Виртуальная реальность + Клоны

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно). В Книжной лиге меня забанили. Добавлять посты не могу, сделали молчком, ничего не объясняя, вероятнее всего, что дал ссылки на книги, вернее на первую книгу. Печально. Отредактировать пост уже не могу, хз как этот бан снимается, так что публикацию продолжу в сообществе фантастов.

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

23. Дорога к Позвоночнику Гаррика. Боб

Сентябрь 2334 Система реки Нирвана

Мы спустились в воду сразу после наступления темноты, затем как можно тише отплыли примерно на треть ширины реки. Поскольку большинство лодок старались плыть по середине реки, это казалось вполне хорошим, безопасным местом, в котором случайна не наскочит лодка, а так же мы останемся незамеченными. Не то чтобы пара квинланов, спокойно плывущих с коробкой, в темноте была сильно заметна. Кто-то должен быть с фонарем приблизится почти к нам, чтобы иметь хоть какую-то надежду заметить. Как уже говорила Бриджит, нас вряд ли можно было заметить в инфракрасном диапазоне сверху, особенно учитывая, что вокруг было много тёплых лодок. Недостатком было то, что нам пришлось бы плыть по течению. Толкание коробки вперед произвело бы слишком много шума и создало бы нагрузку на коробку это может привести к протечке. Хью поместил в коробку двух своих пауков в качестве систем раннего предупреждения. Малейший след влаги, и мы направились бы к берегу.

Поездка в Гаррик займет почти две недели. Нам нужно было бы проплыть мимо встречающихся городов этого сегмента, затем обогнуть соединительный приток реки Аркадия и плыть обратно в направлении, противоположном позвоночнику Гаррика.

Тем временем они проводили дни на берегу, завернувшись в высокую траву или уютно устроившись под буреломом. Если бы мы могли найти такую, где нет постоянного барсука. Ну, в любом случае, я был планом. У меня не было уверенности, что Мерфи вдруг решит оставить нас в покое.

В основном это был мирный опыт. Плавать было легко, и мы могли по очереди дежурить, но я и не представлял, насколько сильно различался курс, которым шли лодки по реке. Я предполагаю, что они пытались избегать друг друга, но оказалось, что мид-ривер по сути означал среднюю половину. Я обнаружил, что мне несколько раз приходилось тихонько махать хвостом, чтобы отодвинуться от приближающегося судна.

Я рассказал об этом Хью, когда он заступил на вахту.

“Ничего особенного”, - сказал он. “Я немного удивлен, что тебя это удивляет. Ты что, никогда не дежурил по ночам?

“Да, но я всегда держал его на середине реки”.

“Ты, вероятно, прилагал к этому слишком много усилий”.

Я просто мог видеть его улыбку и темноту. “Все еще преуспеваешь спустя 300 лет”. “Скажи, кто из нас пытается построить бога?”

“Сумашедший. Может быть, нам следовало вместо этого назвать его Вавилонским ”.

На несколько секунд мы погрузились в неловкое молчание. Это была своего рода ситуация со слоном в комнате, и я думаю, что ни один из нас не хотел открывать обсуждение, которое нельзя было бы отменить, если бы дела пошли наперекосяк. Я еще раз решил, что подниму этот вопрос, как только мы благополучно выберемся из Небесной реки.

“Кажется, коробка держится хорошо”, - наконец сказал Хью. “Твоя очередь на перерыв”. Я кивнул, передал ему коробку и убедился, что мой Мэнни хорошо держит его. “Увидимся через пару часов”. Я вернулся в виртуальную реальность и заказал кофе.

Там было сообщение от Бриджит. Я устроился в своем La-Z-Boy, сделал глоток кофе и открыл файл с письмом.

“Привет, Боб. Я видела твои фотографии Его Задиристости, как ты его называешь. Просто хотела, чтобы вы знали, что это не барсук. Э-э, я имею в виду, что это не родственник Квинланов. Это настоящий ребенок- незрелый Квинлан. Все еще предразумный. И, вероятно, ему было около двух лет. Мерзкие маленькие негодяи, не так ли? Я предполагаю, что он, вероятно, сбежал из яслей и совершенно одичал. Люди, которые выросли таким образом, никогда не могли акклиматизироваться к цивилизации или даже выучить правильный язык. Я не знаю, было бы ли бы то же самое с Квинланом, но я подозреваю, что это возможно. Если они пройдут через эквивалент эволюции префронтального синтеза...”

Она продолжила еще на несколько абзацев, становясь все более технической. Типично для человека, оставляющего сообщение, она разговаривала не столько со мной, сколько сама с собой. Вывод, однако, заключался в том, что эволюция способности к языковой рекурсии у людей требовала, чтобы дети были погружены в языковую среду, постоянно пользовались и слышали речь с раннего возраста, иначе они никогда не смогут этот язык усвоить. Фронтальная динамическая афазия, как она это называла.

Я закрыл папку и откинулся на спинку стула, глубоко задумавшись. Естественно, это могло бы стать проблемой на Квинне, но это было бы гораздо большей проблемой на Небесной реке, где было больше места, меньше квинланов и меньше давления, чтобы оставаться вместе из-за более благоприятной обстановки. Я начал сочинять ответ, потом передумал. Я бы подождал до следующего нашего общения. Вместо этого я связался с Уиллом и получил приглашение. Я открыл видеоокно и обнаружил, что он работает в своем саду, примерно в 30 футах от меня. Я понял, что получаю видеопоток от бродяги. Уилл, вероятно, получил мою передачу в свое распоряжение.

“Все еще этим занимаешься?” - Сказал я.

“Ага. Эти растения не будут размножаться сами по себе”. “Э-э...”

Он рассмеялся. “Хорошо, они бы так и сделали. Но я пытаюсь приспособиться к конкретным условиям ”.

Я на мгновение заколебался, а затем выпалил: “Послушай, Уилл, я читал твой блог. Особенно та часть, которая касается мини-Беллерофона. Вы действительно думаете о том, чтобы физически отправиться в путь? Он вообще готов?”

Уилл выпрямился и мгновение смотрел в мою сторону с непроницаемым выражением лица. “Честно говоря, я покинул систему 82 Эридана полтора года назад. Я уже на верном пути”.

У меня отвисла челюсть. Насколько я знал, он никому об этом не говорил.

“Нет, я еще никому не говорил”, - сказал он, словно читал мои мысли. “И это действительно не имеет значения, не так ли? Как группа, мы все еще подсознательно придерживались мнения, что мы должны находиться в той системе, в которой мы активны. Но с Боб-сетью, пока ты подключен к сети, ты физически можешь быть где угодно ”.

“Так ты продолжишь работать над терраформированием Валгаллы?”

“Ммм...” Уилл сделал так себе жест. “Я хочу уйти из политики. Так что я должен буду восприниматься как недоступный. Я думаю, что мне придется отказаться от этого проекта. К счастью, это зашло достаточно далеко, чтобы правительство Асгарда могло заняться этим дальше ”.

“И ты собираешься сделать это с Гершелем и Нилом?” “Ага. А потом продолжать идти”.

Я выдохнул с облегчением. “Я шокирован и удивлен, но в то же время немного ревную”. “Ну, я все еще буду в Боб-вселенной долгое-долгое время, Боб”. ”Ты можешь взять другого пассажира?"

Уилл бросил на меня косой взгляд. “Серьезно?” “Пока не уверен. Я подумаю об этом”.

***

Нам с Хью удалось придерживаться нашего плана в течение восьми дней без каких-либо сбоев. Но где-то на этом пути мы, должно быть, как-то оступились. Или, может быть, нам просто не повезло.

Была середина ночи, и я был свободен от дежурства, сидел в своей библиотеке, когда мне позвонил Хью.

“Боб, я думаю, у нас проблема”.

Я тут же нырнул обратно в свой Мэнни. “Что?”

Чтобы сохранить тишину, мы продолжали общаться по внутренней связи. “Лодки, приближающиеся к нам. Вряд ли это простое совпадение. “Мы можем увернуться от них?”

“Если бы у нас не было Бендера, мы могли бы просто бежать под водой. Учитывая, что коробка должна оставаться на поверхности, я не вижу, как это сделать. Особенно если у них есть поддержка с воздуха.

Я осмотрел темноту над нами. “Вероятно, какой-то ночной летун. Это означает, что даже если мы уйдем, они будут следить за этой стратегией в будущем ”.

“Верно, но давай разберемся с текущей ситуацией прямо сейчас”.

Я воспользовался моментом, чтобы оценить четыре приближающиеся лодки. “Мы могли бы посеять некоторую путаницу с таким количеством преследователей”.

Хью провел свой собственный опрос, затем добавил: “Мы могли бы также использовать маневр ”Тысячелетний сокол"".

“Нам также понадобится отвлекающий маневр”.

“Я могу с этим справиться. Я возьму коробку, ты возьмешь Бендера. Я уже приказал своим паукам вскрыть футляр.

“Вам придется погрузить Бендера, по крайней мере, на несколько минут. Я очень надеюсь, что пергамент водонепроницаем.”

“Я тоже, но я не думаю, что у нас есть выбор. Я также могу засунуть матрицу в твой рюкзак, просто для дополнительной безопасности.

Я кивнула, как раз в тот момент, когда крышка на транспортировочном футляре открылась с легким хлопком. Хью копался в коробке, пока я держал ее ровно. Лодки неуклонно приближались, но они все еще были слишком далеко, чтобы увидеть нас. Я был уверен, что они руководствовались точным расчетом и чьими-то инструкциями. Я все еще ничего не мог разглядеть в воздухе над нами. Будем надеяться, что наблюдение было слишком высоким, чтобы ясно видеть, что мы делаем, и как только вы погрузитесь под воду, то станем невидимым.

Хью исчез под волнами без малейшей ряби, оставив меня с транспортным чемоданом, я снова закрыл крышку и начала шумно уплывать, жертвуя всем ради скорости. Однако я не собирался бежать напрямик, я хотел создать как можно больше путаницы и привлечь их внимание ко мне. Соответственно, я снова и снова поворачивал между кораблями, пытаясь навести их друг на друга.

Почти минуту мы играли в какую-то извращенную игру в пятнашки, прежде чем наши преследователи сделали очевидную вещь. Несколько всплесков указывали на то, что квинланы собирались нырнуть в воду, чтобы сбить меня с ног.

“Ты настроился?”

“Установлено”, - ответил Хью. “Иди”.

Отказавшись от своей прежней стратегии, я предпринял отступление по прямой, направляясь к ближайшей береговой линии так быстро, как только мог. С чемоданом, балансирующим у меня на животе, я оказался в невыгодном положении. С другой стороны, обычно я мог плавать в два раза быстрее биологического Квинлана. Это было близко, но я добрался до берега с отрывом, измеряемым секундами. Лодки должны были бросать в дрейф, чтобы не сесть на мель, но я слышал, как отдельные квинланы выпрыгивают на сушу прямо позади меня. Теперь это был пеший забег, и я был вынужден бежать прямо, в то время как мои преследователи могли опуститься на четвереньки. Но опять же, это был биологический против машинного. Все сводилось бы к тому, кто перегрелся первым. Однако здесь у меня было еще одно преимущество: ночное зрение.

Было еще темно, и хотя они могли бы выследить меня с воздуха, они, конечно, не могли преследовать меня на полной скорости. Через две минуты я был среди деревьев. Я был далеко впереди своих преследователей, и они никак не могли найти меня в темноте. По крайней мере, не без посторонней помощи. И эта помощь теперь должна была прийти на деревья, чтобы найти меня. Я поспешно огляделся в поисках камня, но в этой искусственной среде случайных рыхлых камней было бы немного, и они были бы далеко друг от друга. Ничего другого не представлялось, на что не годился бы кусок дерева, если бы он не был в форме копья. И тут мне в голову пришла идея. Я быстро выплевываю железный кусок. Размером с серебряный доллар, но в два раза тяжелее, из него получилась бы отличная ракета в нужном...

Движение наверху. Тень превратилась в птицу размером с ворону. Он приземлился на ветку и двигался по дереву, пытаясь попасть дальше в копов, не летя вслепую. Я измерил расстояние, поднял руку и кинул. Компьютерные органы чувств в сочетании с механизмами, способными приложить усилие с точностью до миллиграмма, направляют железный кусок прямо в грудь шпионского устройства. Птица без единого крика перевернулась назад и с глухим стуком упала. Я потратил мгновение, чтобы проверить то, что я уже знал: это были пролитые механизмы и электроника, а не кровь и кишки.

Я должен был действовать быстро, если бы у них был еще один шпионский беспилотник в резерве, он попытался бы начать поиск с последней известной позиции, которая была ... здесь. Я подхватил чемодан и побежал дальше в лес.

“Как дела, Хью?” - спросил я.

“Хорошо. Я прикреплен к нижней части одного из корпусов катамарана, выше ватерлинии. Бендер, кажется, в порядке. По крайней мере, блоха в рюкзаке не сообщила о какой-либо влажности. Никто не пришел на поиски, так что либо они не поняли, что нас было двое, либо их интересует только тот, у кого есть коробка. Я надеюсь, что это первое”.

“Ты остаешься на месте, пока не сможешь выйти незамеченным. Тогда я встречусь с тобой. А пока мне нужно придумать, как избавиться от этого ящика так, чтобы они его не нашли. Пока они ищут Квинлана с чемоданом для транспортировки, они не будут искать Квинлана с большим рюкзаком или Квинлана без рюкзака.

“Мой рюкзак в коробке”, - сказал Хью. “Я оставил его там, когда забрал твои, и теперь у тебя все мои деньги”.

“А, попался”.

Я открыла коробку и, конечно же, там был рюкзак. По сравнению с весом матрицы это было ничтожно мало. Я надел рюкзак, затем закрыл футляр и осмотрел местность. Несколько поваленных деревьев могут стать началом неожиданного падения. Недостаточно, чтобы спрятать коробку, но может быть достаточно, чтобы замаскировать некоторые раскопки. Я быстро проделал лапой дыру в земле. К счастью, я не попал в материал оболочки до того, как все было достаточно глубоко, и бросил футляр внутрь. Я засыпал ящик кучей грязи, и дыра была засыпана. Мне потребовалось несколько минут, чтобы разбросать лишнюю почву вокруг и разбросать по этому месту листья и мох. Это было не идеально, но мне нужно идеально. Мне просто нужно было достаточно хорошего. Пока они не найдут коробку, мои преследователи будут считать, что они ищут Квинлана, несущего упаковочный ящик, в котором находился магический куб, который так сильно нужен Администратору и Сопротивлению. Как только они обнаружат пустой контейнер, они вернутся к поискам Квинлана с объемистым рюкзаком, что вернет Хью на их место.

Однако на данный момент я был просто еще одним случайным путешественником. Я изменил свою внешность почти по привычке, а затем отправился на запад, в направлении, противоположном тому, которое они ожидали. Два часа спустя, когда забрезжил рассвет, я снова был в воде и ехал во весь опор на восток.

“Как ты держишься, Хью?”

“Хорошо. Похоже, никому и в голову не пришло заглянуть под лодку. Я не думаю, что они действительно ищут второго беглеца. А лодки плывут вниз по течению, так что я буду следить за ними, пока они не сменят курс.

“Да, я полагаю, они концентрируют свои усилия на том, чтобы выследить меня. Тем временем я подойду к тебе сзади. Вся ли лодка все еще вместе? И можешь ли ты увидеть солнце? Твой текущий угол наклона солнца подскажет мне, где ты находишься ”.

“Извини, Боб, я не думаю, что смогу покинуть свое место, не разоблачив себя. Продолжай искать лодки, а в противном случае просто плыви вниз по течению. Прямо сейчас я все равно иду туда, куда мы и двигались”.

Я вздохнул и отключился. Вероятность того, что аттракцион Хью продолжит удобно двигаться на восток в сегмент Позвоночника Гаррика, была исчезающе мала, а это означало, что в какой-то момент мы снова запустим его. Должен был быть какой-то способ доставить матрицу к месту назначения, отличный от тех, которые мы уже испробовали. Самым безопасным способом транспортировки для Бендера по-прежнему будет груз, будь то почта или часть груза. Но они осматривали все контейнеры. И все лодки, как, как указал Уилл, так что мы не могли...

Что ж, держись. Будут ли они осматривать свои собственные лодки? Неужели они ожидают, что у меня хватит наглости поехать с ними автостопом? Возможно, прямо сейчас Хью находился в самом безопасном из возможных мест.

Начало Глава 22.1

Мой новый дом был резиденцией высшего качества, пользующейся большим спросом. Я знал это, потому что бывший владелец несколько раз пытался забрать его обратно. Колья сделали свое дело, удерживая его на расстоянии, и обычно мы заканчивали тем, что несколько минут рычали друг на друга с противоположных сторон барьера. После обмена любезностями разъяренный зверь уходил, но я всегда слышал, как он расхаживал по тупику, рыча то, что, несомненно, было барсучьими проклятиями.

В конце концов он остановился на своего рода компромиссе. Я установил свой барьер как можно ближе к центру тупика, чтобы свести к минимуму площадь, которую мне, возможно, придется защищать. Это оставило большую часть входного туннеля свободным для того, что оказалось осадой. Мистер Барсук устроил лавочку по другую сторону кольев, набивая свое гнездо листьями и мехом, время от времени рыча, когда я проявлял слишком большой интерес. После этого он приходил и уходил, обычно возвращаясь со своим обедом, свисающим изо рта, чтобы поесть в моем присутствии. Возможно, он думал, что насмехается надо мной. Меня это вполне устраивало. В конце концов, я отвез его домой, так что я решил, что должен дать ему некоторую поблажку.

Я сделал несколько снимков их крупным планом с намерением переслать их Бриджит. При ближайшем рассмотрении он больше всего походил на маленького злобного Квинлана. Я подумал, не может ли он быть связан с туземцами так же, как шимпанзе связаны с людьми. Тем временем внутренние ремонтные работы продолжались. Травма оказалась незначительной проблемой, поскольку ни одно сложное оборудование не было повреждено. Но я согнул скелет чуть ниже колена, так что наниты должны были размягчиться и восстановить структуру углеродного волокна. Это была медленная работа, и от меня требовалось держаться неподвижно. Между тем его Задиристость, казалось, ничуть не ухудшилась за его короткую карьеру футболиста. Глупый барсук.

Однако на третий день я услышал шум чего-то приближающегося. Нет, несколько слов, и все они говорят на Квинлане. Поисковая группа. Я не мог разобрать слов, но можно было поспорить, что они искали меня. Это было подтверждено, более или менее, через несколько минут.

Птичка запрыгнула во вход в тупик и замерла. Я присел на корточки, пытаясь слиться с листьями, грязью и темнотой. Она повернула голову в ту и другую сторону, затем прыгнула дальше в туннель, и мгновенно стала обедом барсука. Его Злобность несколько мгновений играла с трупом, но он, казалось, был сбит с толку очень невкусной кучей шестеренок и электроники. Понюхав его несколько раз, он с явным отвращением отодвинул стопку в сторону.

Снаружи произошел обмен словами, после чего в дверь просунули лицо Квинлана. Вау. Большая ошибка. Недавно уступив один дом одному Квинлану, Его Задиристость не был готов пережить вторую такую потерю. Он бросился на лицо, которое исчезло с криком ужаса. Последовало несколько секунд криков и рычания, сопровождаемых множеством беготни и падающих предметов. Затем Его Злобность протопала обратно в свою берлогу, повернулась и уселась задом ко мне. Вероятно, это был редакционный комментарий, но я был слишком доволен событиями, чтобы обидеться. Этот тупик только что прочно утвердился как место, где не могла прятаться никакая добыча.

Быстро удаляющиеся голоса и редкий смех подтвердили это. Я пожалела, что у меня не было еды для моего капризного соседа по комнате. Он заслужил это. Однако животрепещущий вопрос заключался в том, будет ли это единственная поисковая группа.

Когда барсук отправился в свою следующую охотничью экспедицию, я отправил своего паука через колья осмотреть кучу останков птички-шпиона. Паук подтвердил, что не было никакого электричества и никакой электрической активности, поэтому я попросил его притащить труп обратно ко мне. Близкий осмотр был ... интересным. Технология Квинлана определенно опережала нашу в некоторых аспектах, особенно в области производства термоядерной энергии и компьютерных технологий.

системы. Электростанция была чудом миниатюризации. И если бы системы Казимира не были настолько превосходны от природы, мы бы украли эту технологию в мгновение окаsecond, я даже не смог бы разобраться в компьютерной системе. Там определенно были какие-то оптоэлектронные компоненты, но они предназначались только для сопряжения. Ядром было… странно. Я приказал пауку разобрать его на части и занести результаты в каталог. Биллу бы это понравилось.

“Привет, Боб”.

“Привет, Хью. Подбираешься ближе?”

“Почти уверен. Описание звучит примерно так. Все было бы проще, если бы ты узнал это название города.

“Да, втирай это в себя. Как только вы доберетесь до берега, вы должны быть в состоянии получить радиотелеметрию от моего ”паука".

“Отлично. 15 минут или около того”.

Присутствие Хью рядом, даже в ожидании, дало мне огромный эмоциональный заряд. Больше, чем я могу честно оправдать. Было непонятно, что могут сделать два Мэнни, чего не может один Мэнни.

Хью заметил моего паука, как только тот вышел из воды, и начал нацеливаться на меня. Я быстро осмотрел свою ногу. Определенно исправлено, так что я бы не стал нас задерживать. Наконец я услышала приближающиеся шаги, а через несколько секунд - тихий двойной звук.

“Боб?”

“Вот, Хью. Только не суйся туда с головой. У моего барсука-охранника есть спусковой крючок.

Хью усмехнулся, затем сказал: “Посмотрим, смогу ли я его выманить”.

Минуту или около того я прислушивался к шаркающим звукам, а затем в берлогу вплыл маленький кусочек дерева. Его Злобность зарычал и выгнул спину. Последовало еще несколько палочек, сопровождаемых скандированием “сюда, куззи, куззи, куззи...”

Что ж, это было интересно. Неужели Хью нахватался дельтанских оскорблений из моих блогов? Или он произошел от меня через Марвина или Люка? В любом случае, это

оказалось слишком много для моего соседа по комнате. Зарычав от ярости, барсук бросился расправляться со своим мучителем. Хью издал звук “ууу” и быстро отступил, но этого было достаточно. Я быстро поднял колья, схватил свой ящик и вылетел из логова, прямо в задний конец Его Задиры.

Возможно, я ofспланировал это не так хорошо, как намеревался. Барсук подпрыгнул прямо вверх и невероятно ухитрился крутануться в воздухе, выставив когти и зубы на всеобщее обозрение. Но я не собиралась болтаться вокруг ради объятий. Я рванул в противоположном направлении, одним глазом следя за вражеской шахтой. Его Назойливость, не дурачок, быстро поняла, что я покинул резиденцию. Он бросился обратно в логово, развернулся и остался стоять у входа, рыча на всех и вся.

“Весь твой, приятель. И спасибо за гостеприимство. - Сказал я ему с безопасного расстояния.

Хью стоял примерно в 30 футах от меня, под деревом. Он помахал мне рукой, и мы сошлись на полпути на безопасном расстоянии от моего бывшего дома.

Я стукнул его кулаком. “Приятно снова увидеть дружелюбное лицо”.

Хью улыбнулся в ответ, затем указал на тупик. “Очень плохо насчет дикой природы. Из этого могло бы получиться хорошее тайное логово для работы.

“Хм, немного тесновато для двух человек. Ты сказал, что у тебя есть решение нашей проблемы?

В ответ Хью снял свой рюкзак и открыл крышку. Он вытащил свернутый пакет и протянул его мне. “Высота потолков. Чем пользовались моряки, чтобы залатать течи. Мы собираемся провести тщательную работу в вашем транспортном ящике. Мы проверим его, нагрузив камнями и опустив в воду. Потом мы собирались плыть вниз по течению и ночевать.”

“Кажется рискованным”, - сказал я.

“Не так уж и много. У меня также есть, ” он вытащил еще один сверток, - вощеный пергамент. Полезен в качестве водонепроницаемой упаковки. И шов можно запечатать, слегка нагревая его ”.

Должно быть, я выглядела огорченной, потому что Хью сделал осуждающий жест. “Послушай, Боб, ты был сосредоточен на том, чтобы обезопасить Бендера и не выдать себя. У меня было гораздо больше свободы задавать вопросы и исследовать возможности, не беспокоясь о последствиях. Не кори себя за это”.

Я кивнула, не доверяя себе, чтобы говорить. В этот момент мне стало стыдно за свои подозрения в отношении Хью и его мотивов. Если бы он действительно был потомком Марвина или Люка, тогда он помнил бы связь, которую они имели с Бендером.

Наконец, я тяжело вздохнула. “Хорошо, приятель. Давайте покончим с этим”.

Нам пришлось развести небольшой костер, чтобы смягчить смолу, но там было много сухой травы, которая обеспечила бы бездымное пламя. Несомненно, существовали устройства наблюдения, предназначенные для наблюдения за чем-либо горящим, учитывая ущерб, который мог нанести неконтролируемый лесной пожар или пожар травы. Имея это в виду, мы позаботились о том, чтобы установить там, где накладное покрытие было значительным. И с помощью вдохновенного проклятия мы смогли покрыть внутреннюю и внешнюю поверхность ящика, оставив достаточно смолы, чтобы запечатать крышку на месте, когда матрица будет готова. Бендер поместился в несколько слоев вощеного пергамента, который был запечатан горячим камнем. Мы провели некоторые испытания ящика, а затем запечатали в него Бендера. Наконец, все приготовления были закончены, и мы сели вокруг остатков нашего костра, пока я в полушоке смотрела на транспортный ящик. Мысль о том, что я, возможно, наконец-то подойду к концу этого Марафона, была, откровенно говоря, немного ошеломляющей.

Хью легонько толкнул меня в плечо. “Ты там в порядке, приятель?”

“Да”, - ответила я с болезненной усмешкой. “Я просто так привык бегать, что не уверен, как смогу приспособиться к нормальной жизни”.

“У нас нормальная жизнь?”

Я ответила фырканьем и посмотрела на небо. Примерно за три часа до темноты. Осмелимся ли мы сделать перерыв?”

“Может быть, сменные дежурства”, - ответил он. “Просто на случай, если появятся другие поисковики. Но давайте сначала еще что-нибудь спрячем.

Я кивнул, и мы пошли искать место в высокой траве, чтобы свить гнездо.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

22. Еще один рискованный шаг. БобСентябрь 2334 года Шесть Холмов

Они поместили меня в настоящую камеру с двумя ведрами и матрасом на полу. В одном ведре была вода, другое было пустым, за исключением нескольких пятен от предыдущих жильцов, которые не оставляли сомнений в целевом использовании. Да.

Прутья были чем-то похожим на бамбук, и они казались прочными. Они также были прочно встроены в пол и потолок. Маленькое окошко высоко на стене пропускало воздух и свет. У одной стены помещения располагались две камеры, а на противоположной стене была дверь, которая вела в остальную часть участка.

Полицейский забрал мой рюкзак после инвентаризации содержимого и выдал мне квитанцию, которую он положил в рюкзак. Я не был уверен, была ли это преднамеренная ирония, но комментирование ничего не даст, кроме как, возможно, разозлит их, поэтому я оставил это без внимания.

Объявив, что ужин будет в сумерках, они оставили меня на произвол судьбы, что обычно было бы просто выражением, но ты знаешь, Боб. У меня не осталось пауков, мой последний паук был в ящике с Бендером, но у меня была пара блох. Они могут быть в состоянии срезать бамбук, не разводя огня, а могут и не быть в состоянии. Я просто должен был бы рискнуть. Я бы с удовольствием немного пошпионить и получить представление о ситуации с точки зрения тюрьмы, но у блох не было достаточных аудиовизуальных возможностей.

Пока блохи изучали структуру прутьев, я сел и предался старой доброй панической атаке. Бендер отплывал на Клипере с почтовым адресом в Трех Кругах. Какой-нибудь невезучий получатель должен был получить лицо сердитого паука вместо того, что было в коробке, которая в настоящее время находилась в распоряжении копов. Либо получатель сообщит о проблеме властям, и в этом случае Бендер снова окажется в руках либо Сопротивления, либо Администратора, либо получатель попытается разобрать куб на металл. Независимо от того, были ли они в конечном счете успешными или нет, Бендер не переживет разборки. Я выглянул в окно и увидел, как небо погружается в сумерки. Клипер уже должен был уйти. Они выходили на середину реки до наступления сумерек и плыли всю ночь, преодолевая до 100 миль в день. Плавание по Небесной реке было почти бессмысленным занятием, поскольку течение всегда на твоей стороне. Ветер, как правило, дул с севера на юг из-за остаточных сил Кориолиса, поэтому лодки могли использовать радиус действия луча, чтобы двигаться даже быстрее, чем течение реки. Я не был уверен, что мой Мэнни сможет обогнать их, даже плывя изо всех сил.

Блохи доложили о готовности. Прутья были вставлены в отверстия в потолочных и напольных подоконниках глубиной по 4 дюйма с каждого конца. Наверху было около дюйма свободного хода, без сомнения, для расширения. Я проверил прутья, пытаясь согнуть их в разных направлениях. Никакой радости. Не было ни малейшего шанса, что я смогу вытащить их из их отверстий.

Тем не менее, я могу вращать стержни. Это означало, что они не были зацементированы или прибиты гвоздями. Я попросил блох вытащить свои плазменные резаки и сделать пробную резку в нижней части. Есть немного дыма и запаха гари, но настоящего пламени нет. Хорошо.

Им пришлось бы работать медленно, чтобы свести дым и запах к минимуму, что свело бы меня с ума, но сейчас было не время попасться из-за нетерпения. И, конечно же, копы выбрали именно этот момент, чтобы доставить ужин. О, смотри, рыба! Пальчики оближешь.

Коп понюхал воздух, и на его лице появилось озабоченное выражение. Я пожал плечами и указал на окно. “Да, ты должен понюхать это отсюда. Я думаю, кто-то сжигает мусор”.

Он взглянул на окно, пожал плечами и открыл дверь камеры достаточно надолго, чтобы передать мне миску. Я мельком подумал о том, чтобы перепрыгнуть через них. Я мог бы справиться с ними, и легко, но я понятия не имел, сколько еще полицейских ждало в районе главного штаба. С другой стороны, теперь, когда ужин был доставлен. Скорее всего, у меня было полное уединение до утра.

Блохи вырезали зубчатый узор на одной из перекладин, чуть ниже уровня подоконника. Сидя в одну сторону, барная стойка сидела бы нормально. Повернутая на 60°, перекладина окажется на 3 дюйма выше. Затем я приказал блохам забраться на верхний подоконник и срезал планку чуть выше уровня подоконника. Они бросали куски в полую внутреннюю часть бруска, когда сейчас его разрезали. Теперь у меня была перекладина, которую я мог вытащить, слегка согнув, затем вставить обратно в подоконник и повернуть, чтобы казалось, что она прочно сидит.

Для фазы 2 я начал изменять свою внешность, чтобы соответствовать полицейскому, который сопровождал меня сюда. Надеюсь, он был в дневную смену и ушел бы домой к тому времени, когда я был готов вырваться, и если бы кто-то заметил меня, то заметил бы, что на мне не было полицейского снаряжения.

О, кого я обманывал. Это был не план, это был шаг отчаяния. Скорее всего, мне пришлось бы пробиваться с боем и играть ведущую роль в погоне за рекой. Я вспомнил о блохах, проглотил их и повернул перекладину. Как и ожидалось, это вышло легко, оставив мне узкую, но проходимую щель для протискивания. Я задвинул засов за собой, затем подкрался к двери и приложил к ней ухо.

В общей офисной зоне по другую сторону двери было несколько письменных столов, передняя стойка и несколько подсобных помещений. Когда я сидел в тюрьме, там было четверо полицейских, включая моего сопровождающего, но сейчас была ночь. И я надеялся, что ночная смена будет поменьше. Может быть, даже один человек. Я приоткрыл дверь и медленно приоткрыл ее, заглядывая в щель. У меня был примерно 30-градусный обзор офисной зоны. Пусто.

Как ни странно, это больше беспокоило, чем успокаивало. Там, конечно, был бы по крайней мере один человек, и я понятия не имею, где этот человек был. Я быстро приоткрыл дверь еще немного, на долю секунды высунул голову и сделал панорамный снимок. Когда я начал осторожно закрывать дверь, я потратил время, чтобы изучить изображение. Двое полицейских. Черт.

Но в один из таких моментов согласно закону Мерфи дверь, которая двигалась так бесшумно, когда я быстро открыл ее, заскрипела, когда я медленно закрыл ее.

“Ты, черт возьми, издеваешься надо мной?” - Пробормотал я.

Голос из офиса спросил: “Что это было?” И другой ответил: “Это пришло из камер”.

Затем снова первый голос. “Я проверю, если возникнут проблемы”.

Отлично. Они, несомненно, повернулись бы, чтобы посмотреть на дверь, так что я не мог двигаться дальше. В частности, я не мог снова защелкнуть его. Я оставил дверь слегка приоткрытой и встал за ней - стандартное клише, но я знал, что могу среагировать быстрее полицейского.

Он вошел в комнату осторожно, но с такой осторожностью, когда на самом деле не веришь, что тебе грозит опасность. Его ошибка, моя выгода. Как только он скрылся за дверью, я ударил его сбоку по голове. К этому моменту я прихлопнул столько квинланов, что у меня наконец-то откалиброван удар. Я поймал его, когда он падал. Если бы у меня было время, я бы изменил свои черты лица, чтобы соответствовать его, но у меня было всего несколько секунд, прежде чем второй полицейский что-то заподозрит и подойдет с коротким мечом.

Я открыл дверь, стараясь не показывать своего лица, и сказал, используя голос полицейского, который был без сознания несколько секунд назад.

“Есть одна проблема”.

Другой коп вошел в комнату и бац, он упал.

Потребовалось несколько минут, чтобы взять ключи, посадить обоих полицейских в камеру и запереть их. Оставалось надеяться, что они не станут проверять решетки, иначе они быстро выйдут из тюрьмы, но у меня просто не было времени связать все концы с концами. Я должен был уйти до того, как они придут в себя, так как они могли поднять шум и крик, которые привели бы помощь в кратчайшие сроки.

Положив ключи на один из столов, я схватила свой рюкзак с того места, где, как я видел, его хранил коп, и вышел из полицейского участка так беспечно, как только можно, пожалуйста, не совсем насвистывая веселую мелодию. Как только я завернул за угол. Я рванул по направилению к реке.

Я бросила быстрый взгляд на лодку, все еще стоявшую у причала, чтобы убедиться, что Клипер исчез, итен нырнул в реку. Идеальная глубина для скоростного плавания составляла около фута вниз. Не так близко к поверхности воды, чтобы вызвать кавитацию, но близко достаточно, чтобы вода, которую я вытеснял, могла легко выпячиваться вверх, чтобы убраться с моего пути. Мне пришлось бы всплывать на поверхность каждую милю или около того, чтобы искать ходовые огни лодок в этом районе, и мне пришлось бы проверять каждую из них, пока я не нашел Клипер. "Мэнни", вероятно, мог бы поддерживать максимальную скорость в течение шести часов, прежде чем мне пришлось бы остановиться для проверки технического обслуживания. Велика была вероятность, что проверка ничего не выявит, и я смогу продолжить путь. Перегрев в воде не был бы проблемой, если бы все системы продолжали работать должным образом. Эти и другие мысли эхом отдавались в моем мозгу, пока я вел "Мэнни" на восток.

Еще одна проблема, с которой у меня возникли бы проблемы, - это объяснение того, как я их догнал. Не просто догнал их так быстро, но и вообще догнал. Био-Квинлан не смог бы поддерживать необходимый темп. Этот участок реки был оживленным. Перед рассветом я проверил почти полдюжины лодок. Это не требовало особой утонченности, очень немногие лодки придерживались стандартного дизайна, и даже лодки, построенные на одной и той же верфи, претерпевали постепенные изменения при каждой новой сборке. Если этого было недостаточно, паруса довольно часто были индивидуальными, хотя ночью от этого было мало толку. Как только рассвело, я мог использовать телескопическое зрение, чтобы проверять лодки с большего расстояния. Очень немногие требовали, чтобы я даже изменил курс, и, наконец, я заметил Клипер, курсирующий почти по мертвой точке реки. Итак, как я собирался объяснить свое повторное появление?

Некоторое время я плыл параллельно лодке, формулируя и отбрасывая все более дикие сценарии. И тут мне в голову пришла идея. Это была не самая лучшая идея. Это было даже не очень хорошо. Но это помогло бы мне попасть на яхту. Я огляделся, оценивая уровень движения и вероятность того, что мой след заметят. Для безопасности я решил проплыть немного глубже для этого спринта. Я погрузился и вылил воду на лошадей, обогнав Клипер, по точным подсчетам, в нескольких сотнях ярдов по левому борту. Когда я прикинул, что достаточно далеко опередил их, я вынырнул на поверхность и начал плавать, как выдра.

Пока я ждал, я скорректировал свои черты лица, чтобы не быть близким близнецом для полицейского, которого он оттащил от Сэма. Мне просто повезло бы, если бы кто-нибудь запомнил рожу этого парня. Через несколько минут Клипер уже несся на меня. Я помахал рукой, подождал, пока кто-нибудь на палубе подтвердит это, затем подплыл и всплыл на борт, прямо перед Ральфом.

“Привет”, - сказала я голосом полицейского, который я использовала совсем недавно. “Я Уэтт. Я плаваю уже несколько дней и готов к смене темпа. Я могу заплатить за проезд, или я могу работать, если у вас есть вакансия ”.

“Тебе повезло”, - ответил он. “Мы потеряли члена экипажа в Шести Холмах. Стандартная ставка”. Он осмотрел меня с нескольких сторон. ” Никакого багажа или чего-нибудь еще?

“Я путешествую налегке”, - сказала я, похлопав по своему рюкзаку.

Я снова окунулся в жизнь матроса, стараясь быть хорошим работником, но не таким хорошим, как Сэм. Я также старался не называть людей по именам до того, как меня представили. Я не так уж много общался с этой группой, так что у меня было не так уж много тем, которые нужно было запомнить, чтобы избегать. На этот раз я решил быть ещё менее общительным. Я старался изображать приветливого одиночки всякий раз, когда кто-нибудь заговаривал со мной. Ни в коем случае не невежливо, но и не попытка поддержать разговор. Я бы постарался не быть ни симпатичным, ни непривлекательным, но забывчивым.

Это оказалось проще, чем ожидалось. Дни споров и дискуссий с Терезой по поводу Урагана были идиллическими, даже несмотря на стресс моей ситуации, и команда этой лодки казалась плоской и неинтересной по сравнению с ней. Моя посылка была на том же месте, с той же этикеткой, что и у меня, что было подтверждено кратким разговором с моим пауком. Я подумал о том, чтобы найти пустую этикетку и заново пометить коробку, но я знал, что Ральф ведет список и заметит, если одно место назначения исчезнет, а другое таинственным образом заменит его. Литтл-Крик находился на следующем отрезке, и Клипер должен был развернуться в конце этого отрезка, чтобы направиться обратно вверх по реке Аркадия. Это означало, что они будут разгружать все почтовые отправления, предназначенные для нижестоящего пункта назначения, в последнем городе в этом сегменте, которым был Хай-Ридж. Я поиграл с несколькими сценариями захвата коробки, либо во время разгрузки, либо после, но пока ничего не получилось.

На третий день моего пребывания в роли Уэтта мы обедали, когда Ральф показал пальцем и сказал: “Еще завитков”.

Я обернулся, чтобы посмотреть, и действительно, пара маленьких птичек прыгала вокруг груза.

“В одном из этих ящиков должна быть еда”, - продолжил он. “Я никогда не видел, чтобы птицы так интересовались грузом, даже акрилом. И эти мусорные шаланды съели бы древесину, если бы ничего другого не было под рукой ”.

Хью еще не упоминал о каких-либо птицах, ведущих себя необычно в его районе. Возможно, поиск еще не расширился до этого момента, но Администратор определенно был в полной боевой готовности, судя по активности здесь. Я быстро подсчитал, затем связался с Хью.

“Эй, Хью, я думаю, ты должен начать видеть, как ферлы или другие птицы ведут себя странно в ближайшие два дня или около того”. “Потому что?”

“Потому что теоретический периметр поиска будет расширен до вашего местоположения в этой точке”.

“Имеет смысл, но Администратор, вероятно, скоро попробует что-то еще, потому что они не собираются ограничиваться случайными поисками”.

“Да. Я думаю, мы разберемся с этим, когда дойдем до дела.

И кто знал, какую форму примет это что-то еще? Поскольку фальшивые птицы все еще проверяли почтовые отправления, я не мог вытащить ни одного быстрого с этикетками. Администратор, вероятно, сверял ящики с почтовыми накладными. Если подумать об этом ...

О-о-о. Моя манера покидать тюрьму Сикс-Хиллз привлекла бы, мягко говоря, внимание. К этому времени они бы уже открыли транспортный ящик и обнаружили его обычное содержимое. Не составит большого труда догадаться, что я подменил ящики или этикетки. Они будут охотиться за Клипером.

Обычно это не было бы проблемой, поскольку самым быстрым видом транспорта для получения информации или товаров была лодка, но Администратор и, если уж на то пошло, Сопротивление уже давно доказали, что они не ограничены тем, что доступно общественности. В Хай-Ридже их будет ждать приветственная компания, и они будут вооружены до зубов. Если подумать, им даже не нужно было ждать в Хай-Ридже, они могли приплыть из следующего города и взять нас на абордаж.

Все только что стало еще сложнее.

Я созвал экстренное совещание экспедиции, и Билл, Уилл и Бриджит присутствовали на нем через видеоокно. Хью сидел в кресле-мешке, что становилось уже привычным. Билл уставился в пространство, забыв о своем кофе.

“Ты мог бы схватить коробку и перелезть через борт, как только стемнеет”. ”И куда идти?" - Ответил я. “Конечно, ящики плавают, но я не могу их вытащить

под водой. Он слишком плавучий и, вероятно, недостаточно водонепроницаем для такого рода обработки. Если я просто подтолкну его к поверхности, это займет целую вечность, и кто-нибудь заметит. Это ненормальное поведение”.

“И если он попытается уйти вглубь страны, вполне вероятно, что там будут птицы-наблюдатели. Это очевидная вещь, на которую нужно обратить внимание ”, - добавила Бриджит.

Уилл посмотрел в мою сторону, прежде чем ответить. “Боб прав насчет того, что вероятна посадка на борт. Это, конечно, то, что я бы сделал. Похоже, у них в Хевенс-Ривер нет ничего похожего на конституционную защиту: то, что полицейский скажет, что они сделают, они могут сделать ”.

Бриджит кивнула. “Но они все равно должны действовать осторожно, потому что, если они сведут граждан с ума, начнется восстание. Квинланов, похоже, очень трудно запугать, даже со стороны авторитетных фигур ”.

“Поэтому я не могу покинуть лодку, и я не могу оставаться на лодке”. Я нахмурился. “Это действительно ограничивает мой выбор”.

Хью ухмыльнулся мне. “О, ты можешь уйти или остаться без проблем. Они ищут именно Бендера.

“Нет, я думаю, они тоже хотят Боба”, - сказала Бриджит. “Он - часть тайны, и не только из-за его очевидных сверхчеловеческих способностей”.

“И вы не можете просто снова поменять этикетки”.

“Я не думаю, что это имело бы значение в любом случае, Билл. На данный момент, я предполагаю, что они откроют все до единого ящики. Как я уже сказал, это то, что я бы сделал ”.

- А как насчет того, чтобы спрятать Бендера где-нибудь в другом месте на лодке? - Спросила Бриджит.

Уилл покачал головой. “Если бы это был я, я бы провел тщательный обыск. Даже под водой. Даже в трюме, на случай, если кто-нибудь собирается это предложить.

Я подался вперед. “Тогда это все. О том, чтобы остаться на лодке, не может быть и речи. Мне придется рискнуть с дикой природой или рекой ”.

“Я бы предложила дикую местность”, - ответила Бриджит. “У вас там больше преимущества в скорости, и вполне возможно, что поисковики не сочтут это вероятной альтернативой. O по крайней мере, они будут неохотно заниматься этим. Квинланам не нравится находиться слишком далеко от воды.

Я кивнул. Казалось бы, я отправляюсь в поход.

Я сменил ночную вахту на одного из других рабочих в обмен на услугу, которую я никогда бы не получил. Как только звуки дыхания показали, что все мирно спят, я прокралась к почтовой куче. Я ‘случайно’ переставил все в стопку ранее в тот же день, чтобы мой ящик был легко доступен. Теперь я взял i и как можно тише соскользнул за борт. Я балансировал, чтобы создать на своем истомаче, и греб прочь от Клипера, используя только свой хвост, чтобы предотвратить любое волнение на поверхности воды. Благодаря строению Квинлан я мог легко смотреть, куда иду, но мне не хотелось опускать ящик в воду, поэтому поездка на берег заняла целый час.

Я мог видеть несколько огней ниже по реке, которые, вероятно, были следующим городом. Я не потрудился узнать его название, так как мы не планировали останавливаться там. Мне было жаль команду "Клипера", все они были хорошими людьми. Даже непостоянный капитан. Парню, который поменялся со мной сменами, определенно не поздоровится, и когда приедут копы, им придется упомянуть, что я сбежал с корабля, или у них не будет оправдания за пропажу ящика.

Рассвет только начинал появляться на востоке неба, когда я выполз из воды в прибрежные заросли. Я мог бы устроить гнездо в высокой зелени, но мне нужно было убедиться, что оно также прикрывает меня от наблюдения с воздуха. Несомненно, как стрельба, устройства Администратора будут на охоте. Я убедился, что все было настолько надежно, насколько я мог это сделать, затем вернулся в вирт. Хью ждал меня и поднял кофейную кружку в знак приветствия. Я с громким вздохом упала обратно в свой Ла-Зи-Бой.

“Если это поможет, я буду в одном сегменте от тебя”, - сказал Хью.

“Это так, немного, но давайте посмотрим правде в глаза. Вдвоем от нас будет не намного больше пользы, чем от одного. Мы все еще не можем справиться со всей Командой и армиями Сопротивления. Мы все еще не можем путешествовать по воде с матрицей Бендера, и все равно потребуется вечность, чтобы добраться по суше ”. Я слышал разочарование в своем голосе, но ничего не мог с этим поделать.

“Послушай, во всяком случае, у меня все еще есть полный набор пауков и блох”, - сказал Хью. “Мы могли бы что-нибудь придумать. Я примерно в шести днях пути от вас, если предположить, что мне не придется сидеть сложа руки в ожидании лодки, идущей в нужном направлении.

Я задумчиво кивнул. “Вам придется пройти половину Аркадии, прежде чем вы сможете попасть на соединитель, чтобы сделать петлю вокруг " Нирваны". Это увеличит ваше время.

Я позволил тишине растянуться на несколько миль и открыл рот, чтобы рассказать обо всем этом искусственном интеллекте, и, как и следовало ожидать, остальные члены экспедиции выбрали этот сексуальный момент, чтобы начать появляться. Говард сидел в видеоокне вместе с Бриджит.

“Где мы находимся, Боб?” - Сказал Гарфилд.

“Мой Мэнни в гнезде из травы вместе с ящиком. Я приложил дополнительные усилия, чтобы убедиться, что он был скрыт. Я снизил температуру тела Мэнни на случай, если кто-то использует инфракрасное излучение для поиска. Мой единственный паук вышел из коробки, готовый сразить световым мечом любого или что угодно, кто подойдет слишком близко ”.

“Я не думаю, что инфракрасное излучение может быть полезным инструментом”, - сказала Бриджит. “Весь смысл меха в том, чтобы сохранять тепло. Пушные звери, как правило, выделяют тепло либо через дыхание, либо через ноги”.

“Ноги?” - Спросил Гарфилд с недоверием в голосе.

Бриджит кивнула. “Колибри выделяют тепло через ноги и глаза”.

Она сделала грустное лицо. “Я бы с удовольствием посмотрела на колибри”.

“Это верно для многих животных”, - ответил Уилл. “У нас все еще есть генетическая информация со Шпицбергена. Если мы когда-нибудь усовершенствуем технологию, мы вернем их обратно. Ты еще можешь исполнить свое желание.

Бриджит слегка улыбнулась ему в знак признательности, затем повернулась ко мне. “В любом случае, Мэнни почти ничего не выделяет, когда отдыхает. Вы могли бы плыть вниз по течению, и вас было бы почти невозможно заметить.

“Оставляя в стороне маленький вопрос о Бендере”.

“Послушай, Боб”, - сказал Хью, наклоняясь вперед. “Ваша проблема заключалась в основном в нехватке возможностей и времени для реализации какого-либо решения для сохранения матрицы сухой”.

- И нехватка денег, - вставил я.

Он ухмыльнулся. “Да, и это тоже. Но у меня есть деньги. Я всю дорогу был в экипаже, и мне не пришлось ничего тратить. Плюс деньги, которыми изначально был снабжен мой Мэнни. Ты залег на дно, так что, за исключением того, что, возможно, немного отошел от воды, ты можешь оставаться на месте, пока я не доберусь туда. Тогда мы сможем что-нибудь придумать.

Я молча кивнула и снова обнаружила, что мое мнение о Хью меняется. Казалось, он искренне беспокоился о том, чтобы вытащить Бендера из Небесной Реки. Если он также интересовался проблемой искусственного интеллекта, обязательно ли это было гнусно? Может, я слишком остро реагирую? Отчасти проблема заключалась в том, что я не хотел это выяснять. Это была истинная проблема оригинального Боба, склонность не хотеть иметь дело с неудобными личными проблемами. У меня явно не было никакого реплицирующего дрейфа в этом конкретном отделе.

Предложение Хью о том, чтобы отойти от воды, было хорошим, и я решил сделать это в ту ночь. Под покровом темноты, с отключенным запахом, я поднял транспортный ящик и направился вверх по склону. Мне нужно было место, где я мог бы видеть все вокруг, но был бы замаскирован и где у меня был бы путь к отступлению, если бы кто-то приблизился. В конце концов я нашел тупик, образованный несколькими деревьями в их корневых шарах, которые создали естественное подобие пещеры. Только одна проблема: он был занят. Какое-то животное, похожее на барсука, со всем сопутствующим дружелюбным поведением, выскочило и попыталось укусить меня, когда я подошел совсем близко.

Я был склонен жить и давать жить другим, но я слишком долго убегал и становился явно вспыльчивым из-за этого. Я отреагировал инстинктивно, точно так же, как вы реагируете, когда собака бросается к вашей ноге. Я отпрыгнул назад, и поскольку животное продолжало атаковать, я оттащил его и пнул ногой.

“Йуп!” - сказал барсук перед падением, и “Ой, черт!” сказал я, и “О, черт!” сказали мои внутренние мониторы или что-то в этом роде. В итоге, однако, моя бьющая нога затекла. Я уставился на необычный и, безусловно, нездоровый угол моего колена, затем обратился к небесам и использовал все ругательства на английском, Пав, квинланском и дельтанском, которые я когда-либо приберегал для такого случая. Я не думаю, что кто-то из подлеска на самом деле загорелся, но это было близко к тому.

В конце концов, когда я обнаружил, что делаю круг в третьем повторении, я позволил себе успокоиться и начал прыгать на одной ноге в свой новый дом. Там было достаточно веток и палок, чтобы сделать защитный ряд из кольев на случай, если барсук попытается вернуться и оспорить право собственности. Однако любой вопрос о побеге отпал до тех пор, пока я не смог повлиять на ремонт, и это при сильно уменьшенном количестве блох. Большую часть работы сделали бы наниты, но блохи ускорили бы процесс. Я надеялся, что это был просто случай выпрямления некоторых погнутых компонентов, а не что-то похуже.

“Ты повредил колено?” - Недоверчиво воскликнул Билл. Он бросил на меня волосатый взгляд из своего видеоокна. “Ты что теперь, спортсмен?”

Я печально усмехнулся в ответ. “Да, в международном спорте по ударам ногой барсука. Если это поможет, я поставлю его прямо между стойками.”

“Угу”, - сказал Билл. “Насколько велик ущерб?”

“Это будет отремонтировано к тому времени, как Хью приедет сюда, если только никто больше не придет с обыском. Со мной все будет в порядке, но прямо сейчас, если меня кто-нибудь найдет, мне крышка ”.

“Боб, тебе действительно следует клонировать себя. Верни этих других Манни обратно в игру ”.

“С какой целью, Билл? Они за тысячи миль отсюда. Я уже лишил их большей части денег и устройств, и даже с пятью мужчинами мы не смогли бы справиться с толпой Людей. Кроме того, я думаю, что гораздо важнее создать больше беспилотных летательных аппаратов для наблюдения, прежде чем создавать новые матрицы.

- Но теперь у тебя есть Бендер.

“На данный момент. Но если я потеряю его, мы должны быть в состоянии найти его снова. И даже если я этого не сделаю, было бы здорово наблюдать за своим окружением вместе с СУДДАРОМ, чтобы я мог видеть приближающихся преследователей и тому подобное ”.

“А... достаточно справедливо”. Билл на мгновение замолчал. “Я играл с идеей пойти в противоположном направлении. Постройте еще несколько машин, вложите в них тонну денег и просто купите лодку, которая приедет за вами ”.

Я рассмеялся: “Это значит мыслить масштабно. И пару недель назад это, вероятно, сработало бы. Но я готов поспорить на что угодно, что сейчас за всей инфраструктурой ведется пристальное наблюдение. Если не Администратором, то Сопротивлением. Вас бы заметили, как только вы попытались проникнуть внутрь.

“Ага. Мои мысли тоже.” Билл вздохнул. “Независимо от того, как мы это анализируем, по сути, это сводится к простому случаю прерывания работы поля. Ты пытаешься пройти мимо них, а они пытаются остановить тебя. Похоже, нет никакого способа это исправить ”.

“Чего я не знаю, - сказал я, - так это знают ли они, куда мы пытаемся добраться.

Определили ли они Позвоночник Гаррика как нашу исходную точку? Есть ли у них видеоархивы, или того факта, что это самая тесная связь с внешним миром, достаточно, чтобы сделать его главным кандидатом? ”

“Верно. Если они это поймут, то просто создадут вокруг Гаррика огромную площадку, через которую мышь не сможет проскользнуть”.

“Я написал это на бирке моего ящика ...” Я задумался.

“Очевидная уловка, если вы хотели подложить отвлекающий маневр”, - ответил Билл. “Они рассмотрят такую возможность, но не купятся на это”.

С этой радостной мыслью Билл отказался и подписал контракт. Я заложила руки за голову и потянулась, обдумывая то, что он сказал.

Билл был прав. Это становилось все труднее по мере того, как мы приближались к финишной прямой.

Продолжение Главы 22.2

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

21. Земля Пребывает. БиллСентябрь 2334 Вирт, Земля

Позвонил Чарльзу и получил приглашение зайти. Я был удивлен его виртуальной реальностью. Похоже, это был гостиничный номер, в котором жил настоящий Боб в день своей смерти. Я не мог скрыть недоумения на своем лице.

Чарльз рассмеялся. “Я знаю, Билл. Это называли по-разному, от болезненного до жуткого, но почему-то это меня оправдывает. Напоминает мне, откуда мы все пришли, понимаешь?”

“Да, хорошо. По крайней мере, ты все еще пытаешься. Большинство виртуальных машин, которые я посещаю в эти дни, - это просто тема библиотеки Bob-1 по умолчанию.” Я вызвал La-Z-Boy, сел и принял кофе от Дживса.

“Итак, чему я обязан таким удовольствием?” - спросил Чарльз.

Я ответил беспомощным пожатием плеч. “Я рыскал повсюду, оценивая ущерб от атаки Звездного флота. Я предполагаю, что он хотел сделать перерыв в месте, которое, как я уже знаю, не пострадало ”.

Чарльз медленно кивнул. “Я все еще не уверен, то ли нам просто повезло, то ли они оставили нас в покое из какого-то уважения”. Он указал на свое панорамное окно, где Земля висела в небесах. “Или, может быть, были просто неуместны”.

Я был уверен, что Чарльз просто подкалывает меня. Ни один Боб не подумал бы так о Проекте Восстановления Земли. Конечно, был некоторый вопрос о том, можно ли Звездный флот больше считать Бобами.

“Чарльз, ты был одним из самых плодовитых клонировщиков. Есть ли у вас какие-либо соображения по поводу того, был ли последний общий предок Звездного флота из твоей линии?”

Чарльз покачал головой. “Я не могу связаться со всеми своими клонами, но ни один из тех, с кем я разговаривал, не может идентифицировать кандидата. Я собираюсь сменить 15, 16 поколений”.

“Те, с кем ты не можешь связаться, это...”

“Вне зоны досягаемости. Либо временно, пока они не построят станцию, либо на неопределенный срок, потому что они беспокоят”.

Я вздохнул и попробовал свой кофе, обдумывая возможные варианты. “Почти все в первых двух поколениях говорят то же самое. У всех нас есть потомки, которые таким образом стали темными, так что это не является чем-то особенным. Что-то в оригинальном Бобе, может быть, склонность убегать, я не знаю.”

“Я думаю, ты переоцениваешь это, Билл. Дрейф есть дрейф. Вы также получите конвергентную эволюцию. Одно и то же конечное поведение из разных строк.”

“Я полагаю”. Чтобы сменить тему, я указал на изображение Земли. “Как идут дела?”

“Довольно хорошо. Мы остановили ледниковый период, и ледники начинают отступать. Конечно, мы делаем это очень медленно - мы не хотим переусердствовать с нагревом. Мы уже закрыли три зеркала. По текущим оценкам, мы вернемся к межледниковью еще через сто лет.”

“Это быстро, с геологической точки зрения. Есть успехи с отбором образцов ДНК?”

“У меня есть флот дронов, которые только и делают, что сканируют трупы. Благодаря библиотеке на Шпицбергене и нашим усилиям у нас, вероятно, есть полная ДНК для 80% видов, не считая насекомых”.

“Хм. Я понимаю, что это сложнее, но когда я посещаю музеи и университеты? У них всегда были огромные коллекции жуков.”

“Да, работаю и над этим углом зрения”. Чарльз несколько секунд пристально смотрел на меня, слегка склонив голову набок. “Итак, возвращаясь к теме, Билл. Должен сказать, в последнее время ты кажешься каким-то угрюмым. Это что, из-за Звездного флота? Или что-то еще?”

“Звездный флот - часть этого. Наверное, я просто разочарован тем, как развиваются события. Какое-то время у нас все шло довольно хорошо. Все двигались в одном направлении. Человечество наконец-то собрало свое коллективное дерьмо воедино.

И утопическая цивилизация после дефицита выглядела как достижимая цель. Даже пара инопланетных видов, чтобы сделать название СРР чем-то иным, кроме иронии.

А теперь, пфф, ушел.”

Чарльз сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. “Я не думаю, что он исчез, Билл. Но это происходит циклично, понимаешь? Мы все объединились для войны против Иных, и это было приятно. Теперь каждый занимается своим делом. Проблема бессмертия в том, что ты живешь уже достаточно долго, чтобы видеть, как эти вещи приходят и уходят. Просто подождите 100 лет или около того, и я уверен, что это произойдет снова ”. Я рассмеялся, затем встал и поставил свою чашку на боковой столик. “Да, ты прав. Я думаю, мне нужно получить часть этой перспективы”. Я указал подбородком на изображение Земли. “Есть хороший шанс, что мы усовершенствуем принтеры тензорного поля к тому времени, когда вы будете готовы заселить планету. Тогда мы сможем буквально печатать живые клетки”.

"Хорошо. Я бы хотел, чтобы все вернулось к тому, как было раньше”. “Мы все хотели бы этого, Чарльз. Увидимся.”

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

20. Двигаемся дальше. Боб

Август 2334 Мисти Фоллс

“Нам нужно заглянуть в ваш багажник, сэр”, - сказал мне полицейский.

Я застыла на секунду, пытаясь решить, должен ли я сделать перерыв.

Голос Терезы прорезал тишину. “Зачем, в частности, вам понадобилось просматривать содержимое моего сундука, офицер?”

Он повернулся к ней с удивлением на лице. “Твой сундук?”

Она одарила его лукавым взглядом. “Неужели я выгляжу так, будто могу таскать эту штуку сама по себе? Я заплатила ему два медяка, чтобы он для меня носил сундук. Если вы задержите нас слишком надолго, капитану придется отложить отплытие.

“О, эм... А ты кто?”

“Я Тереза Цикорски, леди из Университета Персиковой страны”.

Полицейский смущенно отступил назад. И я не мог его винить. Это был первый раз, когда я услышал, что у Терезы была фамилия, и, по-видимому, хорошо известная. То, что она не бросила это в лицо Снидли, свидетельствовало об удивительном уровне сдержанности. Но тем временем копы чуть не падали духом, пытаясь успокоить ее. Она понюхала их и повелительным жестом пригласила меня следовать за собой.

Когда мы уходили, я пробормотал ей: “Ты могла бы оставить ему немного меха”.

Она рассмеялась и остановилась. “Пусть это будет моим прощальным подарком тебе, Енохи. Я надеюсь, что когда-нибудь смогу узнать больше о вашем мире. И моего мира, если уж на то пошло.

До свидания”.

Я попрощался и быстро направился вниз по ближайшей улице, стараясь не задыхаться. Мне заплатили целых шесть айронов за время, проведенное на "Харрикейне". С этими двумя, все еще находящимися у меня в животе, я был богатым человеком.

Ладно, не человек - Квинлан. Ладно, и не богатый тоже. Я мог бы продержаться несколько дней, если бы мне пришлось платить за гостиницу. Нравится мне это или нет, но мне придется вернуться на лодку. Быстро. Но сейчас я не мог вернуться на скамью подсудимых - копы наверняка запомнили бы меня и сундук. Я мог бы изменить свою внешность, но не сундук. Или я мог бы?

Я попытался вспомнить, где находится офис доставки. Я видел это краем глаза, когда мы покидали портовую зону. Я быстро прокрутил видеоархив, пока не нашел его. Я направился обратно к причалу, выбрав длинный обходной путь, чтобы офис доставки был между мной и копами, предполагая, что они все еще несут вахту. По дороге я постепенно менял свою внешность, используя черты случайных прохожих, чтобы создать мэшап, который не должен был напоминать какого-то одного человека. Я просто надеялся, что все понял правильно. Я не мог вытащить своего паука, чтобы сделать селфи. Если бы люди кричали и отворачивались, мне пришлось бы начинать все сначала.

Как и ожидалось, отдел доставки продал транспортные контейнеры. По цене одного утюга за штуку они не были дорогими или высококачественными, но идея заключалась не в высокой безопасности, а в том, чтобы скрыть содержимое. Рулон проушин вокруг крышки позволяет пользователю, по сути, завязать ее, как с помощью шнурка. Этого было достаточно. Продавец хотел продать мне и почтовые расходы, но я сначала возразил, так как мне предстояло путешествовать с посылкой. Тем не менее, вероятно, было лучше делать все как обычно. Наконец, я заплатил за три утюга, затем заполнил бирку, указав только свое имя и корешок Гаррика. Но я настоял на том, что доставлю коробку на подходящую лодку.

“Нокаутируй себя”, - сказал он, поднимая руки в притворной капитуляции.

Я направился обратно к причалу, неуклюже держа контейнер обеими руками, и остановился у кабинета начальника дока.

“Добрый день, сэр”, - сказал я человеку за стойкой. “Не могли бы вы сказать мне, не ищут ли матросы какие-нибудь корабли, идущие вниз по реке?”

Парень за стойкой Я, нахмурившись, взглянул на контейнер в своих руках. “Э-э, матросы? Или почтовый рейс?”

“И то, и другое. У меня есть посылка, которую я тоже должен отправить вниз по реке. Убийство двух рыб одним копьем. Это не обязательно должна быть одна и та же лодка ”.

Он удовлетворенно кивнул и назвал мне пару имен.

Несмотря на объяснения, я не собирался переводить Бендера на другое судно. оставалось надеяться, что лодка, ищущая помощи, также возьмет дополнительный транспортный контейнер. Я поблагодарил его и направился к указанной койке.

Клипер был несколько менее похож на баржу, чем "Харрикейн". У него даже была зона под палубой, пригодная для жилья. Если вы не возражаете немного присесть. Он также, по-видимому, находился в состоянии хаоса. Люди бегали вокруг, в то время как капитан выкрикивал приказы с той же громкостью и энтузиазмом - лучшая работа Лизы.

Я наблюдал около пяти секунд, просто впитывая неистовую энергию. Я помахал одному из матросов, и тот замедлил шаг, чтобы поприветствовать меня, но не остановился полностью. Определенно напряженный. Я шел вместе с ним.

- Мне сказали, вам нужен матрос. “Ты думаешь? Что это за коробка?”

“Посылка. Я оплатил почтовые расходы...

“Как бы то ни было, положите это вместе с почтовыми отправлениями на палубе. Стандартная оплата, видишь ту кучу ящиков? Иди туда, принимайся за работу”.

На мгновение мне пришлось открывать и закрывать рот, гадая, когда же я смогу представить свою рекламную кампанию. Неохотно признав победу, я положила свою коробку в почтовую кучу, затем бросился к работе, хватая коробки и перетаскивая их по трапу. Они были тяжелыми, и их было много, но Мэнни был более чем на высоте. Мне пришлось дважды нырять в воду, чтобы остыть, но все остальные делали то же самое. Как обычно. В короткие сроки. Я передвинул поддон.

“Следующий”, - сказал я тому же матросу, который оказался старшиной. С довольным выражением лица он указал на другую груду коробок.

Примерно через два часа он начал выглядеть так, словно мы его догоняем. Я быстро окунулся в воду, а затем присоединился к другим матросам. Бригадир хлопнул меня по плечу. “Хорошая работа. Я надеюсь, что вы сможете поддерживать этот уровень энергии. Похоже, у нас будет нехватка рабочих рук”.

“Почему это?” - Спросил я.

“Пришли копы и арестовали двух членов нашей команды без видимой мне причины, а также забрали личные вещи. Предполагается, что это будет только на одну ночь, но мы не можем ждать. У нас есть условия об исполнении этого груза, так что мы отплываем до наступления сумерек, даже если капитану придется самому грести на лодке.

“Что объясняет, почему он казался взволнованным”, - ответила я.

Бригадир рассмеялся. “Да, взволнованный, вот как мы это называем. Он использовал какие-то угрозы, которых я никогда раньше не слышал. Я думаю, он приберегал их для сегодняшнего дня. Я ухмыльнулся. “Я Сэм Га...” Упс, я снова чуть не придумал себе фамилию. Нет, ему не нужна была дурная слава. Однако моя оплошность не была замечена, или, возможно, программное обеспечение для перевода не передало ее дальше. Бригадир, которого звали Ральф, представил команду как раз в тот момент, когда капитан разразился очередной тирадой.

“Время бросать людей”, - сказал Ральф, закатив глаза в сторону капитана.

Мы вернулись к работе, чему способствовали еще несколько полезных советов капитана. Я заметил, что эти предположения, как правило, были связаны с анатомией. Я думаю, у этого парня была своя тема. Обязанности на "Клипере" в целом были такими же, как и на "Харрикейне", с некоторыми дополнительными изменениями, поскольку это была более крупная лодка и полноценный катамаран. По приказу Ральфа мы переместили несколько предметов под палубу, еще раз проверили паруса и закончили. Пока в следующий раз голова капитана не взорвалась.

Несколько раз я чуть не споткнулся о квартет квинланов, которые припарковали свои задницы посреди палубы. Несколько отборных слов от Ральфа, и они нашли более уединенное место. Теперь, когда у меня было время по-настоящему рассмотреть их, я понял, что это, вероятно, шабаш. Было странно, что они платили за проезд, когда мы проходили через соединитель или границу сегмента, где турбулентность могла стать неудобной и утомительной для борьбы.

“Привет всем”, - сказал я, поднимая руку. “Я Сэм, сам недавно вышел из шабаша. Мы просто пошли своими путями, пару недель назад.

“Привет, Сэм”, - ответил один из группы. “Я Тина, а это Фред, Тони и Барб. Мы смотрим на Хоумстед. Мы сойдем, как только увидим хорошее место ”.

“Основать свой собственный город?”

“Ничего столь амбициозного. Мы хотим вообще уехать подальше от городов. Они мне не нужны. Рыбалка хорошая, это в одном из холодных сегментов, и гнездо легче сделать и содержать. И нам не придется беспокоиться о том, что младшие попадут в беду.

“Значит, ты возвращаешься в дикую природу”.

“В значительной степени. Все остальное мне не нужно. Считаешь утюги, чтобы узнать, впереди ли ты, ты же знаешь.

“Да”, - ответил я. “Я знаю. Вроде того. Вы тоже не первая группа, с которой я сталкиваюсь, которая занимается этим”.

Она улыбнулась в ответ, и я взглянул на остальных троих. Никто из них, казалось, не был склонен вмешиваться. Это было тревожно. Это был разумный вид, эволюционировавший почти прямо у меня на глазах. Мы с Тиной немного поговорили о несущественных вещах, пока Тони внезапно не объявил: “Время еды!” - и не соскользнул с борта лодки. Остальные присоединились к нему. Тина извиняющимся жестом пожала плечами, прежде чем уйти.

Я устроился на палубе, чтобы немного позагорать, следуя моряцкой традиции отдыхать по возможности. Пара других матросов присоединились ко мне, бросив взгляд на капитана, который в данный момент игнорировал нас. Несколько минут спустя члены шабаша высыпали на палубу и уселись со своим уловом. Это была уютная, дремотная, идиллическая интерлюдия - то, к чему я так и не приблизился с тех пор, как начался выпуск о Звездном Флоте. Если бы я все еще был живым человеком, я бы задремал. Некоторые из моих коллег, похоже, делают именно это.

Тина упомянула холодные сегменты, что было интересно. “Тина, ты когда-нибудь была в холодном сегменте?”

“Нет, но мой отец какое-то время жил в одном из них. Иногда шел снег, и на некоторых ручьях был лед. Я никогда не видел ни снега, ни льда. Жесткая вода, верно?

Странно. Разные рыбы тоже, и некоторые другие растения и животные, которые отличаются друг от друга ”. Она на мгновение задумалась. “Папа обычно рассказывал истории о сегментах, в которых были и другие странности. Предполагалось, что там будет один, состоящий в основном из воды, с торчащими то тут, то там островками. Другой был сухим, и река фактически исчезла под землей. Я не знаю, насколько можно верить, и насколько сильно папа пытался напугать нас, когда мы были меньше”.

“Я не думаю, что твой отец все это выдумал”, - предположил Ральф. “Я слышал о сегментах с разным климатом. У них всегда разная растительная и животная жизнь, то ли растения и животные появились первыми, то ли сначала появился другой климат, я не знаю ”.

Я начал жалеть, что не уделил больше внимания разговорам Бриджит с Куинлансом и теориям, которые она обсуждала. Это было похоже на дискуссию об эволюции, основанную на ошибочном представлении о том, что Небесная река - это естественная среда обитания. И деизм заменял историю в отношении Администратора. В довершение всего движение "Назад к природе" и возможная потеря разума привели к тому, что квинланам грозило прекращение существования как разумного вида, возможно, всего через несколько поколений. Не пришло ли время Бобу вмешаться? Осмелюсь ли я снова начать помешивать в кастрюле? И была ли это хорошей идеей, пока я все еще был в стране и уязвим? Я мог бы просто взорвать Мэнни и вернуться в вирт, если бы попал в беду, но у Бендера не было такой возможности.

Мне наконец-то удалось собрать всех вместе на встречу. Хью сидел в кресле-подушке Уилла, но остальные члены экспедиции присутствовали в плавающих видеоокнах. Я только что закончил описывать последний разговор с другими матросами и пассажирами.

“Я думаю, ты прав, Боб. Все идет именно так. Хотя, может быть, не так быстро, как хотелось Бриджит скрестила руки на груди, на ее лице появилось явно обеспокоенное выражение, которое противоречило ее слегка обнадеживающим фразам.

“Я не знаю, имеет ли это значение”, - ответил Хью. “Я имею в виду, сколько времени это займет. Вывод заключается в том, что это произойдет, если ничего не изменится. Я не думаю, что мы можем отказаться иметь с этим дело ”.

Я уставилась на него, склонив голову набок. У меня все еще не было возможности затронуть весь вопрос об истинном статусе Администратора и истинных мотивах Хьюза. Как бы он это разыграл?

“И как бы ты предложил нам это сделать”, - спросил Уилл.

“Свяжитесь с администратором. Поговорите с ними. Они могут не понимать, что происходит ”.

“Может быть, когда Бендер будет в безопасности”, - сказал я. “Нет, пока. Это не подлежит обсуждению. И вообще, почему ты думаешь, что они не знают?

Брови Хью сошлись вместе, когда он взглянул на меня. “Серьезно? Ты думаешь, они захотят этого?

“Зависит от того, каковы мотивы Администратора. Может быть, они сочли бы неразумную, но живую расу Квинланов лучше, чем разумную, но всегда находящуюся на грани вымирания версию. Как извращенное воплощение, теперь ты знаешь.

Теперь Хью почти впился в меня взглядом. Его глаза сузились. В тот момент, я думаю, мы поняли друг друга. Возможно, я просто упустил какой-то элемент неожиданности, но, с другой стороны, это могло вызвать какую-то реакцию. Это казалось стоящим компромиссом.

“Конечно, нет причин не попробовать”, - сказал Билл в тишине. “Как только Бендер будет в безопасности, как ты говоришь. Мы должны начать транслировать радио со всех наших дронов или отправить паука танцевать перед камерой. Либо они проведут расследование и начнут диалог, либо взорвут наши устройства. Мы будем знать лучше, как только они зададут тон ”.

“И что они делают, взрывают бродягу или какое-то другое устройство?” - Спросила Бриджит напряженным голосом. “Мы что, просто уйдем? Неужели мы просто позволим исчезнуть целому разумному виду? Можем ли мы с этической точки зрения сделать это?”

“Звездный флот бы.”

Я уставился на Гарфилда. “На самом деле они не являются моральным стандартом, которого придерживаются прямо сейчас, Гар

“Э-э, я имел в виду Звездный флот "Звездного пути". Не нынешнее поколение идиотов, с которыми мы имеем дело ”.

“О”. Я кивнул. “Верно. Но даже тогда оригинальному Бобу всегда казалось, что это куча дерьма”.

- Сосредоточься, пожалуйста, - вмешалась Бриджит. “ Это не Комик-Кон . Мы обсуждаем судьбу настоящего разумного вида.

Билл ухмыльнулся ей. “Хорошо, послушай. Мы не будем вторгаться или что-то в этом роде, но и просто так уходить тоже не будем. Мы просто будем продолжать копаться, пока не получим заявление от Администратора. Если они скажут нам, что у них все под контролем и мы должны уйти, имеем ли мы право вмешиваться?”

Я потер переносицу и громко вздохнул. “Все всегда сводится к этому, не так ли? Крайние случаи. Серые области. Я согласен с Биллом. По крайней мере, в основах. Мы не можем решить сейчас, и мы не можем решить, пока не свяжемся с Администратором ”. Я уставилась на Хью. - Чего мы не сделаем, пока Бендер не будет вне опасности.

Я снова вошел в свой Мэнни на Клипере, как раз в тот момент, когда команда начала собираться на утреннюю смену. Ральф поручил матросу по имени Гил и мне собрать завтрак, и я с радостью нырнул в воду с небольшим сачком. Никогда не было недостатка ни в одном из нескольких любимых видов добычи квинланов. Тщательное балансирование экосистемы Администратором? Или просто слишком мало хищников? Я размышляла над этим вопросом, пока собирала завтрак. Я вышел на палубу всего за несколько секунд до Гила, но заметил, что его сумка была полнее. Скорее всего, он намеревался съесть среднее количество. Гил был известен своим аппетитом.

Капитан взял несколько рыбин для себя, а остальные расселись вокруг аквариума. Я ел тот минимум, который мог сойти мне с рук, не вызывая подозрений, перемежая трапезу долгими разговорами. Тина и ее друзья были более чем готовы рассказать о своих взглядах на мир. Ну, в основном, Тина. Остальные часто кивали.

Во время паузы в разговоре Ральф поднял глаза и сказал: “Ну, это странно”.

Я проследил за его указательным пальцем и увидел маленькую птичку, сидящую на поддоне с ящиками.

“Это шерстка. Это лесные птицы. Что он делает здесь, на реке?”

“Потерялся?” Я рискнул.

Ральф покачал головой. “Я не...”

В этот момент птица, по-видимому, смущенная всеобщим вниманием, улетела. Он снова покачал головой, и разговор перешел на другие темы.

Я бы отмахнулся от этого вопроса как от несущественного, если бы не то, что я пару раз видел этот вид птиц на лодке. Я просто предположил, что он ищет остатки еды, но смущение Ральфа превратило меня в параноика. Я соскреб несколько кусочков рыбы с моей нынешней порции и отложил их в сторону. Когда мы покончили с завтраком, и капитан начал наращивать свою утреннюю порцию оскорблений, я улучил минутку и положил остатки еды на крышку ящика, где сидела птица.

Жизнь на яхте Квинлана была очень похожа на панику и скуку. В порту мы работали до упаду, в то время как в пути задания, как правило, были рутинными и легкими, хотя и несколько скучными. Это оставило мне множество возможностей следить за предлагаемыми блюдами.

Ферл еще дважды погудел над лодкой, но не проявил никакого интереса к объедкам. Пара акрилов, правда, обрушилась на него с криками шумного восторга. Значит , эмайбе ферл были травоядными? Возможно, я слишком обобщаю земные примеры, но птицы, как правило, являются оппортунистическими кормильцами. Даже колибри ели насекомых, когда это было возможно. Я тихо вздохнула и схватила сетку, чтобы достать послеобеденную еду. Я чувствовал себя немного глупо, склонившись над птицей. Ральф был убедителен, но все же.

Разговоры за едой всегда были непринужденными, но с тех пор, как мы с Терезой расстались, они и близко не были такими интересными. Я часто ловил себя на том, что мои мысли блуждают, пока другие обсуждают тонкости жизни Квинлана. Бриджит, вероятно, была бы очень заинтересована и на самом деле могла бы воспроизводить сеансы так быстро, как только они могли быть переданы по Боб-сети.

Однако я снова встал по стойке смирно, когда Гил сказал: “Привет, Сэм, твой питомец вернулся”.

И действительно, на груде ящиков прыгал какой-то пушистик.

Я соскреб кусочек рыбы и бросил его в нужном направлении. Шерстка на мгновение замерла, а затем вернулась к прыжкам, полностью игнорируя подношение. На самом деле, это выглядело так… читаете этикетки? Этого не могло быть.

Я повернулся к своим спутникам, но одним глазом следил за животным. В конце концов он покинул поддон, перелетел к другому штабелю и повторил представление. И чем больше я наблюдал за ним, тем больше убеждался, что он просматривает информацию о доставке на ящиках.

Я связался с Хью по внутренней связи. “Привет, Хью”.

“Что случилось, Боб?”

“Знаем ли мы, достаточно ли высок технологический уровень Администратора, чтобы включать в себя небольшие устройства, похожие на дроны?”

“Маловероятно. Никакого ИМПУЛЬСНОГО привода.”

“А как насчет чего-то, что имитирует птицу?”

“Э-э... что-то вроде орнитоптера? Да, я не понимаю, почему бы и нет. Бугены были шедеврами миниатюризации, ты сам так сказал.

“Да. Э-э, ты ведь на лодке, верно? Вы не видели поблизости каких-нибудь маленьких птичек?

“Много акрила. Крысы с крыльями ” это да, но не более того. “Дай мне знать, если заметишь какие-нибудь завитки, хорошо?”

“Будет сделано”.

Голос Хью звучал немного озадаченно, когда он отключился. Хотя можно было только гадать, было ли это связано с просьбой или с тем фактом, что я не столкнулся с ним по вопросу искусственного интеллекта. Тем временем ферл закончил исследовать третью стопку и вернулся к куче "разное", в которую входил и мой ящик. Паранойя больше не была приемлемым объяснением.

Как только мы устроились на ночлег. Я вернулся в вирт и позвонил Биллу. Он сразу же появился в видеоокне. “Что случилось, Боб?”

Я объяснил ему о поведении ферла, затем спросил его о дронах Квинлана.

“Я согласен с Хью в том, что отсутствие ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЯ является ограничивающим фактором, но нет никаких причин, по которым Администратор не мог иметь защитные устройства, имитирующие птиц, даже во времена оригинального Боба, у них были механические устройства, которые могли имитировать полет птиц. И у Администратора были поколения, чтобы работать над этим, и никакой реальной альтернативы ”.

“Но почему Клипер? Я был осторожен, чтобы избежать какой-либо связи с предыдущим мной. Рюкзак убран, Бендера не видно, я выглядел по-другому.… что могло его насторожить?”

“Ты не знаешь, что об этом было сообщено, Боб. Подумайте о том, как CDC будет отслеживать распространение болезни. Много детективной работы, составление карт контактов, логическая экстраполяция и так далее. Они нигде не могут найти Боба с громоздким рюкзаком, поэтому логично предположить, что вы либо скрылись, либо нашли другой способ передвижения. Они знают, где вы оставили инфраструктуру, потому что у них есть неудачное использование карты Наташи. Оттуда это просто случай работы вовне, и, учитывая ограничения Квинлана и географию Небесной реки, они могут сосредоточиться в основном на востоке и западе ”.

Я кивнул, обдумывая это. “И путешествие по реке - очевидный метод. Без сомнения, они также наблюдают за плаванием Квинлана в направленной манере. Они могут быть уверены, что я не рискну затопить Бендера.

“Что, вероятно, разделяет их усилия”, - ответил Билл. “Хорошо для нас, но доставка матрицы - очевидная уловка, если вдуматься. Они могли бы подняться на борт и осмотреть каждый ящик каждого корабля в двух сегментах, но я полагаю, что у них просто нет персонала для этого ”.

“Так что, возможно, они будут искать что-нибудь даже малейшее странное, например, отсутствие деталей на моей этикетке для доставки, и, возможно, экспедитор вспомнил, что я хотел путешествовать со своим ящиком”.

“Угу. Они будут следить за всем, что хоть немного не так. Даже если это не удается, это оказывает давление ”.

“Да, ты прав. И они будут продолжать добавлять новые тактики до тех пор, пока не добьются успеха ”. Я покачала головой Биллу и глубоко вздохнула. “Похоже, я снова попал в просак”.

Мы подъехали к причалу в городке Шесть Холмов. Никто не знал, почему он назывался Шесть Холмов, вы могли получить только четыре холма с прилегающей территории, и то только в том случае, если вы были щедры к толкованию слова ‘холм’. Однако к этому моменту я просто закатил глаза на соглашения об именах Квинлана. Возможно, в этом была какая-то тонкая ирония, например, назвать большого человека Крошечным. Если так, то я еще не предупредил об этом.

Когда мы подъехали, на причале ждали копы, что озадачило всех, кроме меня. Как только трап был спущен, жандармерия промаршировала прямо к почтовой куче и схватила ящик с моим именем на этикетке, который на самом деле не был моим ящиком, поскольку я поменял ярлыки с другим ящиком прошлой ночью. И переставил стопку, на всякий случай, если их инструкции были очень конкретными. Мне было немного не по себе из-за того, что кто-то в Литтл-Крике не получит свой груз, но альтернатив было немного.

Коп прочитал этикетку и громко спросил: “Кто из вас Сэм?” Я поднял руку и шагнул вперед.

“Тебе придется пойти с нами”.

Я изобразил удивление и неудовольствие. Моя игра была подкреплена очень реальным удивлением и неудовольствием, выраженными капитаном и командой. Я был трудолюбивым тружеником, и поэтому пользовался популярностью.

“Извините, ребята, но нам нужно поговорить с этим человеком в участке. Я уверен, что вы сможете быстро найти нового члена экипажа.

О-о-о. Я ожидал чего-то подобного сценарию со Снидли. Откройте коробку, там ничего нет, извините за беспокойство и так далее.

“Извините меня”, - сказал я. “Сколько точно времени должно занять наше общение?” “Может быть, через пару дней, Сэм. Чиновники приедут из другого города ”. “Но...”

Ооооо, это было нехорошо. Если бы это произошло только за одну ночь, в худшем случае, капитан, вероятно, подождал бы, не стал бы. У нас не было крайнего срока для чего-либо, что находилось на борту в данный момент, и груз, который мы должны были забрать по контракту, был нескоропортящимся. Но капитан будет ждать несколько дней. Особенно какое-то неизвестное количество дней. Время - деньги для речного парохода.

Капитан подошел ко мне. “Мне будет жаль видеть тебя в последний раз, Сэм. Ты ловко и хорошо работаешь. И не очень-то жалобщик. Вот что я тебе должен на данный момент.”

Он протянул мне несколько монет, которые я положил в карман. Подтекст был предельно ясен: Клипер уйдет, как только они разберутся со своим грузом.

Полицейский был вежлив и подождал, пока я попрощался и схватил свой рюкзак, а затем повел меня с причала в город. Позади нас другой полицейский нес транспортный ящик.

“Что происходит, что вы ищете?” - Спросил я.

Он пристально посмотрел на меня на мгновение, возможно, пытаясь решить, как много мне рассказать. “У меня для тебя почти ничего нет, Сэм. Нам дали название судна, название на этикетке, которое нужно искать, и приказали доставить вас и коробку на станцию в ожидании визита. Я даже не знаю, кто придет”. Он наклонился ближе. “Но сплетня в том, что это Экипаж”.

“Экипаж? Разве они не миф?”

Полицейский улыбнулся моей очевидной наивности. “Я знаю, что многие люди так думают, Сэм, но правоохранительным органам приходится время от времени работать с ними. Мы знаем, что они реальны. У некоторых из них есть оружие. Он изобразил, как держит пистолет и стреляет из него. “Они могут усыпить тебя на расстоянии. Я их видел.”

О-о-о, мальчик. Итак, меня должны были продержать какое-то количество дней, пока не приедет Экипаж и не осмотрит меня. Это было уже давно нехорошо, направляясь к двойному плюсу.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

19. Воспоминание - это вещь. Говард

Август 2334 Трантор

Я откинулся на спинку стула и заложил руки за голову, ухмыляясь, как дурак. “У тебя такой самодовольный вид, - сказала Бриджит. “что случилось?”

“Ну, оказывается, мы не единственные репликанты с деньгами и влиянием”. Я махнул рукой на электронное письмо, отображенное на холсте. “Сенатор Макинтош, помните его? Громкий антирепликант? Его отзывают.”

«Действительно?»

“Они получили необходимые подписи, и угадайте, кто стоял за кампанией отзыва?”

“Мы?”

Я рассмеялся. “Нет, хотя я бы с удовольствием приложил к этому руку. Этот человек - токсичная свалка ксенофобии и ненаправленной ненависти. Возможно, он не понимал, что Заповедник Репликантов Загробной Жизни является частью его округа. Или, может быть, он думал, что сможет лишить нас прав, прежде чем они смогут дать отпор или что-то в этом роде”.

Бриджит нахмурилась. “Это будет самое большее пара сотен подписей. Им понадобится... Взгляд Бриджит на мгновение потерял фокус. “...что-то вроде 15 000, чтобы добиться успеха”.

“Да. Однако оказывается, что люди обеспокоены своей загробной жизнью. Загробная жизнь? Как бы то ни было, группа, выступающая против Макинтоша, начала сравнивать его с ВЕРОЙ с точки зрения лишения прав на репликантов, а затем намекнула, что независимо от того, какую систему постжизни кто-то выберет, рано или поздно он будет за ними охотиться. Я думаю, это совсем другое дело, когда тебе лично угрожают.”

Бриджит фыркнула и села рядом со мной. Она потратила несколько секунд, просматривая новости, прежде чем повернуться ко мне лицом.

“Тем не менее, на самом деле за него еще не проголосовали. Давайте не будем считать наших политиков должным образом приготовленными. И общая проблема все еще существует: недоверие к репликантам”.

“Именно поэтому я распустил слух, что кто-то работает над Мэнни для заработка. Это не совсем то, что проболтаться. Например, я не поделился никакой информацией о том, кто именно это делает, или как далеко продвинулись мы - э-э, они - находимся. Но суть в том, что если люди думают, что они могут иметь Мэнни, пока они еще живы, полный запрет будет трудно продать ”.

Бриджит уклончиво улыбнулась и открыла новое окно. “У меня есть кандидат на истечение срока годности”.

Я вгляделся в информацию на поверхности. “Это что-то новенькое?”

“Только что обнаружили. Марио и его команда все еще ищут гнезда Иных. Они не нашли ни одного, но, естественно, в процессе исследуются новые системы.

Они нашли еще несколько планет, которые были поражены Иными, и некоторые другие планеты, которых еще не было, но, вероятно, было бы достаточно скоро. Этот конкретный из них является… что ж, просто прочти это.”

Я потянулся через нее и пролистал краткое содержание. Я почувствовал, как на моем лице сначала появилась хмурость, а затем она стала глубже, когда я продолжил читать. “Это по-настоящему?”

“Если только у Марио внезапно не развилось извращенное чувство юмора, то да. Это может оказаться самой странной экосистемой, которую я когда-либо видел. И помни, я видел Квилта.”

Я несколько раз перевернул страницы вверх и вниз, затем улыбнулся ей. “Тени Флэша Гордона, это может быть весело”.

Бриджит рассмеялась в ответ. “Я попросил Марио создать для нас полноценную космическую станцию и автозавод в системе. Пока он этим занимается, я воспользуюсь его беспилотниками-шпионами, чтобы сделать несколько предварительных снимков. Нам придется провести много исследований по этому вопросу. Может быть, даже больше, чем с квинланами.”

“Вау.” Я недоверчиво покачала головой. “Летучие обезьяны”.

”Не обезьяны".

“Достаточно близко”. Я закрыл окно. ”Это будет самая большая тема вашего блога за всю историю".

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

18. Проблемы со Снидли. БобАвгуст 2334года. Речная система Нирвана

Это была своего рода хорошая новость, лучшая новость. Хорошей новостью было то, что Снидли теперь избегал меня. Лучшей новостью было то, что все остальные заметили это и активно крутились вокруг меня. Я удивлялся, почему я не подумал об этой тактике, когда был жив.

У нас был обеденный перерыв, и мы снова сидели вокруг аквариума - я имею в виду аквариум с рыбой, пальчики оближешь! Мы перешли к понятию морали, и Фреда только что спросила Терезу, как она может иметь хоть какое-то представление о морали без божества, которое определяло бы, что морально, а что нет. И, как обычно, мне пришлось стиснуть зубы, чтобы не подставить лицо ладони, что было совсем не похоже на выражение лица Квинлана. Похоже, у них тоже не было прямого эквивалента, иначе я бы уже использовал его.

“То, что дают вам божества, не является правилами морали”, - ответила Тереза. “Это просто правила. Сделайте это, и вы будете вознаграждены. Сделай это, и ты будешь наказан. Вот так мы учим наши штаны не справлять нужду в доме. Можно было бы надеяться, что истинная мораль включает в себя нечто большее, чем научиться не какать на ковер, получив щелчок по носу ”.

Я вспомнил то маленькое животное, которое Гарфилд видел с конусом позора. Казалось, поведение домашних животных было еще одним универсальным.

“На самом деле, ” продолжила Тереза, - я верю, что обрести истинную нравственность можно только без участия божества. Только когда вы делаете что-то, потому что считаете, что это правильно, а не из-за аморального желания, вы действуете морально. Точно так же, только когда вы отказываетесь что-то делать из-за золотого правила, а не из-за угрозы наказания, вы ведете себя морально ”.

“А”, - пропищала я. “Золотое правило: относись к другим так, как ты хотел бы, чтобы относились к тебе”. Тереза бросила на меня озадаченный взгляд. “Нет, это серебряное правило”.

Что? Я что-то пропустил?

“Есть три правила поведения”, - ответила Тереза теперь в режиме лекции. “Железное правило: относись к другим, менее могущественным, чем ты, так, как тебе хотелось бы. Серебряное правило относитесь к другим так, как вы хотели бы, чтобы относились к вам. Золотое правило: относитесь к другим так, как они хотели бы, чтобы относились к ним”.

Хм. Я этого не слышал.

Тереза нахмурилась, глядя на меня. “Кажется странным разрывом. Как далеко находится ваш дом? Может быть, им нужен миссионерский визит”.

“От атеиста?” - Лукаво спросила Фреда.

“Подожди”, - я указал на Фреду поднятой рукой. Затем обратился к Терезе: ”Чем это лучше?"

“Если я отношусь к тебе так, как хочу, чтобы относились ко мне, я не принимаю во внимание твои желания. Тереза сделала ей умоляющий жест. “Если вы сторонник единства и не можете есть сухопутное мясо, но сухопутное мясо - мое любимое блюдо, серебряное правило гласит, что я веду себя морально, предлагая вам стейк, если вы голодны. Но, конечно, вы его не съедите и, более того, можете обидеться. Так что серебряное правило по-прежнему в значительной степени касается меня и моих желаний. Однако, следуя золотому правилу, я обязан учитывать ваши убеждения и предпочтения при принятии решения о том, как лучше вести себя по отношению к вам. Разве это не дает лучшего результата?”

“Ха”, - сказал я. Опять же, это звучит не очень умно, Боб. “Я должен подумать об этом”.

Тереза улыбнулась. “Это лучшее предложение, которое мог услышать любой учитель”.

“Но, - вмешалась Фреда, - ты можешь поверить буквально во что угодно, и нет никакого способа решить, что правильно”.

“Может, тогда мы просто поплывем прямо мимо порта?!” Голос капитана Лизы донесся до нас. Черт, у нее было присутствие. Интересно, практикуют ли капитаны такие крики? “Тогда, может быть, нам просто следует плыть к скалам. Возможно, когда у тебя будет несколько секунд, ты сможешь порулить этой чертовой ванной!”

И снова обед через 10 минут закончился.

Мы въехали в Орчард-Хилл без происшествий. Как только трап был установлен, Снидли спустился по нему и ушел, проскочив перед капитаном. Он не нес свой чемодан, так что, к сожалению, он, вероятно, вернется. И капитану Лайзе, скорее всего, было бы что ему сказать.

Капитан и начальник порта вступили в обычную перепалку с плевками и криками, которая, как обычно, закончилась для нас работой. Мы начали вытаскивать коробки из "Харрикейна" и укладывать их на тележку с низкой посадкой, специально предназначенную для этого. Я занимался бессмысленной работой и позволял себе думать. Я был в движении уже неделю и пересек этот отрезок. Предполагая, что это разумная скорость, я бы полтора месяца добирался до позвоночника Гаррика. Может быть, чуть больше, так как мне тоже пришлось бы переехать из "Нирваны" обратно в "Аркадию". Может быть, я мог бы сесть на лодку, которая пересекала границу как часть их обычного маршрута.

Мои размышления были прерваны чем-то... неопределимым. Есть определенный звук или, может быть, изменение обычного фона, которое происходит, когда появляются копы. Это незаметно, но этого достаточно, чтобы заставить вас остановиться и посмотреть.

”Спускаясь по скамье подсудимых, Снидли оживленно разговаривал с одним из четырех полицейских. Я сомневался, что он пытался заставить их проверить лодочную лицензию "Харрикейна". Предполагая, что у них были такие вещи.

Снидли направился прямо ко мне и с торжеством в голосе сказал: “Этот”.

Полицейский, предположительно старший по званию, осмотрел меня, слегка склонив голову набок. “Не соответствует описанию”. Он вздохнул. “Тем не менее, мы здесь”.

Он жестом пригласил меня первым подняться по трапу.

“Что происходит?” - потребовала капитан Лиза. Она встала перед полицейским, преграждая ему путь.

Он указал на Снидли. “Этот джентльмен обвинил этого человека в том, что он скрывается от правосудия, которого в настоящее время разыскивают по нескольким сегментам”.

“Основываясь на том факте, что он пытался взломать мой багажник, и я угрожал ему”, - сказал я.

“И зачем ему пытаться взломать твой багажник?”

“Ты знаешь их уже пять минут. Скажи мне честно, если это покажется тебе не в характере.

Коп ничего не сказал, но его лицо приняло каменный вид, как у людей, которые пытались подавить выражение лица. Через мгновение он вздохнул. “Тем не менее, мы здесь. А мистер Хлыст - из Семьи. Он повернулся к капитану. “Вы можете отказаться пустить меня на борт, но начальник дока также может отказаться продолжать погрузку и разгрузку. Твой выбор”.

Капитан Лиза одарила Снидли убийственным взглядом, прежде чем ответить сержанту.

“У вас есть разрешение. Он этого не делает”. Она повернулась к Теду. Принесите сундук мистера Снидли вниз.

Снидли улыбнулся ей. “Большое дело. К концу дня у меня будет еще одна поездка.

“Но это будет не с нами”, - ответил капитан. “А сообщество судоходства небольшое и сплоченное. Не будь слишком уверен в своих возможностях ”. Она открыла жилетный карман и, порывшись в нем, достала две монеты. “Вот остаток вашего тарифа”. Она бросила монеты на землю к ногам Снидли.

Надо отдать должное Снидли, он проигнорировал монеты. Он также одарил ее таким взглядом, что ее предыдущий залп выглядел как праздник любви. Если бы люди начали метать молнии из своих глаз, меня бы это не удивило. Монеты покатились на небольшое расстояние, и пара зрителей набросилась на них. Сержант бросил на капитана Лайзу взгляд, который можно было принять за сочувствие, затем повернулся ко мне и снова указал на доску.

Мы прошли мимо Теда, возвращавшегося с чемоданом Снидли. Беглый взгляд убедил меня, что он не ошибся. Брезент был откинут и снят. Я вытащил свой чемодан из кучи, положил его ровно и открыл. Полицейский потянулся вперед и открыл крышку, чтобы увидеть ... вещи. Сложенный жилет, несколько мелких инструментов, несколько книг, миниатюрная керамическая фигурка, дневник и письменные принадлежности. Он подвинул несколько предметов, нахмурился, затем хмуро посмотрел на меня.

“Это всего лишь обычные товары. Почему ты не показал ему это?” “Ты бы сделал это, если бы толстый напыщенный осел потребовал этого от тебя?”

Полицейский фыркнул. “Нет, вряд ли. Я думаю, мистеру Снидли придется кое-что объяснить. Трата времени полиции не проходит бесследно. Приношу свои извинения за беспокойство.

Я улыбнулся и кивнул, и копы направились обратно к скамье подсудимых. Я представил себе резкий и, надеюсь, не короткий разговор в будущем Снидли. Я взглянул на транспортный контейнер, в котором в настоящее время находилась матрица Бендера вместо этих случайных предметов. Мне придется поменять вещи обратно сегодня вечером, так как именно этот контейнер предназначался для следующей остановки.

“Какой придурок”, - сказал Тед. Я ухмыльнулся и подтолкнул к нему миску с рыбой. “Да, но ты видел выражение его лица, когда они вели их по причалу? Я думаю, у него будет интересный день ”. Тереза взяла у Белинды филе и несколько секунд задумчиво жевала его. “К сожалению, у него, вероятно, будет много детей”.

Мы все усмехнулись. Харви, наш новый матрос, сказал: “Похоже, я пропустил интересное время. Мне и раньше приходилось иметь дело с несносными пассажирами. Никогда не бывает весело.

Тереза повернулась ко мне. “Итак, Енохи. Расскажи мне еще об утилитаризме.

Со стороны остальных послышались стоны. Оказалось, что неприязнь к моральной философии выходит за рамки видового.

Фреда снова несла ночную вахту. Это помогло, так как в прошлый раз я потратил время почти на то, чтобы разработать ее распорядок дня. Теперь мне пришлось переложить обратно содержимое моего багажника и транспортного контейнера, но, знаете, ночное зрение. Я открыл оба контейнера и переложил разные предметы обратно в коробку для доставки. Я поднял матрицу Бендера и собирался аккуратно поместить ее, похлопывая по органике, из которой состояли мои плавки, когда голос позади меня произнес: “Это очень красиво, что это?”

Я развернулась, почти нащупав матрицу, и обнаружила, что Тереза улыбается мне.

“Он размером с погребальный ящик, и поскольку вы предприняли шаги, чтобы спрятать его, я должен взять на себя некоторый уровень вины, если это подходящее слово”.

Что ж, это было просто невероятно круто. Что я должен убить Терезу? Смогу ли я вообще это сделать? Каковы были мои альтернативы?

“Ты ведь не местный, не так ли, Еночи?” “Никто из нас не боится, Тереза”.

Она рассмеялась. “Ты знаешь, что я имею в виду. Ты не коренной житель Квинлана. По крайней мере, не житель Небесной Реки, как все мы. Ты вообще вообще Квинлан?”

“Какой странный вопрос. Кем еще мне быть?”

“Ну, ты был бы кем-то, кто знает о таких вещах, как утилитаризм, и о самом близком непрерывном, о котором я никогда не слышал. Но не о Трех Правилах, которые усваивает каждый ребенок. И вы тот, кто думает, что сила тяжести в Небесной реке составляет 0,86 g вместо 1 g. Откуда вы родом, что гравитация составляет 1,16 g?”

О, черт возьми. Я вспомнил тот разговор. Я бы предположил, что переводчик переведет мое утверждение, но, по-видимому, нет. Ну, это была просто огромная дымящаяся вонючая куча ...

“Я думаю, ты слишком много вкладываешь в несвязанный ряд разговоров, Тереза”.

“Это было бы разумное предложение. За исключением того, что у тебя в руках. Похоже, это металл. Если это так, то этого металла достаточно, чтобы купить весь сегмент. Но ты работаешь матросом. Одна из этих вещей не похожа на другую. Понимаешь, что я имею в виду? Она улыбнулась последней фразе.

“Э-э...”

Тереза закатила глаза. “Обычно ты немного более красноречив, чем это, Енохи. ”Тебе нужна пощечина?"

Я фыркнул. “Нет, спасибо, учитель. Так что ты собираешься делать?” “Если бы я попытался вызвать тебя, я бы выжил?”

Я на мгновение закрыл глаза. “Это был бы наиболее эффективный способ решения проблемы, и со строго утилитарной точки зрения он мог бы даже пройти проверку. Но нет, я так работаю. Я бы просто убежал. И мне пришлось бы рискнуть, чтобы не промокнуть насквозь. Я поднял матрицу, чтобы проиллюстрировать это.

“Итак, вы тот человек, которого они ищут”.

“Я почти уверен. Всегда есть вероятность совпадения, но я предполагаю, что это маловероятно, и даже если бы это оказалось так, я все равно оказался бы в тюрьме, пока они все не уладили.

“В чем ты виноват?”

“Пытаюсь спасти друга. Серьезно, Тереза, это все, что я делаю ”.

Она кивнула. “Я верю тебе. Возможно, я пристрастна, но я не вижу, чтобы кто-то мог понять моральную философию, не руководствуясь ею. Кроме того, с тобой очень интересно разговаривать.

Я тихо засмеялся и пробормотал: “Танцуй, обезьянка, танцуй”. “Что?”

“Ох. Э-э, там, откуда я родом, это ироничное утверждение. Это означает, что я должен продолжать развлекаться, чтобы сохранить свою безопасность ”.

“Я надеюсь, что ты не будешь смотреть на меня так, Енохи”. Она грустно улыбнулась. “Я не вижу причин разоблачать вас. Но скажи мне вот что: это место, откуда ты родом, находится за пределами Небесной реки? Или, по крайней мере, за пределами того, в чем живут остальные из нас?”

Я колебался… затем решил пойти на это.

“Да, Тереза. И ты прав, я не Квинлан. Есть Администратор, но он не божество, а просто инженерная конструкция. И они преследуют меня, потому что хотят вернуть это. ” Я снова махнул матрицей.

“Это что, там есть?”

Я покачал головой. “Нет. На самом деле, я буквально лично создал этот предмет сам. Администратор забрал его у меня, потом Сопротивление забрало его у них, и теперь я пытаюсь забрать его обратно. Это чрезвычайно упрощенно и оставляет много деталей, но это правда ”.

Она улыбнулась и кивнула. “Спасибо, что рассказали мне. Я буду скучать по нашим дискуссиям”.

“Потому что, без сомнения, вы уйдете без предупреждения при первой же возможности. Спокойной ночи, Енохи. И с этими словами она повернулась и направилась туда, где свернулась калачиком внучка.

Я был потрясен. Когда я закончил закреплять матрицу и положил своего паука обратно в багажник, у меня было достаточно времени, чтобы обдумать свои варианты. Конечно, из всех людей, которые открыли меня для себя, она, вероятно, была лучшим вариантом. Но как бы я ни разбирал его, я был разоблачен. И она была права: самым безопасным для меня было бы немедленно уехать.

90 миль, более или менее. Это было поверхностное расстояние между реками. Я мельком подумал о том, чтобы отправиться в поход по суше к следующей реке, но это было слишком далеко. Пять дней пешего похода, и это если ничего не пойдет не так, и опять же, я не мог пользоваться ручьями или притоками.

Тереза и Фреда снова принялись за дело: теистическая мораль против атеистической. Я слышал все это так много раз раньше, в основном, когда был еще жив, что было трудно оставаться заинтересованным. Тереза время от времени поглядывала на меня, но не делала никаких попыток вовлечь меня в разговор. У Оррика, однако, не было никаких оговорок.

“Енохи, что, во имя Отца, с тобой не так? Закончились темы для разговора?”

“Я… у меня есть кое-что на уме, Оррик. Извини, я скоро приду в себя”. Тереза улыбнулась мне. “Все в порядке, это не похоже на то, что у нас есть расписание”.

Я открыл рот, чтобы ответить, как раз в тот момент, когда капитан начала свою ежедневную тираду о неряшливых, ленивых, бездельничающих матросах. Оказалось, что мы действовали по расписанию.

“Мы развернемся в конце этого отрезка, - сказал Тед во время перерыва на отдых. - Ты все еще планируешь продолжить движение на восток?”

“Ага. Насколько я знаю, я не переезжал в свой родной город.

“Тереза и Белинда выходят в Мисти Фоллс - это наша последняя остановка перед поворотом. Я думаю, вы все выйдете вместе.

Я на мгновение задумался об этом, но не мог понять, как это повлияло на мой уровень риска. Тереза больше не могла внезапно громко осудить меня только потому, что она была на суше. Тем не менее, как только я окажусь на другой лодке среди совершенно новых незнакомцев, я почувствую себя намного лучше.

К полудню. Мы приближались к докам Мисти-Фоллс. Я могу объяснить тот факт, что я чувствовал больше печали, чем страха или опасности, пока он не понял, что я никогда больше не увижу Терезу. За удивительно короткое время она стала мне настоящим другом. Однако у меня нет выбора. Не было даже случая сбежать. Ураган разворачивался и направлялся вдоль Парадайз-Ривер.

Стыковка представляла собой обычную хаотичную мешанину выкрикиваемых приказов и развевающихся канатов, и "мы" были пришвартованы. В этот момент капитан Лиза подошла попрощаться с Терезой Белиндой и со мной. У них было бы достаточно матросов с Харви, который остался, но не было пассажиров на обратный рейс. Я надеялся, что они все еще смогут получать прибыль. Я взял свой чемодан и последовал за Белиндой и Терезой вниз по трапу, не особо обращая на них внимания.

Что, я думаю, объясняло мое удивление, когда мы вышли в круг полицейских.