Жизнь за границей

Живу в Китае. Уже 2000+ лет китайцы соревнуются на фестивале Дуаньу (гонке на лодках-драконах). Расскажу о фестивале в Фошане, международных соревнованиях, блюде из клейкого риса, смысле праздника и покажу фоточки.

Dragon boat racing

Национальный китайский вид спорта, который распространился по всей Азии и стал международным в 70-х годах. Международная федерация лодок-драконов зарегистрирована в Гонконге, охватывает пять континентов, 75+ стран и сотни клубов.

Соревнования проводятся в разное время, но церемониальные заплыв приурочен к древнему китайскому празднику и связан с исторической фигурой.

Названий исторического части фестиваля несколько.

1. Фестиваль лодок-драконов.

2. Праздник "двойной пятёрки” (5-й день 5-го лунного месяца).

Организатор: международная федерация гонок на лодках-драконах (IDBF). Посвящен фестиваль и церемониальные заплыв памяти Цюй Юаня.

Проводится в разных городах, а в некоторых сразу на нескольких площадках. Самый масштабный заплыв в Гонконге на международных соревнованиях. Гонки на фестивале и не только интересно смотреть в Шанхае (парк: Yuehu Sculpture Park), Ханчжоу (парк: Xixi Wetland) и Сингапуре.

В Фошане праздник проходит скромнее.

А это международные соревнования в Гонконге.

В 2025 году было два дня гонок 7 и 8 июня. 19 стартов на дистанцию 500 м, две сотни команд из 12 стран.

Что делать на фестивале

Смотреть на гонки лодок-драконов и превозмогания команд. Участники гребут на деревянных лодках. Длина лодки: 20–35 метров, ширина до 1.5 метров, в команде: 30–60 человек. Кроме гребцов в лодке есть барабанщик, задающий теми и рулевой. Выигрывает команда, которая работает синхронно и достаточно вынослива, чтобы поддерживать высокий темп дольше соперников.

Есть треугольные «цзунцзы» (粽子). Это продукт из риса с начинкой (мясо, бобы, орехи), завернутый в листья и сваренный. Символ подношения Цюй Юаню.

Развешивать травы (полынь, аир) на дверях, носить ароматные мешочки и цветные нитки на запястьях. Говорят, что это помогает отогнать болезни и нечисть. Если не пропускать ни одной гонки, то не будете болеть и убережетесь от зла, но это не точно.

Проникнуться патриотизмом в поступке Цюй Юаня. Лодки-драконы символизируют попытку спасти великого китайского поэта и политика.

Вкусно покушать после соревнований.

Что сделал Цюй Юань

Родился Цюй Юань в 340 году до Н. Э. в знатной семье. Был основоположником китайской лирической поэзии и министром царства Чу, приближенным к правителю.

Жил во времена китайской раздробленности (Воюющих царств). Выступал за постоянный союз царств Чу и Ци против других царств, особенно Цинь.

До единого Китая еще очень далеко.

Правитель царства Чу не прислушался к Цюй Юаню и союз распался. Министра лишили должности и изгнали.

В изгнании Цюй Юань писал стихи. Они были наполнены болью, тоской по родине и разочарованием в правителе. В это же время написал поэму «Ли сао» (离骚), в переводе «Печаль изгнанника». Сегодня это одно из самых известных старинных произведений Китая.

В 278 году до Н. Э. царство Цинь захватили столицу Чу. Цюй Юань не мог вынести позора поражения. Он покончил с собой из-за любви к родине, бросившись в реку Мило.

Люди попытались найти тело Цюй Юаня на деревянных лодках. Спешили, но не смогли. Многие бросали в воду рисовые пирожки, завернутые в листья бамбука или тростника в надежде, что рыбы не тронут его тело.

_________

Пишу о Китае, логистике и бизнесе в Telegram.

Помогаем с покупками в Китае (1688, Taobao, Poizon, Alibaba), проверяем товары, организуем международную доставку для любого города РФ.  Кому интересно – контакты в профиле.

Реклама: NG KONG CE MASTER TRADING LIMITED, CR No: 2807197, erid: 2Vtzqw5PRHg

Примерно из этого и состоят мои обязанности по сопровождению:

Встреча в Китае и помощь с логистикой,

перевод и подсказки

и даже помощь в выборе блюд,

так как китайцы вам могут много всего «интересного» назаказывать)

Первый раз я попал в Шанхай ещё в 2013 году. Честно? Это был один из тех моментов, когда ты просто влетаешь в другой мир: с набережной Вайтань в лоб светят небоскрёбы Пудуна, рядом — чайные домики и запах жареных пельменей, а вокруг — толпа, которая движется с каким-то своим ритмом, как река.

С тех пор этот город поселился у меня в голове. В нём — офигенное сочетание прошлого и будущего, где чайная из 1920-х соседствует с цифровым рекламным монстром размером с дом.

Теперь я снова здесь — но уже по делу.

Работаю над очень важным проектом, и, скажу так: оно того стоит. Уже есть первые результаты, и, как говорится, не зря летел через полмира и пил томатный сок в экономе. Продуктивность, движ, настоящие вызовы — вот за это я люблю свою работу.

👉 Если интересно, могу рассказать, как вообще попал в Шанхай в первый раз — там целый квест получился. Забегая вперёд скажу что золотой ложки в пятой точке не было и не с Дальнего Востока родом.