Reddit + Юмор

Продолжаем публиковать самые лучшие посты на Реддите за последнюю неделю без политической повестки. Поехали:

1. Томас Ромен - французский аниме-художник, перерисовывает все рисунки своего сына.

2. Оказывается младенцы не боятся змей

Тесты, показывающие, что дети не боятся змей, предполагают, что многие из наших фобий не являются генетическими, а приобретаются в раннем детстве.

3. 20-летний Деррик Берд, получил ожоги второй и третьей степени на лице, руках и спине после того, как бросился в горящий дом, чтобы спасти свою 8-летнюю племянницу.

4. Трехмесячный малыш аллигатора практикует «смертельное вращение»

5. Белуха вернула девочке телефон, который случайно упал в воду

6. Впечатляющий прыжок с высоты 3,2 м

7. Если вы разработчик игр и делаете так, что ваша однопользовательская игра требует подключения к сети, идите на х..й!

8. Курица поняла, как работает её кормушка, и вовремя закрывает её, чтобы альпака не съела весь корм.

9. Идеальный сварной шов

10. Старейший мужчина Австралии (110 лет) провел свои последние дни, вяжа свитера для пингвинов, которые пострадали от разлива нефтепродуктов

• Больше переводов интересных зарубежных материалов в telegram-канале: t.me/ofigenno

• Продолжение следует...

Translation
Первый день в поисках работы - После 659-ого электронного письма с отказом в работе

Vocabulary

Job searching |dʒɒb sɜːtʃɪŋ| - поиск работы. Напомню, что между словами job и work есть разница. Work — это дейтельность, у которой есть цель. Job — профессия, должность, место, где зарабатываются деньги. Полезное выражение: Good job! - Хорошая работа! (когда хвалим)

Rejection email |rɪˈdʒekʃn ˈiːmeɪl| - отказ по электронной почте. Есть еще глагол reject - отказывать, отвергать.

Mike got a rejection email from McDonald's. Again. Майк получил электронное письмо с отказом от McDonald's. Снова.

Grammar
Searching - глагол с окончанием -ing, но не форма длительного времени. Скажите, как его зовут? Верно, Буратино герундий. Особая форма глагола с признаками глагола и существительного. Поэтому и можем перевести как "поиск работы". Фишка английского и кошмар студентов 1 курса, ибо преподы знают и любят наваливать именно эту тему в практикумы и итоговые контрольные.

Verdict
Even the Squid Game rejected my job application
Меня не взяли работать даже на Игру в Кальмара

Stay awile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Translation
Ожидание: Когда робот обретает разум
Реальность: Робот-охранник с интегрированным интеллектом решается утопить себя

Vocabulary
1) В мемах популярна связка "expectations/reality", давайте разберём её:
Expectation |ekspekˈteɪʃ(ə)n| - ожидание
Reality |rɪˈælɪtɪ| - реальность
All my expectations were ruined by the cruel reality. - Все мои ожидания были разрушены жестокой реальностью.

2) Sentient |ˈsentɪənt| - разумный, обладающий интеллектом. Звучит пафоснее и более официально, чем smart и clever.
The cooker seemed to be sentient, commenting on the food I was cooking. - Плита, казалось, обладала разумом и отпускала комментарии про еду, которую я готовил.

3) Intelligence |ɪnˈtelɪdʒ(ə)ns| - интеллект, ум, разведка, интеллигентность.
Central Intelligence Agency (CIA) is after him. - Центральное разведывательное управление (ЦРУ) охотится за ним.

Grammar
1) itself - т.н. возвратное местоимение. Переводится как "себя" или "себе". В русском языке эти варианты подходят для всех лиц. Английский тут усложнил всем жизнь, поэтому вот:

Verdict

They are not ready to conquer us...yet
Они еще не готовы завоевать нас... пока что

Stay awile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Маленький юбилей, десятый выпуск Memeglish, to be continued!

Translation
"Мужчин тяжело понять"
Язык мужчин
"Кивнул вверх" - "Как жизнь, как дела?"
"Кивнул вниз" - "Уважаю тебя"
"Кивнул вправо" - "Мне нужно кое о чём с тобой поговорить"
"Кивнул влево" - "Йоу, зацени-ка это"

Vocabulary
Compicated |ˈkɒmplɪkeɪtɪd| - сложный, запутанный, непростой.
I was in very complicated relationships with my wife and her brother. - У меня были очень сложные отношения с женой и её братом.

What's up = what is up = wazzzup - приветствие и вопрос про то, как там у собеседника дела по жизни идут.
Hey, bro, what's up? Are you ready to roll? - Привет, братан, как дела? Ты готов отчаливать?

Check this out - разговорная фраза, "зацени-ка", нужна, когда хотим что-то показать или похвастаться.
Dude, check this out, I have pimped up my ride. - Чувак, зацени, я прокачал свою тачку.

Verdict
I wonder how "the language of women" looked like
Интересно, как выглядел бы "язык женщин"
______________________________________________________________________________________________________
Stay awile and read, Wanderer
https://t.me/ABCDpublic

Translation
Когда вор вламывается в твой дом в поисках денег - "Я поищу вместе с тобой"

Vocabulary
Thief |θiːf| - вор, грабитель. Вообще в английском существует целый набор слов для любителей чужих вещичек. Отличается лишь способ получения этих самых вещичек.
______________________________________________________________________________________________________
Thief - общее понятие. Вор.
Robber |ˈrɒbə| - это грабитель, специализирующийся на магазинах или банках. Грабит с применением насилия.
Burglar |ˈbɜːɡlə| - это домушник. Обчищает дома. Как в фильме "Один Дома".
Mugger |ˈmʌɡə| - по сути "гопник", грабит на улице и отжимает мобилки и прочие личные вещи.
______________________________________________________________________________________________________
Watch out for thieves in the night of this dreadful city. - Остерегайтесь воров ночью в этом ужасном городе.

Break into - вломиться куда-либо, в какое-либо помещение.
He broke into my flat swaying the gun left and right. - Он вломился в мою квартиру, размахивая пушкой из стороны в сторону.

Look for - искать что-то.
Are you looking for trouble, kid? - Ты нарываешься на неприятности, парень?

Grammar
I'll look with you - Я поищу с тобой. Под I'll скрывается форма I will. Это простое будущее время (Future Simple). Для образования берем глагол will и смысловой глагол в первой форме. А если нужно отрицание - используй won't. Например, I won't give Tobey my money.

Verdict
Being Spider-Man is not profitable. Delivering pizza IS.
Быть Человеком-пауком неприбыльно. Доставлять пиццу - ВОТ ЧТО ПРИБЫЛЬНО.

Stay awile and read, Wanderer
https://t.me/ABCDpublic

В продолжение "греческих" мемов (тут про Одиссея)

Translation

Аид, когда все думают, что он злой бог, но он просто единственный, кто делает свою работу и не изменяет жене.

Vocabulary

The evil god |ðiː ˈiːvl ˈgɒd| - злой бог. Почему здесь не angry god? Потому что между evil и angry есть разница. Angry - злой в моменте, когда что-то рассердило (твой препод, когда ты вовремя не сдаешь курсач - он angry). Evil - когда злой по природе, когда зло - вторая натура (вспомним фильм "Зловещие мертвецы", в оригинале - The Evil Dead)

Don't you ever talk to Mike, he is an evil person. - Никогда не смей разговаривать с Майком, он злой человек

The only one |ðiː ˈəʊnlɪ wʌn| - единственный (и неповторимый, хах). Еще можно использовать в значении "никто, кроме...".

I know many superheroes. Batman is the only one who doesn't have any real superpowers. Except for money. - Я знаю многих супергероев. Бэтмен - единственный, у кого нет никаких настоящих сверхспособностей. За исключением денег.

Cheat |tʃiːt| - обманывать. Да-да, тот самый cheater из онлайн игр - по сути "обманщик". Фразовый глагол to cheat on - изменить кому-то, быть неверным.

Mary accidentally found out that her boyfriend was cheating on her. - Мэри случайно узнала, что ее парень ей изменяет.

Grammar

В тексте легко находим настоящее простое время (Present Simple) - everyone thinkS, he IS the only one, he...doesn't cheat on his wife. Лайфхак: все местоимения в английском, которые заканчиваются на -body или -one = единственное число. Поэтому не забываем окончание S во фразе everyone thinkS. Это важно. Ну и еще тут есть причастие I (Participle I) - doing his job (делающий свою работу). Это глагол с окончанием -ing.

Verdict
Greek gods ROCKED
Греческие боги отрывались по полной

Stay awile and read, Wanderer
https://t.me/ABCDpublic