Перевод и адаптация на русский язык стенограммы речи президента Дональда Трампа перед совместным заседанием Конгресса США во вторник, 4 марта 2025 года. Источник AP и Полное видео выступления.
Переведено командой ВКВАДРАТЕ
Tuesday, March 4, 2025. (Win McNamee/Pool Photo via AP)
Спикер Джонсон, вице-президент Вэнс, первая леди Соединенных Штатов, члены Конгресса США, благодарю вас. Мои сограждане: Америка вернулась! Шесть недель назад я стоял под куполом этого Капитолия и провозгласил рассвет Золотого века Америки. С того момента мы действовали быстро и решительно, чтобы обеспечить величайшую и самую успешную эпоху в истории нашей страны. За 43 дня мы сделали , чем сделали больше, чем большинство администраций за 4 или даже 8 лет — и это только начало! Сегодня я вернулся в этот зал, чтобы заявить: Америка снова в движении. Наш дух возрождается. Наша гордость возвращается. Наша уверенность крепнет. Американская мечта становится сильнее и ярче, чем когда-либо.
Американская мечта неудержима, а наша страна стоит на пороге величайшего возрождения, которого мир еще не видел. Президентские выборы 5 ноября стали беспрецедентным мандатом доверия, которого мы не видели уже много десятилетий. Мы победили во всех семи колеблющихся штатах, обеспечив себе 312 голосов в коллегии выборщиков. Мы получили убедительное большинство голосов избирателей и выиграли в 2 700 округах против 525. На карте Америка окрашена в красный цвет Республиканской партии.
Впервые в современной истории большинство американцев считают, что наша страна движется в правильном, а не ошибочном направлении — рекордный разрыв в 27 пунктов. Также зафиксирован наибольший в истории рост оптимизма среди малого бизнеса — на 41 пункт. За последние шесть недель я подписал почти 100 указов и принял более 400 исполнительных решений, чтобы вернуть стране здравый смысл, безопасность, процветание и уверенность. Народ избрал меня для работы, и я ее выполняю. Многие говорят, что первый месяц моего президентства стал самым успешным в истории США. Многие так считают.
И что делает это еще более впечатляющим — знаете, кто второй по успешности? Джордж Вашингтон. Как вам такое? Я не знаю, насколько этот список точен, но мы это принимаем. В течение нескольких часов после принесения присяги я объявил чрезвычайное положение на нашей южной границе, направил туда армию и пограничный патруль, чтобы остановить вторжение в нашу страну. И какая же потрясающая работа была проделана! В результате количество незаконных пересечений границы за последний месяц оказалось самым низким за всю историю наблюдений. Они услышали мои слова и решили не приходить. Так гораздо проще.
Для сравнения: при Джо Байдене, худшем президенте в истории США, границу незаконно пересекали сотни тысяч человек в месяц, включая убийц, наркоторговцев, членов банд и людей из психиатрических клиник. Их всех отпускали на свободу. Кому это нужно?
Это моя пятая подобная речь перед Конгрессом. И снова я смотрю на демократов передо мной и понимаю: нет ничего, что могло бы их порадовать, заставить встать, улыбнуться или аплодировать. Я мог бы объявить об излечении самой страшной болезни или о создании величайшей экономики в истории, или остановить преступность до самого низкого уровня за всю историю, а эти люди, сидящие прямо здесь, не станут аплодировать, даже таким грандиозным достижениям. Они не будут радоваться, что бы я ни сделал. Это грустно и не должно быть так.
Поэтому, уважаемые демократы, почему бы вам хотя бы на один вечер не присоединиться к нам и не отпраздновать удивительные победы Америки? Давайте работать вместе и действительно сделаем Америку снова великой. Каждый день моя администрация борется за перемены, которых требует Америка, и строит будущее, которого она заслуживает. Сейчас время для великих мечт и решительных действий.
Став президентом, я немедленно заморозил набор новых федеральных служащих, приостановил введение новых федеральных регулирований и заморозил выделение всей иностранной помощи. Я отменил абсурдную "зеленую" аферу, вышел из несправедливого Парижского соглашения по климату, которое стоило нам триллионы долларов, в то время как другие страны не платили ничего. Я вывел США из коррумпированной Всемирной организации здравоохранения и антииамериканского Совета ООН по правам человека. Мы положили конец всем экологическим ограничениям Байдена, которые делали нашу страну менее безопасной и совершенно неподъемной с точки зрения стоимости жизни. Мы также отменили безумный мандат предыдущей администрации на использование электромобилей, спасая нашу автомобильную промышленность от разрушения. Чтобы снять оковы с нашей экономики, я распорядился, что на каждое новое регулирование должно приходиться 10 отмененных старых, так же, как я делал во времена моего успешного первого срока.
Я вернул федеральных служащих в офисы. Либо они работают очно, либо теряют работу. Мы положили конец использованию госаппарата в качестве оружия, где, например, действующий президент мог преследовать своего политического оппонента, как это делали со мной. Как это получилось? Это совсем не хорошо, не хорошо. Мы прекратили правительственную цензуру и вернули свободу слова в Америку. Два дня назад я подписал указ, который сделал английский язык официальным языком Соединенных Штатов Америки.
Я переименовал Мексиканский залив в Американский залив. И так же, как когда-то, в честь великого президента Уильяма МакКинли, я вновь назвал гору Мак-Кинли её истинным именем. Прекрасная Аляска! Мы любим Аляску! Мы положили конец тирании так называемых программ разнообразия, равенства и инклюзивности во всех структурах федерального правительства, а также в частном секторе и вооружённых силах. И наша страна перестанет колебаться.
Мы убеждены, что независимо от того, являетесь ли вы врачом, бухгалтером, юристом или авиадиспетчером, вас должны принимать на работу и продвигать по карьерной лестнице на основе ваших навыков и компетенций, а не по расовому или гендерному признаку. Критерий отбора – это заслуги, и Верховный суд своим смелым и мощным решением дал нам возможность внедрять этот принцип. Спасибо! Спасибо большое! Мы избавили государственные школы от яда критической расовой теории, и я подписал указ, который закрепляет официальную политику правительства США: существует только два пола — мужской и женский.
Кроме того, я подписал указ, запрещающий мужчинам участвовать в женском спорте. Три года назад Пэйтон МакНэбб была звездой школьного волейбола, одной из лучших спортсменок, готовившихся к карьере в колледже. Но во время матча её команда столкнулась с мужчиной, который ударил мяч так сильно, что он попал Пэйтон в лицо, вызвав серьёзную черепно-мозговую травму, частичный паралич правой стороны тела. Это событие поставило крест на её спортивной карьере. Это был удар, подобных которому она никогда раньше не видела. Сегодня Пэйтон здесь, в зале, и отныне школы будут обязаны исключать мужчин из женских команд, иначе они потеряют всё федеральное финансирование.
И если вам нужны факты, просто посмотрите, что происходит в женском боксе, тяжёлой атлетике, лёгкой атлетике, плавании или велоспорте. Например, недавно мужчина финишировал в марафоне на пять часов и 14 минут раньше ближайшей соперницы, установив новый рекорд с разрывом в пять часов. Это унизительно для женщин и наносит огромный ущерб нашей стране. Мы больше не будем мириться с этим.
Но то, о чём я только что рассказал, — это лишь малая часть революции здравого смысла, которая благодаря нам охватывает весь мир. Здравый смысл снова становится нормой, и мы никогда не отступим назад. Никогда! Одним из моих важнейших приоритетов является спасение нашей экономики и оказание немедленной, значительной помощи работающим семьям. Как вы знаете, мы унаследовали от предыдущей администрации экономическую катастрофу и инфляционный кошмар. Их политика привела к росту цен на энергоносители, подорожанию продуктов питания и сделала предметы первой необходимости недоступными для миллионов американцев. Мы столкнулись с самой высокой инфляцией за последние 48 лет, а возможно, и за всю историю страны. Ещё точно не установлено. Как президент, я ежедневно борюсь за то, чтобы исправить этот ущерб и снова сделать Америку доступной для её граждан.
Особенно сильно Джо Байден позволил ценам на яйца выйти из-под контроля. Цены на яйца зашкаливают! И мы активно работаем над тем, чтобы вернуть их в норму. Господин министр, сделайте свою работу! Вы унаследовали от той администрации настоящий хаос. Делайте свою работу! Ключевым направлением нашей борьбы с инфляцией является резкое снижение стоимости энергии. Предыдущая администрация сократила количество новых лицензий на добычу нефти и газа на 95%, заморозила строительство трубопроводов и закрыла более 100 электростанций. Мы уже сейчас возобновляем работы многих из них. И, честно говоря, такого ещё никогда не было.
Поэтому в первый же день в должности я объявил чрезвычайное энергетическое положение. Как я говорил уже много раз, под нашими ногами находится больше жидкого золота, чем где-либо в мире. И теперь я дал полномочия лучшей команде специалистов начать его добычу. Как говорится: «Бурите, детка, бурите!»
Моя администрация также занимается реализацией гигантского проекта строительства газопровода на Аляске, одного из крупнейших в мире. Япония, Южная Корея и другие страны хотят стать нашими партнёрами, инвестируя триллионы долларов. Подобного ещё не было. Это будет по-настоящему грандиозно. Всё уже подготовлено. Разрешения получены. Позже на этой неделе я также приму исторические меры для значительного увеличения производства критически важных минералов и редкоземельных элементов прямо здесь, в США.
Чтобы ещё более эффективно бороться с инфляцией, мы не только снизим стоимость энергии, но и положим конец безудержной трате налоговых денег.
С этой целью я создал новый Департамент правительственной эффективности — DOGE! Возможно, вы о нём слышали, возможно. Его возглавляет Илон Маск, который сегодня здесь, в зале. Спасибо, Илон, ты проделал огромную работу! Он не обязан был этим заниматься, он мог просто не связываться, но он сделал это. Спасибо! Мы ценим это. Все здесь, даже эта сторона (прим. демократы) (вы знаете, о ком я), ценят это. Просто не хотят признаться.
Просто послушайте, какую возмутительную трату денег мы уже обнаружили:
22 миллиарда долларов Министерство здравоохранения потратило на бесплатное жильё и автомобили для нелегальных мигрантов.
45 миллионов долларов выделили на гранты в Бирме для поддержки разнообразия, равенства и инклюзивности.
40 миллионов долларов ушли на повышение социальной и экономической инклюзии «оседлых мигрантов» (никто не знает, что это вообще значит).
60 миллионов долларов пошли на поддержку коренных народов и афро-колумбийцев в Центральной Америке.
8 миллионов долларов выделили на «изменение пола» мышей. Это реальный факт!
32 миллиона долларов потратили на левую пропагандистскую кампанию в Молдове.
10 миллионов долларов отправили в Мозамбик на обрезание мужчин.
20 миллионов долларов ушли на арабскую версию «Улицы Сезам» на Ближнем Востоке.
1,9 миллиарда долларов получил комитет по «декарбонизации домов», возглавляемый, как мы узнали в последний момент, Стейси Абрамс. Вы слышали о ней?
3,5 миллиона долларов — контракт на мониторинг состояния рыб.
1,5 миллиона долларов пошли на укрепление доверия избирателей в Либерии.
14 миллионов долларов — на «социальную сплочённость» в Мали.
59 миллионов долларов — на отели для нелегальных мигрантов в Нью-Йорке (застройщики на этом хорошо заработали).
250 тысяч долларов направили в Замбию на веганские инициативы по климатическим изменениям.
42 миллиона долларов ушли на «социальные и поведенческие изменения» в Уганде.
14 миллионов долларов — на улучшение госзакупок в Сербии.
47 миллионов долларов выделили на улучшение качества образования в Азии.
101 миллион долларов — рекордная сумма на контракты DEI (разнообразие, равенство, инклюзивность) в Министерстве образования.
При моей администрации все эти махинации (а есть и ещё хуже, но я не стал бы о них говорить, они слишком ужасны) уже разоблачены и ликвидированы командой молодых и умных людей под руководством Илона Маска. Мы обнаружили сотни миллиардов долларов мошенничества.
Мы вернули эти деньги и сократили госдолг, чтобы побороть инфляцию и стабилизировать экономику. Это только начало. По оценкам Счётной палаты, уровень ежегодного мошенничества в федеральном правительстве превышает 500 миллиардов долларов, и мы активно работаем над тем, чтобы положить этому конец.
Мы также выявляем шокирующие масштабы некомпетентности и вероятного мошенничества в системе Социального обеспечения, от которой зависят наши пожилые люди.
Вы не поверите, но в государственных базах данных числятся:
4,7 миллиона человек в возрасте 100–109 лет
3,6 миллиона человек в возрасте 110–119 лет (я не знаю никого такого возраста, а вы?)
3,47 миллиона человек в возрасте 120–129 лет
3,9 миллиона человек в возрасте 130–139 лет
3,5 миллиона человек в возрасте 140–149 лет
И на их счета регулярно перечисляются деньги. Просто идут и идут. Никто не следит! Это подрывает всю систему социального обеспечения.
1,3 миллиона человек зарегистрированы в возрасте 150–159 лет
130 000 человек в возрасте старше 160 лет
1 039 человек от 220 до 229 лет
Один человек в базе числится как 360-летний — он на 100 лет старше США!
Мы выясним, куда уходят эти деньги, и это будет крайне неприятно для мошенников. Ликвидируя коррупцию, воровство и растрату, мы разобьём инфляцию, снизим ставки по ипотеке, уменьшим платежи за автомобили, снизим цены на продукты, защитим пожилых граждан и увеличим доходы американских семей.
И сегодня произошло великолепное событие — процентные ставки резко снизились. Большое, красивое снижение! Наконец-то! В ближайшем будущем я намерен сделать то, чего не удавалось уже 24 года — сбалансировать федеральный бюджет. Мы сделаем это!
С этой целью мы разработали совершенно новый инструмент — «Золотая карта», которая скоро поступит в продажу. За 5 миллионов долларов мы предоставим самым успешным и создающим рабочие места людям со всего мира возможность купить путь к гражданству США. Это как грин-карта, но лучше и намного престижнее. Эти люди будут платить налоги в Америке, а не в своих странах. Они будут инвестировать, создавать рабочие места, оплачивать обучение талантливых студентов, чтобы удерживать их в США. Мы не будем выгонять лучших выпускников, которые могли бы создать тысячи рабочих мест и миллиарды прибыли для американских компаний.
А пока мы избавляемся от преступников, убийц, торговцев людьми и педофилов, которые проникли в страну благодаря открытым границам демократов и их сумасшедшей миграционной политике, мы начнём привлекать талантливых, трудолюбивых и честных людей, которые готовы платить за будущее Америки. Они принесут стране огромные деньги, которые мы направим на сокращение долга!
Американцы дали нам мандат на смелые и глубокие перемены.На протяжении почти 100 лет федеральная бюрократия разрасталась, пока не начала душить наши свободы, раздувать дефицит бюджета и тормозить потенциал Америки по всем возможным направлениям. Страна, основанная первопроходцами и предпринимателями, сегодня тонет в миллионах страниц нормативных актов и долговых обязательств. Разрешения, которые должны выдаваться за 10 дней, затягиваются на 10, 15 и даже 20 лет, и в итоге получают отказ. В то же время сотни тысяч федеральных служащих не появляются на работе. Моя администрация вернет власть у этой безответственной бюрократии и восстановит подлинную демократию в Америке. Любой федеральный чиновник, сопротивляющийся этим изменениям, будет немедленно отстранен от должности.
Мы осушим это болото – и точка. Эпоха правления не выбранных бюрократов закончилась. Следующим шагом на пути к созданию величайшей экономики в истории должно стать утверждение Конгрессом налоговых послаблений для всех граждан. Законопроекты уже готовы, осталось лишь проголосовать. Я уверен, что даже представители оппозиции, сидящие справа от меня (и я говорю не о республиканцах, а просто о людях, сидящих справа), поддержат эти инициативы – иначе народ никогда их не переизберет. Считайте, что я сейчас вам оказываю большую услугу, напоминая об этом. Мы добьемся снижения налогов на постоянной основе по всем направлениям и предоставим столь необходимую передышку тем американцам, которые сильнее всего пострадали от инфляции. Я призываю отменить налогообложение чаевых, сверхурочных и социальных выплат для наших уважаемых пенсионеров.
Я также хочу, чтобы процентные платежи по автокредитам вычитались из налогооблагаемой базы, но только если автомобиль произведен в Америке. Кстати, нашу автомобильную промышленность ждет небывалый рост в истории! Заводы открываются по всей стране, заключаются беспрецедентные сделки. Это результат нашей победы на выборах и введенных торговых пошлин. Прекрасно, не так ли? Сегодня я говорил с руководителями ведущих автопроизводителей – они в восторге. Уже несколько крупных компаний объявили о строительстве гигантских автомобильных заводов в Америке. Honda, например, открывает новый завод в Индиане – один из крупнейших в мире. Кроме того, мы снизим налоги на отечественное производство и всю обрабатывающую промышленность. Как и раньше, мы введем 100% списание капитальных затрат – с обратной силой, начиная с 20 января 2025 года.
Именно это стало одним из главных факторов успеха наших налоговых реформ в первом президентском сроке – реформ, которые привели к самой успешной экономике в истории нашей страны. Если же компания не производит товары в США, при администрации Трампа она заплатит пошлину – и, в ряде случаев, весьма внушительную. Десятилетиями другие страны вводили против нас пошлины, и теперь наша очередь сделать то же самое по отношению к ним. На вскидку Евросоюз, Китай, Бразилия, Индия, Мексика и Канада (слышали о таких странах?). И еще бесчисленное множество других стран вводят пошлины на американские товары гораздо выше, чем мы на их продукцию. Это несправедливо!
Индия облагает американские автомобили пошлиной более 100%.
Средняя китайская пошлина на наши товары в два раза выше, чем наши на их.
В Южной Корее – в четыре раза выше! При этом мы оказываем Корее огромную военную и экономическую помощь.
Вот что происходит. Это касается и наших друзей, и наших противников. Эта система несправедлива по отношению к Соединенным Штатам и никогда не была справедливой. Поэтому со 2 апреля (а не с 1 апреля, чтобы не сказали, что это шутка) мы вводим зеркальные пошлины: если иностранное государство вводит тариф на американские товары – мы вводим точно такой же тариф на их продукцию.
Если они ставят нетарифные барьеры, мешая нашим товарам выходить на их рынок – мы будем делать то же самое. Мы привлечем в экономику триллионы долларов и создадим столько рабочих мест, сколько Америка еще не видела. Я проделал это с Китаем, я проделал это с другими странами, и администрация Байдена ничего не могла с этим поделать, потому что денег было очень много. Они ничего не могли с этим поделать.Десятилетиями почти каждая страна на планете наживалась на нас. Мы больше не позволим нам себя обворовывать.
Особенно жестко мы будем действовать в отношении Мексики и Канады. Наши торговые дефициты с ними огромны, но есть проблема и посерьезнее – они допускают бесконтрольный поток наркотиков в США, из-за чего гибнут сотни тысяч наших граждан, в том числе молодых и прекрасных людей. Семьи разрушаются. Мексика и Канада получают от нас сотни миллиардов долларов в виде скрытых субсидий. Этому будет положен конец.
Благодаря нашей политике «Америка прежде всего», за последние несколько недель в экономику США было привлечено 1,7 триллиона долларов новых инвестиций. Это сочетание победы на выборах и наших экономических инициатив, которые нравятся людям.
SoftBank, одна из самых влиятельных компаний в мире, объявила о $200-миллиардных инвестициях. OpenAI, Oracle и Ларри Эллисон – $500 миллиардов. Они бы этого не сделали, если бы победила Камала. Apple объявила о $500-миллиардных инвестициях. Тим Кук лично позвонил мне и сказал: «Я не успеваю тратить деньги, придется вложить еще больше». Я уверен, что теперь они будут строить свои заводы в Америке, а не в Китае.
А вчера крупнейший в мире производитель микрочипов – Taiwan Semiconductor – объявил о $165-миллиардных инвестициях в строительство самых передовых чипов на планете. И что важно – мы не даем им никаких субсидий!
Ваш закон "CHIPS" – это катастрофа. Мы вкладываем сотни миллиардов долларов, а взамен не получаем ничего. Компании просто берут эти деньги, но не инвестируют. На самом деле, все, что для них было нужно,– это не субсидии, а отсутствие пошлин. Поэтому они пришли и строят. И многие другие компании придут. Нам не нужно давать им деньги, мы просто хотим защитить наш бизнес и наших людей, и они придут, потому что им не придется платить пошлины, если они будут строить в Америке. Если хотите привлечь производство в США – отмените закон CHIPS и направьте оставшиеся деньги на сокращение долга или на что-то действительно полезное.
Новая торговая политика – это мощный стимул для американских фермеров. Я люблю фермеров, и теперь они будут продавать продукцию внутри США. Им не придется конкурировать с импортными товарами, которые не проверяются на безопасность, могут быть грязными, некачественными и наносят вред нашему сельскому хозяйству.
С 2 апреля вводятся пошлины на импортные сельхозтовары. Да, возможно, потребуется небольшой адаптационный период – так же, как в 2018 году, когда я заключил крупнейшую сделку с Китаем на $50 миллиардов. Я сказал тогда фермерам: «Просто потерпите, и всё изменится», и они терпели – и оказались правы. Но проблема в том, что Байден отказался исполнять это соглашение! Он не добился от Китая выполнения обязательств, и наши фермеры пострадали. Но теперь все изменится. У наших фермеров сейчас будет настоящий праздник! Я вас люблю. Правда, люблю.
Мы также вводим 25% пошлину на импорт алюминия, меди, древесины и стали.
Если в стране не будет своей стали, не будет и армии. А без армии страна не просуществует долго. Пример настоящего американского героя. Сегодня с нами гордый американский сталевар – Джефф Денард из города Декейтер, штат Алабама. Он 27 лет проработал на одном и том же металлургическом заводе, параллельно возглавляя местную добровольную пожарную часть.
Семья Джеффа – образец американской мечты:
- Он воспитал семерых детей вместе со своей прекрасной женой Николь.
- За эти годы они дали кров более 40 приемным детям.
Спасибо, Джефф. Ты – олицетворение того, ради чего мы боремся.
Пошлины – это не просто защита рабочих мест. Они защищают душу нашей страны. Они делают Америку снова богатой и снова великой. И это уже происходит. И это произойдет довольно быстро. Да, будет небольшое сопротивление, но мы с этим справимся. Ничего особенного. Посмотрите, посмотрите, куда привел нас Байден, ниже некуда.
Далее опустим большую часть в которой Трамп рассуждает о внутренних проблемах в стране (что нам не особо интересно), если коротко вопросы
касаются защиты американских детей от нелегальных мигрантов, торговцев людьми, членов банд и другие преступных группировок с улиц. Администрация Трама запустила самую масштабную операцию по укреплению границ и ужесточению иммиграционной политики в истории Америки. Трамп приводит кучу эмоциональных историй на эту тему (студентки медицинского факультета по имени Лакен Райли, которая была убита, 12-летней девочки Алексис, которая была похищена, изнасиована и убита (переименовал в ее честь заповедник), пограничника Роберто Ортиса, отважно сражающегося с картелями, убитого 31-летний полицейского из Нью-Йорка Джонатан Диллер);
касаются работы полицейских, пожарных
медицины (цель — убрать токсины из нашей окружающей среды, яды из нашего продовольственного снабжения и сохранить наших детей здоровыми и сильными.)
Заключительная часть в следующем посте.
