Polyglot

Пока переводил угадайку, натолкнулся на очередную тему на реддите - https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1lkxxut/whats_a_...

Думаю, надо попереводить немного. Сортировка по топу.

1. Я как-то читал научную работу, там положили на дорогу муляж черепахи и наблюдали за водителями, так вот, 6% водителей специально отклонялись от своего пути, чтобы раздавить черепаху.

2. Есть такое состояние, называется Синдром Котара, когда человек искренне верит, что умер, но его тело еще это не поняло. Некоторые из пациентов перестают есть или просят, чтобы их похоронили.

3. Множество живых существ едят своих новорожденных детей, если ресурсов не хватает. В двенадцать лет я узнал это, обнаружив во время смены подстилки в клетке крошечные, наполовину съеденные тельца хомячат.

   Оказалось, их мать была не просто пушистым комочком, созданным для нежных объятий.

4. Сороконожки позволяют своим детенышам съедать их (материнские) тела, и, конечно, они при этом пиршестве умирают. (называется матрифагия)

5. Из-за цинги могут закровоточить старые шрамы.

6. Самой молодой матери было 5 лет. (она, кстати, до сих пор жива)

7. Когда мне делали операцию на открытом сердце почти 20 лет назад (мне тогда было 28), врачи вставили в сердце временные электроды, на случай, если после операции понадобится электростимуляция (это мои слова, не их).

   Я очнулся и обнаружил два жёлтых медных провода, торчащих из груди. Позже медсестра пришла их удалять. Делается это просто: дёргаешь, пока они не выскочат из маленьких крючков или зазубрин, закреплённых в сердечной мышце.

   Медсестра предупредила, что я почувствую, как моё сердце буквально дёргают вниз. Она не шутила. Это было, мягко говоря, неприятно. Но сейчас, спустя годы, я до сих пор физически помню, каково это - когда тебе дёргают за «сердечные струны».

8. В некоторых штатах будущим врачам разрешено проводить гинекологические осмотры женщин под анестезией, без предварительного согласия пациенток. К примеру, ссылка - https://www.nytimes.com/2020/02/17/health/pelvic-medical-exa...

9. Прионы (читаем про заболевания, вызываемые этими патогенами, ужасаемся).

10. Рот и анус имеют схожие типы нервных окончаний, поэтому острая пища может вызывать жжение как при попадании в организм, так и при выходе из него.

11. По оценкам, количество женщин, получивших черепно-мозговые травмы (ЧМТ) в результате домашнего насилия, в 11-12 раз превышает общее число ЧМТ среди военнослужащих и спортсменов вместе взятых.

12. Долгое время считалось, что младенцы не чувствуют боли, и при операциях им не требуется анестезия. (ссылка - https://www.jpain.org/article/S1526-5900(13)00025-4/fulltext... Это начало меняться лишь в конце 1980-х, после того как мать ребенка, перенесшего операцию на открытом сердце без обезболивания, начала кампанию по распространению правды.

    Каждый раз, когда я думаю об этом и представляю тех несчастных малышей, вынужденных терпеть невыносимую боль, да ещё и с миорелаксантами, которые лишали их возможности даже двигаться в отчаянной попытке сопротивляться... у меня наворачиваются слёзы. Я не понимаю, как медицинские работники могли подвергать детей такой пытке.

13. Свист падающего артиллерийского или миномётного снаряда на самом деле возникает из-за разницы между его траекторией и вашим местоположением.

    Чем ближе вы к точке падения, тем слабее звук. Если снаряд попадает прямо в вас, вы не услышите ровным счётом ничего.

14. Утиное групповое изнасилование, которое я наблюдал.

15. Доминантные самки сурикатов убивают детенышей подчиненных самок, а затем заставляют их выкармливать своих малышей в качестве "дани" или "платы" за право остаться в группе. Это просто жесть какая-то.

Понравится - переведу следующие :)

1. Господи, кто что оставил в общественном туалете? Кошмар...

Никто ничего не оставлял, это освежитель воздуха. Освежает пассивно, так что на фото вполне себе работает.

2. Ура, я нашел заначку фиксиков!

Это макет денег для диорамы, кукольного домика и так далее.

3. А это что такое я нашел?

Эй-ой... Положи немедленно! Это груша для порошкового распылителя пестицида или инсектицида. И руки помой.

4. А вот это уже от пикабушника @SpiritUSSR. Что за недокольцо?

А это ограничитель для бутылки с дозатором, чтобы исключить случайное нажатие.

5. Опять от него же - что это за странный шприц такой?

А это не шприц :) Это капилляры для забора образцов спермы, которые устанавливаются в автоматический анализатор. Одноразовые. Логика работы - забрали образец, поместили в анализатор, а он уже при помощи оптического анализатора проверяет образец на концентрацию и подвижность.

6. О, а я знаю, что это. Это вай-фай!

Да как бы и нет. Это разделитель салона на классы :) Эконом и эконом-плюс, к примеру. Вероятно, могли и вай-фай вмонтировать, но это не главное предназначение.

7. Что за деревянный крест?

А это не крест, это конструкция для гамака такая.

Великолепнейшим сеньорам и сеньоритам, которым нравится узнавать новое и интересное, и которые хотят поддержать выпуск постов - кнопочка донатов тут - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b, это ускоряет новые выпуски, да и в принципе очень помогает и мотивирует.

В комментах благодарность за донаты и еще одна вещь на угадайку :)

Основные выпуски дублируются в телеге, а комиксы в контаче - https://vk.com/likecomics и https://t.me/polyglossa. Более того, там куча комиксов, которые я тут не выкладываю. Плюс, я там выкладываю угадайки, а люди угадывают, так что заходим, не стесняемся, берем и развлекаемся.

По просьбе отдельных пикабушников напоминаю, что все это - переводы с реддита. Я вижу забавную вещь - я перевожу, проверяю, узнаю, как эта штука применяется, ищу примеры и так далее. Да, не лично мне приносят непонятные штуки тысячами, это разные люди их нашли и спросили, что это. Хотя и мне порой приносят, что уж.

1. Что это за линейка? Все задом наперед, размеры не сохраняются.

Это калибровочная линейка для машинного вязания, позволяющая определить количество петель и рядов на 10 см. Мерять надо на специально подготовленном образце, где определенное число рядов и петель с вставками контрастного цвета.

2. Непонятный какой-то обруч с бирками, числами. Счеты, что ль какие?

Это механический счетчик-бусины для подсчета очков в бильярде. Двойной. Забил шар - подвинул бусинку. Его надо натянуть под потолок, на картинке просто концы связали.

3. О, это же глаза-бусинки, приклеивать там на книжки всякие? Или родинки в комплекте?

Это семена тысячеголова, применяются в Китае как акупунктура - крепятся на уши, типо как иглоукалывание, но семечконауходавление.

4. Какая-то пластиковая хреновина. Разбирается, внутри штырек.

Это аппликатор для контрацептивной пены, 80-е годы того века. По факту он что-то вроде шприца-толкателя. Логика применения - наполнили пеной, засунули, вылили пену. Пена остановит сперматозоиды. Спойлер - очень плохо работает.

5. Ну вот наконец-то прилетели инопланетяне. Иначе я не знаю, как объяснить эту хрень на переднем плане.

Ну как бы и да, и нет. Это остатки от корабля из фильма Черная дыра с Вином Дизелем. Так и валяется в Кубер Педи в Австралии, где снимался фильм.

Вот, пикабушник пост делал - Космический корабль Риддика из фильма "Чёрная Дыра" до сих пор валяется в австралийской пустыне Виктория, где проходила часть съёмок

6. Что это за мешки такие? Уникальный метод скрытия пакета семечек? Заначка в лесу?

Нет, это воздушное отводкование. Логика - надрезаешь ветку, покрываешь специальным влажным мхом (сфагнумом), оборачиваешь в пакет. Через 2 недели появляются корни, отрезаешь ветку и сажаешь как новое дерево. На фото, правда, криво сделано все.

7. Кто вбил лампу Хоттабыча в стену? Или что это вообще такое?

Это насадка от коммуникационной трубы в викторианские времена. Труба из металла монтировалась в стену, и можно было говорить с кухней из кабинета, к примеру. При этом, это еще модель со свистком - надо подуть в нее, и на другом конце раздается свисток, собеседник снимает трубку (поворачивая ручку), и вы говорите.

Великолепным и блистательным сеньорам и сеньоритам, которым нравится узнавать новое и интересное, и которые хотят поддержать выпуск постов, кнопочка донатов тут - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b, это ускоряет новые выпуски, да и в принципе очень мотивирует.

В комментах благодарность за донаты и еще одна вещь на угадайку :)

Основные выпуски дублируются в телеге, а комиксы в контаче - https://vk.com/likecomics и https://t.me/polyglossa. Более того, там куча комиксов, которые я тут не выкладываю. Плюс, я там выкладываю угадайки, а люди угадывают, так что заходим, не стесняемся, берем и развлекаемся.

1. Я нашел цельный чемодан из камня. Это как вообще?

Ох, е-мое, это же эталонный блок для радиоизотопного плотномера. Давайте пошагово. Есть прибор, который измеряет плотность при помощи радиоактивного излучения. Типа светит через материал, тестовый образец, почву и т.д. А это – эталонный блок, которым можно проверить и откалибровать плотномер. Его плотность уже известна. Кто-то его оставил, и кому-то будет очень атата.

2. Набор... Крышечек?

Это сверхтехнологичный акустический наноприбор для тренировки собак. Логика работы - трясем диски, они щелкают и отвекают\привлекают собаку. Да, это типа трещотка.

3. Во, ножницы эволюционировали.

О, это же резак типа "аллигатор". Фактически, это промышленный резак для металла, разработанный в начале XX века. Он получил своё название из-за сходства с пастью аллигатора: верхняя подвижная челюсть опускается и разрезает металл, прижимая его к нижней неподвижной челюсти.

А вот и патент.

Принцип работы, вот видео вам скачал :)

4. Что это на стене?

Это ferro da facciata — элемент декоративной и функциональной ковки на фасадах итальянских зданий. Это характерная деталь средневековой и ренессансной архитектуры регионов Лацио, Тоскана и Умбрия. Существует три основных типа:

Раз. Кольца для привязи лошадей, располагаются примерно на высоте 1,5 метра от земли.

Два. Держатели для флагов или факелов — устанавливаются выше, на фасаде или углах здания. Вот обломанный штырь - это и есть остатки держателя.

Три. Крючки в форме чашечки (иногда с несколькими крючками), служат для натяжения ткани — в качестве тени или для сушки, обычно размещаются рядом с балконами. Ну и для красоты можно что было довесить.

5. Ну вот нашествие мутантов и состоялось?

Это Strombus alatus - морской моллюск из семейства стромбид, обитающий в мелководных водах Мексиканского залива, особенно вдоль побережья Флориды. Он травоядный, ест водоросли. Умеет пинаться. Человеку безвреден.

6. Что это на двери?

Ответ - старая винтажная вешалка для обуви\дверной шкаф. Вот из старого журнала -

А вот немного иная модель -

7. Что это за штука на чердаке?

А вот это интересная вещь. Это The Champion Hair Picker — механическое устройство, использовавшееся в прошлом для обработки и восстановления конского волоса, применяемого в качестве наполнителя в матрасах и мягкой мебели. Как это работало? Волос помещался в переднюю часть машины, оператор вращал ручку, приводя в движение ролик с металлическими шипами, шипы разделяли и распушивали волос, удаляя загрязнения и комки.

Наука — это не только про формулы и лаборатории. Это про спасение жизней с помощью новых технологий и инновационной терапии. Благодаря развитию медицинской науки врачи могут поставить диагноз раньше и могут помочь справиться с самыми сложными диагнозами.

Знали ли вы, что специальные алгоритмы ИИ способны выявить рак молочной железы с точностью 98,5% [1]? Или что благодаря генной терапии можно редактировать геном и «чинить» ДНК [2]? Такие вещи нечасто попадают в новостную ленту, но именно они меняют реальную жизнь. Пикабу совместно с биофармацевтической компанией AstraZeneca собрали подборку коротких, но впечатляющих фактов о прорывах в медицине. Глянуть можно тут → https://pikabu.ru/go/AstraZeneca

Список источников:

[1] Deep learning empowered breast cancer diagnosis: Advancements in detection and classification. Доступно по ссылке: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC11239011/. Дата обращения: 14.05.2025

[2] Targeting the drivers of disease with gene therapy. Доступно по ссылке: https://www.astrazeneca.com/r-d/next-generation-therapeutics/gene-therapy.html. Дата обращения: 12.05.2025

Реклама ООО «АстраЗенека Фармасьютикалз», ИНН: 7704579700

Только в этом посте - странная чека, особый металлический ботинок для особо суровых пенделей, очень странные капсулы с надписью, катастрофически странный кубик со случайными числами и вещь, которую сфотал подписчик специально для угадайки!

1.Что это за чека? Надпись про какую-то чрезвычайную ситуацию. Опасно...

Это деталь от устройства для спасения при падении в замкнутых пространствах. Фактически, это автоматический страховочный трос, который натягивается и втягивается по мере движения работника. При падении срабатывает механизм блокировки, который мгновенно останавливает падение. А механизм лебедки позволяет тихонько опуститься на пол. Так вот, это фиксатор для рукоятки лебедки.

2. Что это за швейцарский чайник? Еще и ручка одна у него. Как так вообще?

Это приспособление для кормления лежачих больных. Употреблялось до Первой, а кое-где и Второй Мировой Войны. Логика проста - залил суп, тихонько кормишь больного.

3. Во, я нашел металлический лапоть для особо нежных пенделей. Еще и на веревочке, чтобы размахиваться удобнее было.

Это специальная подошва-накладка на обувь, которую используют гонщики на флэт-треке — овальной, преимущественно грунтовой трассе. Они банально ей скользят на поворотах. И да, она делается только на левую ногу, ибо ей и помогают, когда надо.

4. О, таблетки. Написано - Джапа. Хм... Таблетки для джапы?

Это контейнер для патронов. Да, это контейнер для патронов. Просто патроны ну очень маленькие - шпилечные. Диаметр - 2 мм. Да и холостые в основной своей массе. Массовое производство таких патронов началось в Японии в 1950-х. Там как раз была выпущена линейка микропистолетов Little Atom. Вот и написано - Japan, импорт же.

5. А вот это прислал подписчик. И, пошарившись на португальских сайтах, я угадал!

Это старая португальская насадка на тарелку. Либо для мусора типа косточек, либо наоборот, для соуса или орешков, на ваш выбор.

6. Эм? Ну кубик, окау. А зачем такие числа странные? Не может же быть 255 граней у такого.

Это Go First Dice - специальные игральные кости, которые используются для определения порядка хода в настольных играх или соревнованиях. На каждом кубике свои числа, но все спроектировано так, чтобы не было ничьих, всегда четко можно понять порядок, и у каждого абсолютно равные шансы на победу. Это кубик из набора на пятерых, тут по 60 граней.

7. Что это за странное приспособление? Робот качает штангу? Опасно...

Это селеновый выпрямитель, вроде однофазный мост, используется для преобразования переменного тока из электросети в постоянный ток. Он был широко распространен раньше, но сейчас редко используется из-за невысокой надежности.

Потрясающим сеньорам и сеньоритам, которым нравится узнавать новое и интересное, и которые хотят поддержать выпуск постов, кнопочка донатов тут - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b, это ускоряет новые выпуски, да и в принципе очень мотивирует.

В комментах благодарность за донаты и еще одна вещь на угадайку :)

Основные выпуски дублируются в телеге, а комиксы в контаче - https://vk.com/likecomics и https://t.me/polyglossa. Более того, там куча комиксов, которые я тут не выкладываю. Плюс, я там выкладываю угадайки, а люди угадывают, так что заходим, не стесняемся, берем и развлекаемся.

1. Что это я нашел?

Это аксессуар для гидратационных систем, предназначенный для удобного крепления питьевой трубки к лямке рюкзака с помощью магнита. Логика работы - магнит на лямку, крюк с магнитом на трубку. Попил - прикрепил.

2. Что это на кухне?

Ну тут видно, что кладовая, но вопрос, почему такая? Это традиционная холодная кладовая, предназначенная для хранения продуктов без искусственного охлаждения. Такие помещения активно использовались до 20 века. Их строили в отдалении от тепла, а окошечко должно было быть маленьким и на север - для циркуляции воздуха, но без освещения. Хранили мясо, молоко и прочие продукты, а рядом часто клали кувшины с водой для охлаждения.

3. Что это?

Это старая поломанная дощечка с оптической иллюзией - если прищурить глаза, то можно увидеть слово JESUS - Иисус.

4. Что это за чашка с дыркой?

Это старая американская керамическая емкость для почтовых марок. Легко отмотать и оторвать одну марку. Внутри крышка со стержнем.

5. Что это на пне такое?

Это химическое средство для удаления пней. Выглядит как карандаш-помада. Его забивают в пень и смачивают водой. В нем может быть, к примеру, нитрат калия (селитра), который усиливает гниение. Через какое-то время пню конец. Фактически, можно просто понасверлить дырок и сыпануть селитры.

6. Что это за лампы с крохотными свечами?

Это не свечи крохотные, это подсвечники на пружинах. И наружу торчит только кончик свечи. А сама свеча внутри, и по мере сгорания поднимается выше и выше.

7. Что это я во дворе нашел?

Это ловушка на крота. Устанавливается в землю. Крот ползет в земле, натыкается на ловушку, которая его ловит в щипцы. Жалко, но что поделать - вредитель.

Потрясающим сеньорам и сеньоритам, которым нравится узнавать новое и интересное, и которые хотят поддержать выпуск постов, кнопочка донатов тут - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b, это ускоряет новые выпуски, да и в принципе очень мотивирует.

В комментах благодарность за донаты и еще одна вещь на угадайку :)

Основные выпуски дублируются в телеге, а комиксы в контаче - https://vk.com/likecomics и https://t.me/polyglossa. Более того, там куча комиксов, которые я тут не выкладываю. Плюс, я там выкладываю угадайки, а люди угадывают, так что заходим, не стесняемся, берем и развлекаемся.