность, которая очень напоминала Ортханк из фильмов Питера Джексона, но с диванами La-Z-Boy. “Так что тебя беспокоит, Билл”.

“Честно говоря, Гэндальф, вы, ребята, похоже, отказались от проекта еще до того, как закончили”.

Он нахмурился. “Интересно. Может быть, у нас разные определения законченного? Конечно, экспедиции предстоит пройти долгий путь, но я думаю, что мы сделали то, что намеревались сделать”.

“Экологические и социологические опросы еще не завершены. Языковой перевод в основном есть, но все еще есть некоторые пробелы. Мы даже не продвинулись в составлении карты топополиса, не говоря уже о съемках Квинна.”

Гэндальф посмотрел на меня с преувеличенным терпением. “Во многом это ответственность Скиппи. Мы помогали только потому, что какое-то время это было интересно. Давай, Билл. Какая часть ”добровольца" тебе не нравится?"

“Значит, как только это становится менее интересным, ты уходишь?”

Гэндальф на мгновение задумался. “Да, в значительной степени”. Он на мгновение заколебался. Послушайте, мы по-прежнему готовы ответить на конкретные вопросы. Но что касается дальнейших исследований, я думаю, что они были исчерпаны. Принесите нам еще одну интересную головоломку, и мы сможем поговорить. Хорошо?”

Я вздохнул. Все меньше и меньше Боба. "отлично. Я понял. - Я встал. Переведи моего персонажа в резерв, хорошо? Я, наверное, вернусь.

Он ухмыльнулся и показал мне большой палец, когда я выскочил.