Java игры + Помощь

Доброго дня, дорогие переводчики! С недавних пор, я задался целью перевести старую Java игру Призрачный меч /Ma Đao/ более известную у нас как Divine Comedy: Purgatory /Божественная Комедия: Чистилище/ с вьетнамского на русский, в силу того, что я данного языка не знаю, часть текста мне так и не поддается, онлайн переводчики гугла и яндекса выдают несвязную для меня тарабарщину. Помогите пожалуйста перевести текст с картинки. Заранее признателен!))

Пикабушники! Много лет пытаюсь найти игру, гугление совсем не помогает. Играла примерно в 2005 году на телефоне, игра уже цветная была. Помню что там были снежки и камни, и вроде льдинки, их надо было двигать по полю и освобождать дорогу к выходу. Чем-то похожа на Sokoban и Rabbit Carrot, но снежки при сдвигании в пустой ряд падали вниз и разбивались (вроде). Персонаж то ли гном, то ли Санта, вообще нет четкости в воспоминаниях. Может кто вспомнит?

Давно еще, на своем старом нокиа 5130 играл какую то пошаговую игру от первого лица.
Сюжет был очень интересный, связанный с фэнтези, там были в основном гномы, можно гулять по тавернам, кастовать всякие магии. Может кто знает? Давно ищу, забыл название