Иностранные языки

Давайте попробуем пофантазировать и придумать новое китайское слово =)

Вот есть два иероглифа:
凹 (Āo) — вогнутый
凸 (Tū) — выпуклый

А если бы существовал иероглиф в их комбинации, как на картинке выше, то как бы он переводился?

Всем знакома фраза — Коня! Коня! Полцарства за коня!

Сегодня означающая жгучее желание обладать чем-то сейчас, что даже не жаль за это отдать самое ценное. Например выпить холодненького в жару)

Однако на вопрос: Как фраза появилась? — ответит далеко не каждый...

Не упустите шанс восполнить пробелы в знаниях и повысить свою эрудицию!

Начнём с того, что слова Коня! Коня! Полцарства за коня! звучат в пьесе Шекспира "Ричард III".

Причём, это надо подчеркнуть, в русском варианте её перевода. Поскольку в оригинале пьесы на английском фраза главного героя Ричарда III выглядит иначе:

"A horse, a horse! My kingdom for a horse!"

Что дословно означает: Коня! Коня! Моё царство за коня!

Надеюсь разница вам уже заметна и понятна.

Слова о желании поменять всё своё царство на коня.

Ни о какой половине царства речи здесь не идёт.

Перевод пьесы "Ричард III" на русский язык сделал в 1833 году наш актер Яков Григорьевич Брянский.

Другой уже вопрос, что Брянский не литератор и переводчик. Но в актёрскую профессию он попал благодаря своему рвению к театру из чиновников Адмиралтейств-коллегии.

Будучи человеком образованным и владевшим французским языком.

С которого пьесу "Ричард III" он и переводил.

Здесь допустимо лишь строить догадки, с какого конкретно французского первоисточника, и содержал он уже ошибку или нет — неизвестно.

С наибольшей вероятностью Брянский при переводе решил следовать традициям русских-народных сказок. Где часто встречается в сюжетах обещание царя вознаградить смелого и находчивого героя, отдав именно полцарства.

Отважному герою из народа надо победить злое чудище, добыть "то — не знаю что", воплотить в жизнь иную царскую блажь и прихоть, в обмен на скромные полцарства)

Обещание оглашалось простому народу как правило от имени хитрого и жадноватого царя.

Явно без особого царского желания выполнять обещанное)

Вот такая история про известные всем слова: Коня! Коня! Полцарства за коня!

Надеюсь вам было интересно и познавательно. Благодарю за внимание)

В старославянском слово "кълб" означало нечто круглое. Слово "колобок" появилось позже.

В значении "колбаса" слово "кълб" документально зафиксировано в новгородской берестяной грамоте первой половины XII века.

Депеша о припасах:

"От дьяка и от Ильки. Вот мы послали 16 лукон [меда], а масла три горшка. А в среду две свиньи, два хребта [хребтовая часть туши], да три зайца и тетеревов и колбасу, да два коня, причем здоровых".

Далее иные версии, о происхождении из других языков.

В турецком слово "külbastı" означает «мясо приготовленное на решётке или сковороде».

Внешнее сходство сомнительное, но звучание:[кюльбасты] - вполне похоже.

В тюркских языках: уйгурском, азербайджанском, каракалпакском и других, есть слова: "qol" [кул] -"рука" и "basdı"  [басу]- "давить".

Вместе [кул] -"рука" + [басу] - "давить" напоминают процесс изготовления домашней колбасы.

В петровские времена в русский язык пришло слово "колба", имеющее немецкое происхождение - "Kolben". Однако не надо спешить с выводами...

Несмотря на то, что "колбаса" по-немецки - "Wurst", на древнегерманском слово "kolbo" означает - "дубина". Логики и связи с колбасой здесь не наблюдается.

Интересный факт: если у нас детей принято награждать конфетами, то в Германии детей обещают угостить жареной колбаской, приправленной горчицей, за хорошее поведение.

Вот такая история про колбасу. Благодарю за внимание)

Июнь: пол. czerwiec [ˈtʂɛrvjɛts] и бел. чэрвень. Скорее всего, от названия личинок червеца, которые появляются в начале лета /из них изготавливали красную краску, отсюда слово "червонный"/;

Июль: пол. lipiec [ˈlipjɛts] и бел. лiпень от "липа". Время цветения этого дерева;

Август: пол. sierpień [ˈɕɛrpjɛɲ] от "серп" и бел. жнiвень от "жать". Оба отсылают ко времени жатвы;

Сентябрь: пол. wrzesień [ˈvʐɛɕɛɲ] и бел. верасень от "вереск", ибо он цветёт в это время;

Октябрь: пол. październik [paʑˈdʑɛrɲik] и бел. кастрычнiк. Оба от названия костриц (пол. paździerz) — продукта переработки льна и похожих культур;

Ноябрь: пол. listopad [lisˈtɔpat] и бел. лiстапад. Не нуждается в пояснениях 🙃;

Декабрь: пол. grudzień [ˈɡrudʑɛɲ] от "груда" (имеются в виду кучи снега либо застывшая комьями земля) /кстати, русское "грудь" тоже от "груда" происходит. Мол, то, что выпирает/ и бел. снежань от, как не сложно догадаться, "снега".

Из приведенного можно сделать вывод, что славяне связывали периоды года либо с природными изменениями (снег, цветение чего-либо), либо с земледельческими событиями (жатва, обработка зёрен), что логично, учитывая, что они были аграрным обществом во время своего этногенеза.

Больше интересного из сферы лингвистики в целом и этимологии в частности вы найдете в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics