Polyglot

Топовый автор

Пикабушник 12 лет 5 дней

Дата рождения: 1 января

Istur и еще 392 донатера

поставил 1118 плюсов и 1019 минусов

отредактировал 16 постов

проголосовал за 23 редактирования

3.5КК рейтинг 32К подписчиков 66 подписок 2375 постов 1805 в горячем

Награды:

Серии постов

Игра слов

1 пост

7150

Polyglot

Нахожу любопытное, перевожу интересное: странные предметы, комиксы, языковые курьёзы

Серия Что это за штука

1 год назад

Ну что, господа и дамы, вот я перевожу уже 200 выпуск угадайки. Надеюсь, она вас все еще радует. Меня в целом да, ибо она хоть и переводы, но все же про мир и жизнь узнавать интересно. Так как эта двухсотая, давайте переведу 10 предметов ради юбилея.

1. Странная металлическая штука с острыми концами и солнышком.

Что это за штука - 200 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, YouTube, Длиннопост

Это насадка для реноватора (пилы, работающей через колебания) для вырезания подрозетников или еще чего.

2. Не понял. Что такое 1Пошиёп?

Порой евреи пользуются латинскими символами, похожими на буквы их алфавита, чтобы красиво что-нибудь написать. Так вот, это всего лишь кондитерская чувака по фамилии Капульски, что на иврите пишется קפולסקי. Как видно, действительно, символы и их сочетания немного похожи друг на друга.

К примеру, компания Similac такой же псевдолатиницей будет читаться Picino - סימילאק.

3. Совершенно непонятная штука.

Это банан. Шутка, шутка. Это насадка на трость для ходьбы, помогает при ходьбе по скользкой дороге.

4. Прошлый владелец оставил это в гараже.

Это насадка-боек-утяжелитель для колуна для дров. Логика работы - размахнулся, дал насадкой по колуну, колун разрубил полено.

5. Странная круглая штука.

Это шайба для игры в шафлборд - подобие настольного хоккея.

6. Что это? Нашли на берегу.

Это сцепка для конвейерной ленты. Вероятно, мимо проплывал рыбный баркас с конвейером для рыбы. А может, и по другой причине появилось.

7. Эм. Ситечко. На ковше. Зачем?

Оно и есть, чайное ситечко. Если кто заварил чай с

листьями, так вот можно чаю налить, а листья не налить. Ковшичек же, чтобы листья не накапали.

8. Хм, стойка с проводами и трубка с водой.

Это сенсорная игрушка для развития детей-аутистов. Логика простая - наблюдать за пузырьками, играть с разноцветными проводами со светодиодами.

9. Что это за штука на кухне?

Термомикс, кухонный прибор с разными функциями. Конкретно тут они размешивают и подогревают соус одновременно.

10. Что это? Пластиковые ролики, между ними пленка разных цветов.

Лента (картридж) для старого фотопринтера.

Как и всегда - тем чудесным людям, которым нравится узнавать новое и интересное, и которые хотят поддержать выпуск постов - кнопочка донатов находится внизу, и она очень помогает.

Основные выпуски дублируются в телеге, а комиксы в контаче - https://vk.com/likecomics и https://t.me/polyglossa. Более того, там куча комиксов, которые я тут не выкладываю. Плюс, я там выкладываю угадайки, а люди угадывают, так что велкам.

Показать полностью 22 2

183

229

Polyglot

Нахожу любопытное, перевожу интересное: странные предметы, комиксы, языковые курьёзы

1 год назад

Сегодня я облажался, послушав жену, не задавая вопросов⁠⁠

Это переводик вот этой радости - https://new.reddit.com/r/tifu/comments/19e8fhy/tifu_by_liste...

Сижу сейчас перед стиральной машинкой и до сих пор не могу понять, как я дошел до жизни такой. Этот косяк случился примерно полчаса назад.

Я как раз успешно починил гаражные ворота - колесико выскочило из направляющего рельса и из-за этого ворота поднимались и опускались с громким скрежетом. Я был очень доволен собой и поднялся из подвала наверх. Жена только что закончила гулять с собакой и зашла в дом.

Я радостно ее встретил, собираясь похвастаться, как починил ворота. Она протянула мне пакетик с какахами собаки и сказала его выбросить. Я на секунду отложил пакетик в сторону и стал рассказывать о воротах.

И тут из ниоткуда появилась муха на стене рядом с нами. Я имел дело с множеством мух раньше и отлично умею их убивать. Главное тут - это правильно напрячь запястье. Нужно быстро и с силой махнуть рукой, чтобы яростно ударить муху и успеть это, прежде чем она улетит.

Я прицелился и собирался нанести удар, когда она крикнула: "Ой, отвратительно, зачем рукой-то!" Я оглянулся и увидел ее шлепанец возле двери, как тут она сказала: "Возьми пакет с говном".

Я взял зеленый пакетик, прицелился и ударил эту муху так сильно, что пакет разорвался. Какахи разлетелись повсюду. Они оказались на моем лице, в волосах, на полу, на стене. Когда я посмотрел вниз, большой шлепок оказался прямо на середине моей рубашки и на джинсах.

Я стоял там, в недоумении, а моя жена разразилась смехом. Мои два маленьких сына только что вышли из-за угла и поэтому видели все происходящее. Они начали кататься по дорожке, плача от смеха. Все смеялись, всем было хорошо, а я стоял и думал, что вообще тут произошло.

Я принял душ, а затем понял, что на моих единственных пригодных для работы джинсах налипло собачье говно, поэтому я пошел вниз, чтобы постирать их.

И вот я здесь, перед стиральной машиной, и я все еще задаюсь вопросом:

"А убил ли вообще я ту муху?"

TL;DR: Попытался убить муху рукой, жена сказала использовать пакет с собачьим говном, и я ударил пакетом об стену, он разорвался, и говно разлетелось повсюду. Самое худшее, что я все еще не знаю, убил ли я ту муху.

Дополнение: Сегодня утром я проснулся и увидел, сколько плюсов получил этот пост, и показал его своей жене. Она расстроилась, что люди могут подумать, что она идиотка, потому что предложила использовать пакет с говном, поэтому мне нужно добавить немного контекста.

В ее защиту, она думала, что эта муха - одна из тех медленно ползающих, наполовину мертвых мух, и она ожидала, что я просто раздавлю ее пакетом и выброшу.

В свою защиту могу сказать, мои мысли были заняты, так как я был полон гордости от того, что только что починил ворота гаража. Поэтому, когда передо мной появился мой враг, муха, я вошел в боевой режим, не задумываясь и просто атаковал ее.

Я вообще не подумал, что пакет для собачьего помета очень легко порвать. Я просто предположил, что они прочные как пакет с застежкой.

Я действительно не думал ни о чем, потому что на тот момент я только что сэкономил сотни долларов, не вызывая мастера по ремонту ворот.

Контач - https://vk.com/likecomics, телегушка https://t.me/polyglossa, там переводы, угадайки и прочее.

Показать полностью

[моё] Перевел сам Tifu Today I Fucked up Reddit