Есть разные истории, как иностранцы натыкались на нашего человека, хорошо понимающего иностранный язык, да ещё и, например, в костюме, и принимали его за КГБшника (вот, например).
В общем, история на тему.
Примерно конец 90-х, я живу на Сахалине, заканчиваю среднюю школу (10 или 11 класс). В силу близости Японии и увлечения единоборствами читаю Хагакурэ, Хагакурэ Нюмон и немного учу японский. Минимум фраз 15-20 основных знал: знакомство, прощание, еда, направления и т.д. Причём не могу сказать, что к языкам у меня особый талант, но есть некое "попугайство" - я могу иностранную фразу повторить очень близко к оригиналу. В длинном разговоре сразу понятно, что знание иностранного у меня не очень, но если несколько реплик - от нэйтив спикера особо не отличить.
В один из погожих летних дней еду в соседнюю деревню к тётке и корешам, таким же старшим школьникам. Просто потусить. Там около часа на поезде в одну сторону, по стоимости вообще фигня. На вокзале деревни меня встречает кореш - в тапках, шортах и линялой майке. Да и я одет примерно также. Лето, жара, мы под это дело ещё и бритые. Что-то типа такого:
рандомное типажное фото из интернетов
Тут надо отметить, что через деревню идёт основная трасса, но она бОльшей частью деревню огибает. И если этого не знать (а с дорожными указателями тогда было не очень), то можно ошибиться и проехать прямо, а потом плутать на выезд. Примерно это выглядит так - толстая серая линия поворачивающая налево - как раз трасса, а ул. Рабочая прямо - просто улица.
В общем, идём мы с корешем с вокзала (кстати, на карте выше пунктир - как раз железка) и где-то в районе ул. Рабочей нас останавливает японец на модном велике, в шлеме и т.д. И пытается на очень ломаном английском объяснить, что он велопутешественник, решил проехать Сахалин с юга на север, но в нашей деревне заблудился, где, мол, трасса.
Прикиньте, да? Японец, в рандомной деревне посередине российского (вчера ещё советского) Сахалина, обращается к двум пацанам бомжегопнического вида. А один из них ему на практически чистом японском объясняет, как выехать на трассу. У японца узкие глаза стали натурально круглыми )) Он потом когда уезжал в сторону трассы ещё несколько раз на нас оглядывался, чуть не упал ))
А мы чё, мы дальше пошли - бухать и девок мацать )) Был там у пацанов в деревне один брошенный дом, где устраивали тусовки и перепихоны. Но это уже совсем другая история ))
