Началось все с комментария
Значение словая "эрратив" я не знала / не помнила, пришлось гуглить...
Заодно нашла информацию, что "эрративы традиционно используются в стихотворных посланиях, которые вышивают на платках влюблённых в Португалии".
Пришлось полюбопытствовать и загуглить ещё и "платки влюблённых" :)
Платок любви / платок влюблённых (lenço de namorados / lenço dos namorados) — шейный платок из тонкой льняной / хлопчатобумажной ткани, вышитый различными мотивами.
Платки любви распространились между XVII и XIX веками в низшем сословии.
По традиции, девушка вышивала шейный платок для того, в кого была влюблена, чтоб таким образом "прозрачно намекнуть" парню на то, что она питает к нему чувства.
Простые девушки из народа вовсю вышивали, как умели: аляповато, наивно, но от всего юного пылкого сердца :)
Первоначально они использовали крестик, но позже были добавлены другие виды стежков: гладь, елочка, узелковый и пр. - кто во что горазд.
Среди традиционных узоров платков любви — сердца, ключи, соединенные руки, птицы, цветы, ягоды - мотивы простые и интуитивно понятные.
И собственно надписи - помимо прочих - стихотворные послания - без знаков препинания, пестревшие орфографическими ошибками, как следствие неграмотности простых девушек (в настоящее время - умышленными (вот тебе и эрративы!)).
Изначально юные рукодельницы использовали лишь красный и чёрный цвет вышивки, но со временем добавили красок.
Если парень отвечал взаимностью, он гордо носил платок с воскресным костюмом. Если же чувства не были взаимны, парень частно возвращал подарок (а не таскал его скомканным в кармане).
Традиция вышивать и дарить такие платки постепенно сошла на нет, но промысел был возрождён в 80 - 90 ые годы 20 века и платки любви стали популярным сувениром.
Теперь о "платках любви" можно узнать не только в провинции Минью, откуда и берет начало традиция. Наивные "вышитые платочки Vila Verde" вошли в списки традиционных народных промыслов португальцев.
С 1998 года в Лиссабоне ежегодно проводятся выставки платков влюблённых, приуроченные ко Дню св.Валентина.
Я позволю себе также ссылку:
Тут очень мило написано и иллюстрации симпатичные :)
Для меня эта традиция стала "открытием", я знакома только вот с этим проявлением чувств, причём парня к девушке. Девушки себе такого не позволяют (силенок маловато :))
