Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми и могут противоречить друг другу.
1. Брат подарил мне ярко-оранжевый кошелёк. "Ты ведь так любишь оранжевый", — сказал он, демонстрируя кошелёк, который я сам ему подарил несколько лет назад. Вот только он красный, а брат дальтоник.
Один из топовых комментариев: Будь добрее к бедолаге, он хотя бы примерно попал в цвет. Я однажды поблагодарил за подаренный тёмно-синий свитер, а он оказался тёмно-зелёным...
2. Три бутылки вина. Каждый год на протяжении восьми лет я говорю человеку, что не пью. Обычно за ужином или на вечеринке он спрашивает: "Выпьешь чего-нибудь?", а я всегда отказываюсь и пью воду, потому что алкоголь не употребляю совсем. И каждый год получаю в подарок вино.
3. А мне тёща подарила очень крутой набор для виски: четыре стакана, двенадцать охлаждающих камней в форме пуль, графин и дорогущая бутылка виски. Я тоже не пью.
Один из топовых комментариев: Можно передарить, отличный подарок получится.
4. Домик для птиц, сделанный из птичьего корма. Смысл подарка в том, чтобы птицы всё съели и стали бездомными?
Один из топовых комментариев: Не, это чтобы грёбаные белки объедали птичек и тем было негде жить.
5. Дешманский набор для ванны, на который у меня аллергия. Два раза в год двадцать лет подряд.
Один из топовых комментариев: Я бы его передаривал этому человеку на каждый день рождения и Рождество.
Другой топовый комментарий: Мне свекровь тоже как-то подарила набор для ванны, а у меня даже ванны нет. В душевую кабину соль сыпать, что ли? Спасибо, но нет.
6. Мне однажды подарили триммер для бороды, и оказалось, что им уже пользовались: на нём остались кудрявые волоски!
Один из топовых комментариев: У нас есть победитель. Это хуже, чем не получить в подарок ничего.
7. Мне каждый год дарят кухонную технику, хотя отлично знают, что на столешнице в моей кухне нет ни одного свободного квадратного сантиметра.
Один из топовых комментариев: А мне уже четвёртый год подряд дарят аэрогриль.
8. Я получил в подарок только отбеливающую зубную пасту. Больше ничего.
Один из топовых комментариев: Может, твоя семья пытается на что-то намекнуть?
9. Мне подарили измеритель размера обуви — знаете, такой большой металлический, как в обувных магазинах.
Один из топовых комментариев: Боже, меня от смеха просто вынесло. Что ты ответила?
Ответ: "Ух ты, здорово, спасибо." Это был подарок свекрови. Она сказала, что её внук быстро растёт, и этой штукой можно измерять размер его ноги и заказывать обувь онлайн.
10. На первом подарке, который я развернула, было написано, что он от мамы. Это была коробочка для украшений, а внутри четыре больших коренных зуба. Сестра как давай ржать: это были её зубы мудрости. Муж сестры даже заморочился и нашёл, как выглядит мамин почерк, чтобы всё было правдоподобно. Я стала открывать подарок, не прочитав подпись вслух, поэтому мама не поняла, почему я так озадаченно на неё смотрю, пока сестра не расхохоталась.
11. Свекровь очень любит делать тематические подарки. Мужу она всегда дарит что-то, связанное с Университетом Западной Виргинии, потому что он там учился. Сын получает что-то, связанное с саксофонами, потому что играет на этом инструменте. Дочери достаются вещички с кошками, потому что она любит кошек. Ну а я лечусь от рака груди, и мои подарки на день рождения и День Матери, конечно, были связаны с ним. Я умоляла подарить на Рождество что-то другое, но она не послушала и подарила мне футболку с принтом, посвящённым раку груди, рождественское украшение и настольную фигурку снежного человека, увешанную розовыми ленточками, символизирующими чёртов рак. Я вежливо поблагодарила, хотя очень хотелось заорать: "Да ты издеваешься?!" Может, я куда-нибудь приспособлю эти вещи, а может, просто выброшу.
12. Дедушка с бабушкой подарили моим родителям фото какого-то мальчика в рамке. Нет, оно не продавалось вместе с рамкой. Никто понятия не имеет, что это за мальчик.
Один из топовых комментариев: Я целую минуту смеялся. Вспомнил свою историю: когда я был маленьким, в мастерскую моего отца-автомеханика вломились грабители, но ничего не вынесли, кроме фото моего младшего брата, где ему около восьми лет. Мы до сих пор озадачены.
13. Я бывший игроман. К счастью, мне удалось излечиться от игровой зависимости до того, как она разрушила мою жизнь. Моя семья знает об этом, но уже много лет дарит мне наборы для игры в техасский холдем и другие вещи, связанные с азартными играми, хотя я сто раз говорил им так не делать, потому что это то же самое, что презентовать бывшему алкоголику подарочную карту алкогольного магазина. О этот чудесный дар избирательной глухоты.
14. У меня не было сырорезки... И почему-то моя семья решила, что будет забавно подарить мне сразу пять разных.
Один из топовых комментариев: Это был розыгрыш? Мы однажды так поступили с дядей: его сын написал нам, чтобы мы купили ему шерстяные носки, потому что он жаловался, что его старые протёрлись. И вот мы все купили ему носки, положили в подарочные коробки и сделали вид, что это и есть подарок. И только когда он открыл все коробки, вручили ему настоящие подарки.
15. Две повязки на голову, купленные на ярмарке рукоделия. Больше ничего. Мне тридцать пять, и я никогда не носила повязки. Спасибо, мам.
16. Моя мама приготовила на десерт перевёрнутый пирог с ананасами и сказала, что знает, что это мой любимый... У меня аллергия на ананасы.
Один из топовых комментариев: У меня мама спросила, что я больше хочу на рождественский ужин — цыплёнка или стейк, а я уже почти десять лет вегетарианка.
17. Мы с братом купили друг другу "Baldur’s Gate III". Смешно получилось.
Один из топовых комментариев: Мой муж говорит, это отличный подарок!
18. Мне подарили упаковку туалетной бумаги. Очень в духе 2020 года.
Один из топовых комментариев: Как отец семейства из пятерых человек я бы оценил такой подарок по достоинству.
19. Была у меня мысль "Серьёзно, блин?", но теперь ситуация стала нашей локальной шуткой. Я люблю виски и "Звёздные войны". Несколько лет назад жена подарила мне крутейший графин в виде шлема штурмовика, я просто обожаю его. Через пару месяцев я пошёл на повышение, и мой старый филиал подарил мне на прощание точно такой же графин. Потом получил такой же от тайного Санты. И наконец мой шурин тоже подарил мне такой графин. Но я люблю "Звёздные войны" и рад повторам, так что всё классно: теперь у меня есть армия штурмовиков для виски.
20. Я лысый. Мне подарили шампунь...
Один из топовых комментариев: У меня есть история по этому поводу. Мой парень тоже лысый, и недавно у него стала воспаляться кожа головы. Мы погуглили и выяснили, что лысые люди тоже должны пользоваться шампунем и кондиционером! Кожа на голове отличается от кожи на остальном теле, и нужно использовать средства, предназначенные для кожи головы. Мыло для тела может её пересушивать или, наоборот, переувлажнять.
