Мы уже привыкли к тому, что российские студии снимают адаптации зарубежных сериалов. К примеру, можно вспомнить такие проекты как "Моя прекрасная няня", "Кто в доме хозяин", "Счастливы вместе" и др. Но как оказалось, российские оригинальные сериалы также частенько адаптируют за рубежом, выпуская свои версии.
И сегодня я хотел бы вспомнить о некоторых известных российских сериалах, которые адаптировали за рубежом. Посмотрим, как выглядят зарубежные версии наших проектов.
Папины дочки
Знаешь, бывает: выходит сериал и буквально с первых серий расползается по стране, как тёплая волна. Все смотрят, обсуждают, цитируют. Так и случилось с "Папиными дочками" в 2007 году. Простая, но очень живая комедийная история об отце-одиночке и его пяти непохожих друг на друга дочерях моментально стала настоящим ТВ-хитом. Кто бы мог подумать, что обычные семейные будни вызовут такой отклик и продержат сериал целых 20 сезонов, не считая дальнейшего продолжения?
Но, признаюсь честно: лично мне этот сериал никогда не нравился. Для меня он оказался слишком неинтересным, а юмор - вообще несмешным. Да и закадровый смех на тот момент мне уже порядком надоел. Но у людей было другое мнение на счет этого сериала.
Волна успеха добралась аж до Германии. В 2009-м телеканал "Das Vierte" решил не отставать и купил права на создание собственной версии. Так на экранах появилась «Ein Haus voller Töchter», что буквально можно перевести как "Полный дом дочек". Но вот беда: немецкая аудитория явно не была в восторге. После трех весьма неудачных сезонов проект свернули.
Немецкая версия сериала - "Das Vierte"
Критики не стеснялись в выражениях: говорили, что сценарий адаптировали как-то "мимо", да и актёры были не такими обаятельными и харизматичными, как оригинал. Вот тебе и раз: казалось бы, простая формула успеха, а сработала только дома, в России. Видимо, у каждого народа свои рецепты смеха и семейной теплоты, которые не всегда можно просто так перевести на другой язык.
Интерны
Хотя многие любят называть сериал "Интерны" смесью знаменитых американских сериалов "Клиника" и "Доктор Хаус", по большому счёту, общего у этих шоу только больничные стены да медицинские мантры. Да, иногда отдельные шутки или ситуации уж слишком "узнаваемы". Подозрение на плагиат проскакивает, конечно, но в целом российский сериал выжил собственный стиль и юмор.
Сериал "Интерны", шедший с 2010 по 2016 год, на телеканале ТНТ, отлично заходил зрителям. Да и лично мне он очень нравился до поры до времени. И надо признать, создатели сделали все на достойном уровне: сюжет подали с чувством, с толком, с финалом – без бессмысленного затягивания, за что им отдельное спасибо.
Литовский сериал ""Rezidentai""
А теперь представь: сериал так зацепил, что покорил даже зрителей за пределами России. Литовцы, например, не удержались и купили права на адаптацию, полностью пересняв свой вариант, и назвав свою адаптацию "Rezidentai". Местной публике шоу зашло на ура: литовская версия почти догнала оригинал по количеству серий, уступив российскому собрату всего одну! Сериал успешно выходил на литовском ТВ с 2014 по 2017 год.
А вот китайцы в 2016 году тоже захотели попробовать адаптировать "Интернов", и даже купили официальные права… но всё как-то заглохло. Так и неизвестно, появится ли когда-нибудь китайская версия весёлой больничной жизни, или это останется неосуществлённой мечтой телевизионных фанатов Поднебесной.
Кухня
Сериал "Кухня" - это действительно рецепт успеха. Вроде бы ничего сверхъестественного: история о молодом поваре, его мечтах, а рядом харизматичный, пусть и пьющий, но чертовски обаятельный шеф-повар, и ещё всякие колоритные персонажи из ресторана. Но зрители просто влюбились в этих персонажей и с нетерпением ждали новых серий.
Люди пересматривали серии, обсуждали за завтраком шутки из прошлой серии и искренне переживали за героев. Неудивительно, что "Кухня" разрослась до целой киновселенной и породила целое семейство спин-оффов: "Отель Элеон", "Гранд", "СеняФедя", "Кухня: Война за отель", а ещё и полнометражку - "Отель Белград".
Но история не ограничилась одной только Россией. Оказалось, шутки про ресторанную кухню универсальны. "Кухню" адаптировали для своих зрителей Грузия, Португалия, Хорватия, Польша, Словакия, Эстония и даже Греция. Причём порой национальный колорит добавлял что-то совсем новое.
Греческая версия сериала "Кухня" - "Malista Chef!"
Грузины выпустили наиболее приближенную к оригиналу версию. Даже актеры оказались чем-то похожи на отечественных.
Но самое интересное, что права на экранизацию приобрела и знаменитая американская компания CBS. Не знаю, смогли бы американцы выдать достойную версию "Кухни", но в итоге за съемки так и не взялись. Из-за санкций проект заморозили на неопределённый срок, и теперь неизвестно, появится ли когда-нибудь американская версия.
Польская версия сериала "Кухня"
Но это еще не всё. Даже Китай решил снять свою адаптацию "Кухни". Съёмки стартовали, но затем они резко тормознули. И теперь неизвестно, продолжат ли китайцы съемки.
Но самое главное, что "Кухня" оказался не проходным сериалом, а классным отечественным проектом, который смог покорить и зрителей за рубежом. И кто знает, может быть, однажды мы действительно увидим, как знакомые нам истории разыгрываются на других континентах.
Ивановы-Ивановы
"Ивановы-Ивановы" - это отечественный комедийный сериал о том, как одна случайная ошибка может перевернуть жизни целых семей. По сюжету в роддоме перепутали малышей, и только много лет спустя обе семьи узнают горькую правду. Теперь двум разным в социальном плане семьям придется подружиться и даже жить под одной крышей.
"Ивановы-Ивановы" отлично стартовал и продержался на телеэкранах России целых шесть сезонов. Причём, что особенно радует, создатели не стали тянуть сериал до бесконечности: история получила достойный, логичный финал. Это верное решение, ведь к финальным сезонам популярность шоу плавно шла на убыль, да и главный актер Сергей Бурунов ушел еще в середине 5 сезона.
Вот только создатели решили, что они слишком рано закончили свой сериал, поэтому они продолжили снимать новые серии, высасывая сюжет из пальца. На сегодняшний момент снято уже 8 сезонов, но последний сезон по сравнению с первым - просто ни о чем. Но суть не в этом.
В 2019 году украинские продюсеры решили: а почему бы не подарить этой истории новую жизнь? Так на свет появился сериал "СидОренки-СидорЕнки". Тут абсолютно та же идея и сюжет, только герои теперь общаются на украинском языке, а фамилии звучат по-местному. Было снято два сезона по двадцать серий. И судя по нынешней ситуации, новых сезонов этого сериала больше никто не увидит.
Бессонница
Есть такие сериалы, которые смотришь "взахлеб", потому что он действиетльно интересный, но оказывается, что про него толком никто и не знает. Вот и "Бессонница" 2014 года как раз из таких сериалов. Это не обычная проходная драма, а настоящий аттракцион для нервов, снятый авторами нашумевшего в свое время сериала "Глухаря".
Сюжет напомнит остросюжетные триллеры вроде "Голодных игр" или "Королевской битвы", только всё действие здесь ещё злее и мрачнее. По сюжету некая закрытая организация устраивает для скучающих богачей смертельную игру: 10 участников (обычные, но не такие уж и простые люди с разной судьбой) борются за приз. И лишь один из них выйдет победителем.
Но есть нюанс: если кто-то из игроков хотя бы на минуту уснёт, он больше не проснётся. И все это благодаря хитрой инъекции. Никто не знает, что страшнее: погибнуть от рук соперников или от собственной усталости. А тем временем кучка охочих до острых ощущений ВИПов делает ставки и следит за этим жестоким шоу.
Сериал большой славы в России не снискал, и про "Бессонницу" слышали лишь самые любопытные кинолюбители (но я рекомендую вам его посмотреть). Но история на этом не закончилась. В 2018 году американцы заинтересовались мрачной идеей и купили права на адаптацию. Так на свет появилась своя версия под названием "Insomnia". Там интерпретировали сюжет в своей манере, но дух смертельной игры и безысходной борьбы за выживание сохранился.
Ну а на сегодня у меня всё. Надеюсь, что статья вам понравилась. Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить выхода новых статей.
