Команда Paper pirates перевела и озвучила трейлер - двухголоска
Решили выложить на RUTUBE (до этого все подобные трейлеры были на Ютубе)
Господин Лазар (2011) / Филипп Фалардо / оценка IMDb: 7.50 / критики 8,2 из 10.
Бахир Лазар, иммигрант из Алжира, получает работу учителя младших классов — ему приходится заменить недавно трагически погибшую учительницу. Бахиру приходится не только преподавать, но и стараться излечить души детей после трагедии. В самой же школе никто ничего не знает о прежней жизни Бахира: ни то, насколько трагична судьба его самого, ни то, что он может быть депортирован из страны в любую минуту.
Экранизация пьесы «Башир Лазар» Эвелин де ла Шенельер, которая сама сыграла на экране одну из ролей второго плана.
Канада официально выдвинула эту драму на «Оскар» 2012 года в номинации «лучший фильм на иностранном языке».
Планируем когда-нибудь фильм озвучить, тк есть адекватный перевод (заказывали) и есть возможность привлечь актеров дубляжа. Уже работали например со Станиславом Концевичем (Станислав Концевич) и он идеально бы подошел. По планам многоголоска закадровая с 3-мя мужскими голосами, 2-мя женскими и несколько актеров детей. Потребуется в районе 20 000 руб, что не так и плохо. Пока в ближайших планах фильма нет, но трейлер сделали чисто, что бы был русский трейлер у такого приятного фильма. Чисто бесплатно для ознакомления. Вообще в РФ с озвучкой все проблемно и у меня уже отложено 1100 фильмов, которые можно озвучить ( 20% имеют оценки 7,5 -8,5 из 10, многие 7 из 10 и прилично хороших жанровых картин с оценками 6-6,5 из 10). Как говорится многое хорошее прошло мимо проката, а много дерьма в прокате с дубляжом)) Такие реалии.
В фильме адекватно подана тема эмиграции и отлично показана школа.
