Pippo Franco - Chi chi chi, co co co, San Remo 1983 год. Перевод:
Берегись, безумец!
Ты, ты...
Ты тоже знаешь, что жизнь не идет так, как она есть,
Мой мальчик!
Здесь - лисы, а там - жулики,
Тысячи мышей, - и всё это для тебя!
Комары, которые жалят меня,
Это те же самые, которые потом ужалят и тебя,
А всё это потому, что без всех этих петухов, которые поют,
Никогда не наступил бы день!
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Всем этим петухам, которые поют
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Все куры отвечают:
Ко-ко, коро-ко-ко,
И если голуби исчезнут,
Ку-ку, куру, ку-ку,
Все утки заплачут:
Ква-ква, квара, ква-ква.
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
И если завтра ты тоже, мой мальчик,
Увидишь орла там, в вышине,
Ты беги со всех ног
В то место, которое ты знаешь, куда он никогда не сможет добраться.
Тигр за кустом ждёт
Там, где ты пройдешь,
Не ходи,
Пока петух не запоёт! Петух, который поёт,
Никогда не попадётся!
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Берегись, безумец!
Ки! Ки!
Всем этим петухам, которые поют
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Все куры отвечают:
Ко-ко, коро-ко-ко,
И если голуби исчезнут,
Ку-ку, куру, ку-ку,
Все утки заплачут:
Ква-ква, квара, ква-ква.
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Петух, как известно, клюет здесь, клюет там,
Крот делает все дыры, которые он только может,
И кот не идет туда, где нет рыбы,
Волк спустится сюда,
Крокодил знает, что скоро укусит
И что никто его не поймает
И ягуар уже готов напасть, пока ни один петух не поёт.
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Берегись, безумец!
Ки! Ки!
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Ки-ки-ки, ко-ко-ко,
Курукуру, куркуку, ква-ква!
Пиппо Франко (Pippo Franco) — итальянский актёр, комик, телеведущий и певец. Родился 2 сентября 1940 года в Риме.
Под этот «петушиный» хит отплясывала детвора СССР 1980-х. Что за носатый итальянец спел в «Утренней почте»?
Бывают песенки, которые послушаешь разок, а потом они целый день звучат в голове, как шарманка. Хит итальянского певца Пиппо Франко — яркий тому пример. Он обладает нереальным вирусным потенциалом. Все эти «Ки-ки-ки, ко-ко-ко» прицепляются намертво. Главное, не начать кукарекать!
Если в начале 1980-х вы были итальянцем, исполняли энергичную танцевальную музыку и вас показывали в «Утренней почте» или в трансляции с фестиваля в Сан-Ремо, то в СССР вы мгновенно могли обрести многомиллионную армию поклонников.
Именно это случилось с Пиппо Франко — итальянским комедийным актёром, который не только снимался в кино и на телевидении, но и записывал предельно несерьёзные, пародийные и сатирические песни, среди которых были и детские.
В 1983 году Пиппо Франко обрушил на голову слушателей оглушительно бессвязный шлягер «Chì chì chì cò cò cò». Немудрёные стишки, положенные на бит итало-диско вместе с детским хором, построены на повторении звуков животных посредством звукоподражания.
Все эти «Ля-ля-ля, жу-жу-жу» «Ки-ки-ки, ко-ко-ко» напоминают о звуках из курятника. Сам Пиппо Франко с его носом-клювом во время исполнения совершал потешные движения, имитируя домашнюю птицу, а группа танцующих девчонок на заднем плане изображала курочек.
Итальянский «рэп» пришёлся ко двору в советских пионерских лагерях, детских садах и школах, где на утренней зарядке или на уроке ритмики детвора вовсю отплясывала под «Ки-ки-ки, ко-ко-ко, гулю-гулю-гулю-гуль, ква-ква». Песенка заняла примерно то же место, что и легендарный хит про маленьких утят родом из Швейцарии, популяризированный в СССР Роминой Пауэр. Кто же из тех, кто рос в 1980-е, не тряс «хвостиком» под эту мелодию.
