Несмотря на то, что это вопрос с подковыркой, к вопросу этнической чистоты он имеет самое опосредствованное отношение. На самом деле, это сатирическое выражение, используемое в стране гордых Макклаудов и Лохнесского чудовища по отношению к мужчинам, носящим традиционный килт без нижнего белья.
Традиция возникла среди суровых шотландских воинов очень давно, но со временем, проникнув в фольклор, стала олицетворять легкомысленное отношение к традициям и даже некоторой наплевательской дерзости.
Обычай носить килт с «повышенной вентиляцией» предположительно возник вместе с официальным шотландским мундиром. Став своеобразным «мемом» до появления интернетов, он так же привнес в английский язык парочку эвфемизмов, а именно: “go regimental” и “military practice”.
Но это относилось в основном только к вооруженным силам, исполнители «танцев хайлендеров» и участники состязаний «игр горцев» имеют жесткие предписания на этот счет: «Под килт следует надевать тёмное нижнее бельё, но никак не белое».
Аналогично, некоторые крупные компании занимающиеся сдачей килтов в наем (на свадьбы и другие торжества, к примеру), вежливо, но очень настойчиво намекают, что после празднеств, стирать, а порой и вообще держать поношенный килт очень даже противно и негигиенично.
Но вернемся в войска...
«Тру или неТру?»
Вся эта веселая канитель должна была так же весело однажды и закончиться. Так и вышло. Конфуз с сексуальным подтекстом и участием элитного шотландского полка «Черной стражи», произошел в 1997 году на параде в Гонконге. Сильный ветер заставил нескольких бравых мужчин прилюдно показывать знаменитую миниатюру «Мерилин Монро».
Несмотря на то, что проверки «истинности» шотландцев в армии происходили регулярно и начались не вчера, данное происшествие наглядно иллюстрирует всю мощь и однобокость беспощадной солдатской смекалки.
Итак о проверках…
На Западном Фронте Первой Мировой, перед крупными проверками войск на передовой, некоторые старшие сержанты привязывали зеркальце к концу прогулочной трости или клюшки для гольфа.
В 1950-х процедура была усовершенствована. На этот раз на полу в казарме положили зеркало.
В неформальной обстановке это может быть просто безобидным вопросом. Если люди как минимум приятели или если интересуется, к примеру, симпатичная девушка, вполне может последовать проверка. «Тогда я спросила его - является ли он истинным шотландцем? Задрала килт, шлепнула его по голому заду и с того самого момента мы встречаемся» - вспоминает Джейн о своем знакомстве с шафером жениха на одной свадьбе в Эдинбурге.
В популярной культуре
Данный культурный феномен постоянно обыгрывается в популярной культуре.
Джени Бриден, автор популярного веб-комикса «Дьявольские Трусики» проводит проверку «труёвости», без шуток, с помощью вентилятора.
«Летающий цирк Монти Пайтона» в серии «Идеальная Лунная Выставка», поместили своего «Шотландца в клетчатых штанах» на пьедестал, сделав одним из популярнейших аттракционов. Во всяком случае, старушки, с удивлением заглядывавшие ему под килт были явно удивлены.
Не стоит забывать и рыжего завхоза Вилли из «Симпсонов», который, видимо, не стесняется и случайного бриза, и школьников.
Ну и венец, а может и начало этой забавной для нас традиции замечательно и с размахом проиллюстрирован в «Храбром Сердце», где горцы показывают такт и уважение к англичанам перед боем.
Алсо
Существует понятие «Не-истинный Шотландец», как попытка оправдать необдуманное утверждение. Этот термин был введен философом Этнони Флю в 1975 году в его книге «Размышления о размышлениях: действительно ли я хочу быть прав?»
Он приводит следующий пример: Представьте себе Хамиша МакДональда, обычного шотландца сидящего со своей газетой «Глазго Морнинг Геральд») и читающего статью про то как «Брайтонский сексуальный маньяк опять нападает». Хамиш шокирован и провозглашает: "Ни один шотландец не сделал бы ничего подобного". На следующий день он опять читает свою Глазго Морнинг Геральд и на этот раз натыкается на статью про какого-то мужика из Абердина, по сравнению с жестокостью которого брайтонский маньяк кажется просто джентльменом. Этот факт показывает, что Хамиш ошибался, но собирается ли он признать это? Не похоже. В этот раз он говорит: "Ни один истинный шотландец не сделал бы ничего подобного."
Упрощенный вариант:
- Все шотландцы любят овсяную кашу!
- Мой дядя-шотландец терпеть ее не может!
- Ну, я имел ввиду все «истинные шотландцы»
