Навеяло постом http://pikabu.ru/story/pervyiy_piratskiy_perevod_garri_potte...
В 2008 когда фильм вышел я работал в магазине дисков. Пиратская копия появилась за неделю до премьеры, но я держался и не смотрел ее. После кинотеатра решил пересмотреть фильм и просто охуел от такого количества ляпов в пиратском варианте.
Пунктиром как звучит в оригинале жирным пиратский перевод:
-Мои собаки проголодались
-Чертовы псы, можешь их успокоить
-На вас напал тигр
-Собака. Большая собака
-На вас напал тигр
-ДА Кот. Большой кот
-Харви меня отведет на следующей неделе (на балет)
-Я забронирую вам места.
-Как у тебя дела?
-Неплохо. Занялся балетом.
-Что случилось? У вас яйца отвалились?
-Что случилось? Вы стали слабее?
-Бэтмен найдет его и заставит говорить. А я вижу стукачей.
-Бэтмен найдет его и раздавит. Я вижу как это будет.
-Скоро малыш Гэмбл не сможет даже косяк своей бабушке купить.
-Скоро наш маленький друг не будет получать ни гроша.
-Эй Гэмбл. Пришли люди. Говорят что убили Джокера.
-Я думал что проще было Джокера просто убить… это тело
Гэмбл:За мертвого 500 тысяч.
Джокер:А за живого?
Гэмбл: Ну что же. Мертв значит 500
Джокер: А может нож?
Фокс: Моя работа. Сигнал от телефона отражается от помещения и дает картинку.
Брюс: Сонар? Прям как…
Фокс: На подлодках, Мистер Вэйн, как на подлодках.
Фокс: Автокарта сделал пока был там
Брюс: Отлично.
Фокс: Моя работа, Мистер Вейн, моя работа.
-Может выйдем на улицу чтобы мы могли поговорить. (Диалог в клубе под громкую музыку)
-С чего ты взяла что я хочу говорить.
-ЧТО?
-Ему внутри что-то вшили. (сцена в участке с телефоном под кожей)
-У него что-то вроде контузии.
(Сцена в больнице. Джим Гордон пришел навестить Харви Дента)
Дент: Помнишь то прозвище, которое вы мне дали, когда я работал в отделе внутренних расследований. Назови, его Гордон
Гордон: Не помню
Дент: НАЗОВИ ЕГО!!!
Гордон: Двуликий. Харви Двуликий.
Дент: Так зачем скрывать кто я такой?
Дент: Помнишь то имя? Ты хотел узнать, когда я был во внутренних расследованиях. Кто это был, Гордон?
Гордон: Не важно.
Дент: СКАЖИ!!!
Гордон: Двуличный, двуличный парень.
Дент: Почему.! Почему Он?
(Джокер)
-Если завтра я скажу прессе, что члены банды будут застрелены
-Если завтра я скажу прессе что хочу её изнасиловать
(Опять Джокер)
-Ты должен кое что знать о хаосе. Он справедлив.
-Знаешь что такое хаос. Он там.
(спасение заложников)
-Фокс, Дай мне картинку.
-Привет гаденыш.
(Джим Гордон звонит домой и узнает что его семью похитил Дент)
-Он захватил детей!
-Привет, Джим...
-Харви? Где моя семья?
-Там где умерла моя!
-У них дети.
-И мы убьем их.
-Маргарет? Где моя семья?
-Твоя семья мертва.
(Драка Бетса и Джокера)
-Кстати, ты не хочешь узнать как я получил эти шрамы?
-Нет, но я знаю, как ты получил эти. (стреляет шипами)
-Все нужно делать самому.
-Нет, не получится.
(Диалог Бэтса и Джокера)
-Что ты сделал?
-Я взял белого рыцаря Готема и опустил его до нашего уровня. Это было трудно. Но это как гравитация. Все что нужно- небольшой толчок.
-Что ты сделал?
-Я взял Готемскую ночь и я подарил ему. Это было не сложно. Ты ведь знаешь, нужен лишь небольшой толчок.
(Харви и Джим)
-Скажи сыну, что все будет в порядке. Солги, как я лгал.
-Все будет в порядке, сынок.
-Он в твоих руках. Он ещё может выжить.
-Все будет в порядке, сынок.
(Бэтмен просит Джима повесить убийства Дента на себя)
- Я убил тех людей.
-А мне пора.
(Диалог Гордона с сыном.)
-Почему он убегает?
-Потому что мы его преследуем.
-Но он ведь ничего плохого не сделал.
-Потому что он герой, которого заслуживает Готем. Такой нам нужен сейчас. И мы преследуем его. Потому что он это выбрал. Он не герой. Он молчаливый защитник, скрывающийся в ночи. ТЕМНЫЙ РЫЦАРЬ.
-Куда он, папа?
-Он умеет исчезать.
-Он бы не сбежал.
-Он выполнил свое дело. Мы будем искать его, но не найдем. Потому что он должен защищать нас. ИЗ ТЕНИ.
И ведь очень много людей смотрели фильм в таком переводе. И до сих пор считают его говном. А я с тех пор перестал смотреть пиратки.
