Metal + Война

Ще один крок і земля у вогні

Під ногами зітруться роками сліди

Назавжди

Натиснувши на курок чиєсь життя зірветься у морок

Злощасним моментом взірветься і розсиплеться порохом

Війна, це депресивна чорно-біла картина

Третина болю та жаху, також страждання третина

Третина злості та образи на весь світ за бездію

І невеликий шматок що залишив під надію

Вона знаходиться у грудях і ще досі не згасла

Схована глибоко в серці від обіцянок та гасел

Але машина працює, зминає все під собою

Остання мить перед смертю, останній виклик до бою

Подивись чи це те що ми так хотіли

Проміняти на зброю всі свої мрії

І не знати, не знати, не знати

Навіщо потрібно вбивати

Подивись ми немов на байдужість захворіли

Нас самих у цій пастці закрили

Всюди ґрати, ґрати, ґрати

І нема кому себе врятувати

Його останній час минає

Та він про це навіть не знає

Ворон у небі кружляє

За мить його світ вибухає

В полум'ї смерті згорають усі бажання та мрії

Все що любив та беріг, що захищав і в що вірив

Уривки спогадів тліють здимаючись в гору димом

Усе почнеться з початку після мовчання хвилини

Важкість повітря , хоча б крапельку світла

Долею скорена, тяжкою зрадою осліпла

Моя віра тепер сирота

Простягни мені руку, запали мої губи

Вдихни в мої груди той смак що забутий

Де вільності думок невинна нагота

Подивись чи це те що ми так хотіли

Проміняти на зброю всі свої мрії

І не знати, не знати, не знати

Навіщо потрібно вбивати

Подивись ми немов на байдужість захворіли

Нас самих у цій пастці закрили

Всюди ґрати, ґрати, ґрати

І нема кому себе врятувати

https://www.facebook.com/NaFTa2022

Terveh!

Продолжаю изучать и переводить современную карелоязычную музыку. Как выяснилось, из таковой имеется фолк, рок и народные песни, теперь же рассмотрим метал, который на карельском языке так же существует. Итак, творчество исполнителя Zergeyth, который разрешил мне использовать одну из его свежих композиций 2021 года.

О чем песня? Тут лучше всего привести описание от исполнителя:

"Наверняка многие в курсе про самый известный (и, возможно, единственный такого масштаба) военный поход карел, по результатам которого крупнейший на тот момент шведский город Сигтуна был сожжён дотла. Сейчас уже сложно добраться до истинных причин нападения, а также до процента карел среди нападавших - разные источники приписывают военную славу также русским, эстам, финнам. Но всё же старейшие источники говорят именно о карелах-язычниках. А судя по активностям шведов в те годы, упорно продвигавших западные ценности (религию, власть и т.д.) на восток, нападение было ответом на постоянные "домогательства". Кажется, что карелы всегда были очень мирным народом (даже главные герои народного эпоса - певцы, а не воины, как у всех соседей), поэтому сложно представить, как же надо было вывести их из себя, чтобы они так стремительно и жёстко подавили потомков викингов?!..."

Подробнее об этом можно узнать в Википедии - имеется соответствующая статья (Сигтунский поход). Ну, а мое дело маленькое - перевести песню на русский, зарифмовать, смонтировать видео, выложить его на Ютуб и запилить пост на Пикабу (учитывая все это, тег - "мое").

И кстати: как вам песня? И на что по звучанию похожа?