Хайко Маас (Социал-демократическая партия Германии), министр иностранных дел / Heiko Maas (SPD).
Многоуважаемый господин президент, дорогие коллеги!
Почти 80 лет назад, 22 июня 1941 года национал-социалистическая Германия напала на Советский союз. С этого началась самая кровопролитная глава так называемой войны на уничтожение на Востоке, которая началась в сентябре 1939 года с нападения на Польшу. Национал-социалисты стремились к завоеванию нового жизненного пространства, ради чего порабощение и уничтожение целых государств и народов стали не просто неизбежным последствием, но [ясно] объявленной целью войны. Безжалостное немецкое ведение войны превращало целые деревни и города в выжженную землю, миллионы гражданских, в том числе женщины и дети, пали жертвами репрессий и террора со стороны немецких оккупантов. Вермахт тогда отбросил все общепринятые правила ведения войны и сознательно заморил голодом миллионы советских военнопленных. Немецкие преступники, совершили, прежде всего, в Центральной и Восточной Европе, преступления против человечности в рамках Холокоста.
Растерянно и ошеломленно мы смотрим на эту часть нашей истории, на эту расистскую манию, на полную моральную распущенность, которые нашли свое ужасное воплощение именно в восточной кампании. И, полные печали и стыда, мы склоняемся перед более чем 30 млн. людей, которые между 1939 и 1945 годами только в Центральной и Восточной Европе расстались с жизнью в этой войне, спланированной и начатой Германией и ведущейся ею до последней возможности.
Многоуважаемые дамы и господа, с учетом масштабов этого преступления даже через 80 лет приходится удивляться тому, что наши соседи из Центральной и Восточной Европы протянули нам руку примирения. И за это мы им глубоко благодарны (аплодисменты). Эта благодарность влечет за собой особенную ответственность. Ответственность, изо всех сил дальше работать ради примирения между народом Германии и народами России, Украины, Беларуси, Польши, прибалтийских, южно-кавказских и центрально-азиатских государств, и всех прочих, кому немцы во Второй мировой войне причинили ужасные страдания. И под этим примирением никогда нельзя проводить финальную черту, дорогие коллеги.
Поэтому я очень благодарен бундестагу за ранее принятые в Берлине решения по созданию мест памяти жертв войны на уничтожение в Польше и во всей Европе, над реализацией которых мы работаем совместно с нашими партнерами из сферы науки, политики, гражданского общества, в тесной, очень тесной связи с нашими польскими друзьями. И точно так же мы продолжаем нашу работу по сохранению памяти [о войне и жертвах] в Центральной и Восточной Европе. На Украине мы поддержим создание нового планируемого музея Холокоста в Бабьем Яре, а в Беларуси восстановление исторической экспозиции в бывшем Минском гетто (аплодисменты).
И для меня, дорогие коллеги, было особенно важным, что за прошедшие три года мы наконец-то сделали гуманитарный жест также в сторону выживших в блокаду Ленинграда. Жестокая смерть миллиона человек в блокированном вермахтом городе была одним из самых страшных военных преступлений Второй мировой войны. В Петербурге я говорил с выжившими в этой блокаде, в последний раз в прошлом августе; кто слышал воспоминания этих людей: что там случилось, что с ними происходило, что им сделали… кто это слышал, тот никогда этого не забудет. И кто видел их готовность к примирению, тот просто обязан принять этот подарок и вести эту работу по сохранению памяти и в будущем. И мы считаем это своим долгом (аплодисменты). […]
Александр Гауланд (ультраправая партия «Альтернатива за Германию»), председатель фракции в бундестаге / Dr. Alexander Gauland (AfD)
Господин президент, дамы и господа!
Ничего так не противоречило прусской и австрийской военной традиции, как нападение на Советский союз 22 июня 1941 года (возгласы в задних рядах). Эта война с самого начала была войной на уничтожение, а ее цель – жизненное пространство на Востоке – национал-социалистической химерой. То, что вермахт повиновался этому бреду, замарало его на все времена. Война на Востоке с самого начала отличалась от всех прочих кампаний. Гитлер решил, что там можно не церемониться. Приказ о комиссарах, истребление евреев, массовое умерщвление голодом советских военнопленных и всеохватывающее повсеместное разрушение советской инфраструктуры не имело ничего общего с классическими правилами ведения войн между государствами. Народы СССР должны были быть стерты с лица земли или, в лучшем случае, влачить бесчеловечное безотрадное существование в качестве феллахов (бесправные крестьяне в странах Ближнего Востока и Северной Африки – прим. перев.). После этого уже не должно было существовать никакой русской, украинской или белорусской культуры.
То есть обсуждать тут нечего – только постоянно спрашивать [себя], почему столь многие представители прусской военной традиции пошли этим путем вместе [с национал-социалистами]. И поэтому очень легко понять и ясно увидеть, что поводом для поступка Штауфенберга стали рассказы боевых товарищей и собственные наблюдения на Востоке. И если внезапному нападению вряд ли можно дать какую-то другую оценку, то вопрос «А можно ли было это предотвратить?» все еще остается. Мы, немцы, по причине нашей глубокой вины не можем ставить этот вопрос. Но в Западном мире его поставили. Не несет ли и Советский союз из-за подписания пакта Молотова-Риббентропа (обычно немцы говорят «пакт Гитлера-Сталина, тут у оратора свое видение – прим. перев.) часть вины за ту катастрофу, которая произошла? Мы знаем, что у Сталина было две возможности: союз с Западом или краткая отсрочка [войны] посредством «сделки с дьяволом», заключенной с Гитлером. И существует не так уж мало историков, которые считают эту «сделку с дьяволом» непростительной и вообще ужасной ошибкой. Эта критика не является реалистичной и справедливой. Потому что длительные переговоры по заключению военной договоренности между Советским союзом, [Британской] империей и Францией каждый раз заканчивались в одной и той же мертвой точке. Как можно было организовать военную оборону без участия Польши, которая не желала терпеть на своей территории советские войска? То есть, если Сталин таким путем получал короткую отсрочку, чтобы лучше вооружиться против немецкого нападения, то это было правильное решение в духе реальной политики, ради собственного выживания. Последствия которого, правда, были ужасны для Польши. Но последствием этого стало также и нападение Гитлера на эту страну (СССР – прим. перев.). Он разрушил европейский порядок и начал войну, к которой, по крайней мере, так же хорошо, как и к Первой [мировой войне] подходят слова бывшего британского министра иностранных дел: в Европе гаснут огни, и при нашей жизни мы больше не увидим их горящими. Потому что в конце не было победителей, только проигравшие.
Но как раз потому, что мы, немцы, так сильно виноваты перед Россией, следует относиться к этой стране со снисхождением (т.е. идти ей навстречу – прим. перев.) и толерантностью, даже если мы не всегда [полностью] все понимаем и можем одобрить в ее поведении. Во всяком случае, моральное высокомерие и заносчивость будут ошибкой. Россия – это европейская держава и наш самый старый союзник. Гитлер хотел стереть эту страну с лица земли, и тот факт, что это [ему] не удалось, может и сегодня наполнять нас радостью и благодарностью. Благодарю за внимание.
Йохан Вадефул (Христианско-демократический союз Германии), член президиума партии, депутат / Dr. Johann Wadephul (CDU/CSU)
Господин президент, дорогие коллеги!
То, что началось с нападением вермахта и его союзников [на СССР] 22 июня 1941 года, является единственным в своем роде даже для ужасной истории Второй мировой войны. Еще никогда военный фронт не проносил человечеству больше разрушений, больше смерти, больше страданий, чем немецко-советская война. Она с самого начала была запланирована как преступление. Как расово-идеологическая война на уничтожение. Заранее был отдан приказ о комиссарах, заранее были сформированы айнзацгруппы, заранее была отменена военная подсудность. Был разработан план голода, был разработан превосходящий все своей чудовищностью план Ост. То, что было задумано как преступление, было реализовано как преступление. Помимо огромных военных потерь с обеих сторон происходили целенаправленные массовые убийства еврейского населения на завоеванных вермахтом территориях, происходила беззаконная резня гражданского населения самых разных национальностей, происходили массовые расстрелы и рассчитанная гибель миллионов красноармейцев в немецком военном плену только за первые 6-8 месяцев. В следующие почти 4 года среди народов тогдашнего Советского союза погибло, вероятно, более 25 млн. человек. Нет ни одного народа, который не понес бы слишком высокие потери. Западная часть страны была практически полностью разрушена, гражданское население во всей стране повсеместно истреблялось. Людей вешали, пытали, насиловали, оставляли на голодную смерть. От имени этой высокой инстанции я еще раз хочу в глубоком смирении склониться перед жертвами, их близкими, их потомками и просить прощения.
То, что 80 лет назад пришло в Европу с немецкой земли – этого никогда больше не должно случиться (аплодисменты). Расово-идеологическая война на уничтожение национал-социалистической Германии такие же, как и вся история этого периода. История немецкой ответственности за Холокост и за Вторую мировую войну. И это вовсе не маленькое пятно на немецкой истории. Наоборот. Воспоминания об этом времени и о преступлениях во имя Германии должны всегда оставаться с нами. Потому что то, что началось переходом немецкого солдата через Неман, Буг и Сан, закончилось здесь, в этом самом здании, в апреле 1945 года – завоеванием Берлина Красной Армией, смертью Гитлера и полным крахом Германского рейха. История – это предостережение для нас, она должна послужить нам уроком, потому что память – это ответственность за будущее. И история нападения на Советский союз должна стать для нас таким «никогда снова!». […]
Александр граф Ламбсдорф (Свободная партия Германии, либеральная), заместитель председателя фракции / Alexander Graf Lambsdorff (FDP)
Господин президент, дамы и господа!
Когда Германия 22 июня 1941 года напала на Советский союз, ни национал-социалистическое руководство, ни верховное командование вермахта не делали разницы между русскими, белорусами и украинцами. Это было нападение на многонациональное государство, которое Германия превратила в blood lands, в кровавые земли, как написал Тимоти Снайдер. Читать эту книгу – как и путевые заметки Навида Кермани о поездках по местам погребений, по полям битв, по местам расстрелов, по мемориалам – это до сих пор глубоко волнующе, и для немцев – глубоко стыдно. Владимир Путин, президент Российской Федерации, в одной долгой беседе коротко заявил, что победой над фашизмом Советский союз тогда спас мир. Это произошло вместе с союзниками. Кровавая дань, которую пришлось заплатить народам Советского союза, драматична. Мы помним о 24 млн. жертв немецкой агрессии, мы благодарны всем тем, кто действует ради примирения, и наша работа в этом высоком учреждении, дамы и господа, направлена на мирное настоящее и будущее Европы и ее народов во всех частях нашего континента (аплодисменты).
Дорогие коллеги, в январе, 27 числа, мы вспоминаем освобождение концлагеря Аушвиц. Он как никакой другой лагерь нацистского режима символизирует безусловную волю нацисткой власти к уничтожению. История вот так оставила нам это, но история также удивительным образом позаботилась о том, что из-за этого [совпадения дат] немного ушли в тень другие страдания, о которых мы точно так же должны вспоминать – это блокада Ленинграда. Которая тоже закончилась 27 января, но на год раньше, в 1944 году. После периода страданий, голода, болезней и массового вымирания. В результате блокады города, нарушающей нормы международного права, в Ленинграде погиб один миллион человек. И до сих пор, если идти через город, через Санкт Петербург, вы тут и там заметите синие таблички, предупреждающие, что при артиллерийском обстреле эта сторона улицы особенно опасна.
Поставить память о блокаде Ленинграда на правильное, подобающее ей место – это то, что мы все вместе решили, и я благодарю правительство за то, что оно дало тому отчетливый знак. Дамы и господа, Ленинград и блокада символизируют страдания народа Советского союза, и это правильно, если мы будем сохранять память о ней (аплодисменты). И так же правильно – признать и принять то, что выяснили историки: эта война с самого начала была запланирована как война на уничтожение. Пример тому Ленинград. Но и резня в Бабьем Яре – это тоже пример. 33 717 евреев и евреек были расстреляны неподалеку от Киева айнзацгруппами СС, но также и совершенно обычной немецкой полицией! Мужчины, женщины и дети. Почти 34 тысячи человек. […]
Дитмар Бартш («Левая партия», социалистическая) председатель фракции / Dr. Dietmar Bartsch (Die Linke)
Господин президент, дамы и господа!
Почти 80 лет назад нацистская Германия напала на советский союз. Одно из величайших преступлений в истории исходило с немецкой земли. Война против Советского союза была спланирована и реализована как наступательная война и война на уничтожение, и нарушала все, просто все действующие до этого правила цивилизации. Война велась не как война одной армии против другой, а как война, в которой целые народы должны были быть истреблены – как евреи, – или существенно сокращены и порабощены (имеются в виду славяне, см. высказывания Геринга и Гиммлера по сокращению славянского населения на 20-30 млн. – прим. перев.). Народам Советского союза эта война на уничтожение стоила 27 млн. человеческих жизней. Русские, белорусы, украинцы, прибалты, кавказцы, евреи. Солдаты, гражданские, военнопленные. Мужчины, женщины, дети. Представители дюжин национальностей. Почти каждая семья Советского союза кого-то потеряла. Моя фракция и, надеюсь, мы все, хотим почтить их память, и я склоняюсь перед этими жертвами.
Дамы и господа, в январе 2014 года здесь, с этой трибуны в бундестаге говорил русский писатель Даниил Гранин, которому тогда было 95 лет. Он сказал, что нельзя забывать, но все-таки нужно уметь прощать. Ненависть ведет в тупик. И это сказал защитник Ленинграда. Хайко Маас и граф фон Ламбсдорф уже говорили о том, что это означает здесь, сказанное с данной трибуны. И Гранин сказал, что для него большая честь выступать здесь. И в том числе память об этих словах заставляет меня стыдиться того, как немецкий бундестаг и немецкое правительство обращаются с этой годовщиной. Нет никакого официального памятного дня, ни там, ни там – и это в 80-ю годовщину нападения. Скудные оправдания и отказы – вот что можно прочитать в ответах на запросы моей фракции. Я считаю, что это свидетельство забывания истории (аплодисменты). Я рад, что бундеспрезидент господин Штайнмайер действует по-другому.
Сегодня мы вспоминаем день самой большой немецкой вины. Речь о терроре, который задумало и инсценировало это [нацистское] государство. Поэтому так необходимы знаки смирения и стыда. Дамы и господа, я жил пару лет в Советском союзе. Я учился там в аспирантуре, и у меня была преподавательница русского языка, которая говорила мне: когда она рассказала своей бабушке, что учит немца, та заплакала; потому что ее брата – брата бабушки – убили немцы. И никак не могла понять, почему [ее внучка] учит немца. Я долго говорил с моей учительницей и, конечно, уверил ее, что «никогда снова». И незадолго до защиты [диссертации], это был май 1990 года, в восточных землях [Германии] началась вся эта грязь с нацистскими лозунгами. И вот ее вопрос тогда, в мае 1990 года: как думаешь, такое может произойти опять? Я, конечно, это отрицал: нет, это невозможно. Никогда снова немецкие солдаты [на Востоке].
Но, дамы и господа, что я мог бы сказать моей тогдашней учительнице сейчас, когда НАТО проводит свои самые крупные с конца Холодной войны маневры как раз на восточной границе, и бундесвер в этом участвует? Я считают, это стыдно, дамы и господа. […]
Клаудия Рот («Зеленые»), одна из председателей партии, вице-президент бундестага / Claudia Roth (Die Grünen)
Господин президент, коллеги
22 июня 1941 года нацистская Германия напала на Советский союз и начала систематическое уничтожение и убийство всего, что сопротивлялось нацистской попытке порабощения.
Масштабы человеческих страданий и разрушений еще и через 80 остаются просто непредставимыми, непостижимыми. Расовое безумие нацистов подготовило почву для этой войны годами ранее. В лице так называемого жидо-большевизма появился ясный образ врага. Посягательства на достоинства человека и определения так называемой «неполноценной» жизни были обоснованы с помощью многолетней пропаганды и сведения человека к его этническому, культурному, религиозному происхождению. За словами последовали злодейские действия. Для достижения поставленных военных целей большие части советского населения выселяли, порабощали и убивали. Львов, Минск, Рига, Ленинград, Одесса, Бабий Яр – это далеко не полный список символов! К концу оккупации земля советских республик была пропитана кровью, деревни, области, а также целенаправленно еврейские общины оказались сравнены с землей. Исследователи говорят сегодня о количестве жертв до 40 млн. человек. Только в Белоруссии в результате террора против гражданского населения немецкими солдатами было убито 345 тысяч человек. В Бабьем Яре специальные команды вермахта за 36 часов расстреляли 33 771 евреев, в том числе младенцев и детей. В политике памяти ФРГ эти жертвы и их оставшиеся близкие не играли практически никакой роли. Из-за политического раскола Европы (на капиталистический и социалистический лагерь – прим. перев.) они попали под колеса Холодной войны. Встречалась ли я, выросшая в южной Германии, с этой темой? На уроках истории – нет. Разве что моя бабушка, которая долгое время надеялась, что ее брат Ханс когда-нибудь вернется из Сталинграда. Может быть, мой учитель музыки, который всю жизнь носил слишком большие сапоги, потому что отморозил себе там пальцы на ногах.
И в преддверии 80-летней годовщины я со стыдом вынуждена констатировать, насколько велики белые пятна в нашей [исторической] памяти. Констатировать, что наша [историческая] память делится на «западную» и «восточную» (имеется в виду, что в ФРГ и ГДР по-разному преподавали историю – прим. перев.). Но эти две исторических памяти мы обязаны, просто обязаны объединить! Думать о прошлом все вместе, потому что [историческая] память о коллективных преступлениях в Советском союзе все-таки принадлежит к нашей общей, коллективной исторической памяти. И она не должна исчезнуть потому, что Советского союза больше не существует. Честная, всесторонняя проработка истории усиливает демократию. И это предотвращает возникновение расистских идеологий с идеями уничтожения и чисток. И это, дорогие коллеги, это наша задача!
Карстен Шнайдер, (Социал-демократическая партия Германии), заместитель председателя фракции / Carsten Schneider (SPD)
Господин президент, дорогие коллеги!
Несколько лет назад, когда я еще был очень молодым парламентарием, я был в Санкт Петербурге, гулял вдоль Невы, встречался со многими молодыми людьми, над которыми немцы совершили одно из самых тяжких преступлений Второй мировой войны. Вы, дорогие коллеги, уже рассказывали об этом сегодня. Речь идет о блокаде Ленинграда. Сегодня мы знаем, что от нее умерло более одного миллиона человек. Больше трех лет город был отрезан и подвергался голоду.
В наше время это удивительно, как молодые люди принимают нас, немцев. [Удивительно], что у нас есть возможность диалога, [удивительна] их открытость по отношению к нам как к немцам. Еще я только что понял: коллега Рот сказала, что у нее уроки истории были совсем не такими, как у меня в ГДР. Я должен был учить русский язык и узнал все эти вещи под другим углом. Поэтому интересно выяснить, что опыт в восточной и западной Германии совершенно разный. Также на востоке и на западе люди в разной степени демонстрируют открытость и близость. Я вырос в деревне недалеко от Веймара, и там была крупная база русских, то есть советских солдат. Часто они приходи к нам, мы меняли дизельное топливо на еду. Это все относится к общей картине, и к тому удивительному человечному достижению, что люди бывших республик Советского союза смогли простить нас, немцев. Простить за войну, за нападение нацистской Германии, которое началось в 1941 году. И за это я благодарю от имени моей фракции и склоняюсь перед жертвами. […]
Тино Крупалла (ультраправая партия «Альтернатива за Германию»), заместитель председателя фракции / Tino Chrupalla (AfD)
Многоуважаемый президент, многоуважаемые представители русского консульства, дамы и господа!
22 июня 1941 – это низшая точка немецкой и европейской истории. Немецко-русские отношения достигли максимального упадка. Нападением на Советский союз национал-социалистическая Германия принесла неизмеримые страдания Европе и миру. Вряд ли какая то страна прочувствовала это сильнее, чем Россия. Только в тогдашнем СССР умерло от 25 до 27 млн. человек. Масштабы разрушений не описать ни словами, ни цифрами. И все же, несмотря на все те страдания, которые немецкий народ во Второй мировой войне принес России, у меня такое впечатление, что русские встречают меня как немца без предубеждения, что их взгляд направлен не в прошлое, не на войны и разногласия, а на здесь и сейчас, в будущее, и на положительные элементы наших многовековых отношений.[…]
Родерих Кизеветтер (Христианско-демократический союз Германии), председатель комиссии парламентского контроля, депутат / Roderich Kiesewetter (CDU/CSU)
Господин президент, многоуважаемые дамы и господа, дорогие коллеги!
В наших сегодняшних дебатах мы, как бундестаг, показываем, что мы не забываем о судьбе более 15 государств бывшего Советского союза, о судьбе народов на территории бывшего Советского союза. Нападение на Советский союз было нападением не на русский народ или на Россию, а на множество народов и языков. И наша страна способствовала уничтожению культуры, уничтожению языка и населения. И сегодня мы нашли очень достойным слова. Наши дебаты должны стать краеугольным камнем в примирении, но также и создать общую идентичность исторической памяти. И поэтому мы должны решительно противостоять всем попыткам селективного обращения с историей, попыткам взаимно засчитать друг другу [какие-то грехи], попытками все это релятивировать. Русский поход долго и тщательно готовили, он был сознательно нацелен на уничтожение культуры, языка и народов. И в это течение угодили особенно страны между тогдашним немецким рейхом и Советским союзом: прибалты, белорусы, украинцы. Украинцы, кстати, которые страдали от голодомора – вызванного Москвой голодной смерти украинского населения в пределах Советского союза. И сегодня мы видим, как [политически] нежелательные, оппозиционеры страдают от действий столиц некоторых бывших советских республик. Хочу только напомнить о Навальном и об убийстве в зоологическом саду. Но намного важнее, смотреть вперед. Как раз сейчас, в 80-ю годовщину нападения на Советский союз, мы видим, что Россия делает для нас возможным год Германии, год Германии 2020-2021. Несмотря на все то, о говорили предыдущие ораторы и я сам, все равно имеются связи. И сегодня мы хотим снять этот груз с нынешних 80-летних русских или 80-летних немцев, чтобы они ориентировались на будущее, на взаимный обмен, на сотрудничество. На нас лежит ответственность, прояснить [всем]: то, что было в прошлом, не должно повториться. С точки зрения германского рейха это был европейский крестовый поход против большевизма. С 3,5 млн. солдат, в том числе 600 000 из союзных или оккупированных государств. С 3600 танков, с невообразимыми страданиями, с приказами в ранцах, направленными на уничтожение, на уничтожение народов в промышленных масштабах. И эту уникальность русского похода мы не должны релятивировать, мы как немцы должны взять на себя ответственность. И коллеги очень отчетливо объяснили со всем смирением, что просить прощения и извинения – это важные шаги с нашей стороны, но что мы должны также заниматься активным примирением. […]
Биждан Джир-Зарай (Свободная партия Германии, либеральная), спикер фракции по внешней политике / Bijan Djir-Sarai (FDP)
Большое спасибо, господин президент! Дамы и господа, дорогие коллеги!
22 июня 1941 года с нападением на Советский союз Вторая мировая война вступила в новую фазу. Неограниченная, разожженная расовым безумием Третьего рейха война на уничтожение на Востоке стоила жизни многим миллионам людей и опустошила целые местности. Это было непревзойденное по своей жестокости нападение. На какие позорные деяния способны люди – это никогда не должно быть стерто из памяти. Для меня лично незабываемыми стали картины деятельности особых команд за линией фронта. Только ценой огромных жертв народов Советского союза удалось остановить наступление вермахта. В мае 1945 года Вторая мировая война закончилась, скоро после взятия Берлина советскими войсками. Следы тех событий видны на этом здании (имеются в виду отметины от попадания снарядов на здании бундестага – прим. перев.), и особенно на всем городе Берлине, на котором история оставила шрамы.
Варварское нападение на Советский союз не должно быть только главой в школьных учебниках истории, нет, наша задача – чтобы через 80 лет, через 100 лет, даже через 180 лет каждому в нашем обществе было известно, какой террор и ужас Германия принесла в наш мир. Об этом мы должны помнить. Но исторические факты для нас сегодня – это нечто большее, чем просто воспоминания и история. Они представляют собой особую ответственность, которая ложится на нас, которая определяет роль Германии в мировой политике. «Никогда снова!» - это больше, чем простой лозунг, чем простой нарратив. «Никогда снова!» - это максима политического действия. (аплодисменты). […]
Мануэль Саррацин («Зеленые»), председатель парламентской группы «Европейский союз», депутат / Manuel Sarrazin (Die Grünen)
[…] Вместо того чтобы слишком много говорить о том, что все уже давно знают, мы должны больше говорить о том, что обсуждается слишком мало. «Холокост пулями», о котором уже говорилось сегодня (не только концлагеря, но и расстрелы советских евреев как важная часть Холокоста – прим. перев)., судьба принудительных работников, судьба военнопленных, и все проявления бесконечной жестокости этой войны, которую Германия принесла совеским республикам. Не нацистская Германия – просто Германия! Война была спланирована вермахтом как война на уничтожение. Вермахт сознательно планировал морить военнопленных голодом и снабжать себя за счет оккупированных территорий. Это Германия совершила эти преступления, за которые она несет ответственность, несет историческую ответственность до сего дня, чему мы, надеюсь, сможем отдать должное. […]
Элизабет Мотшманн (Христианско-демократический союз Германии), член президиума партии, депутат / Elisabeth Motschmann (CDU/CSU)
Господин президент, дорогие коллеги!
Если сегодня попросить школьников без подготовки ответить, что произошло 80 лет назад, то я не уверена, что они немедленно скажут «нападение на Советский союз». Многие молодые люди, и не только молодые, вырастают сегодня без истории (т.е. без исторических знаний – прим. перев.). И именно поэтому мы должны снова и снова вспоминать об этом ужасном нападении и его страшных последствиях. И очень хорошо, господин министр, что сегодня мы объединяем молодых людей в рамках проекта peace line – это лучшая профилактика чего-то подобного (т.е. профилактика нацизма – прим. перев.).
Умерло от 25 до 30 млн. – никто не может сказать точно, – среди них большое количество гражданского населения, женщин и детей. Это война на уничтожение. И можете мне поверить: я до сих пор глубоко скорблю о том, что мой собственный отец участвовал в этом нападении. Для ребенка это действительно ужасно. К «счастью», его сразу же, уже в 1941 году, тяжело ранили, и ему больше не пришлось в этом участвовать. Мы все осознаем эту историческую вину; но извлекать уроки из истории –означает предотвратить повторение подобного. То самое «никогда снова!», которое сегодня уже звучало здесь. Поэтому так важно, чтобы мы сегодня перманентно стремились к мирному соседству между Россией и Европой. Это наш долг перед русским народом и перед потомками жертв. Ужасы этой войны все еще живы во многих русских семьях. Я говорю не только о нападении 80 лет назад, я говорю, как и граф Ламбсдорф, и о блокаде Санкт Петербурга, жертвами которой стали 1,1 млн. гражданского населения. Эти страдания мы никогда не должны забыть. […]
Томас Эрндль (Христианско-социальный союз в Баварии), депутат / Thomas Erndl (CDU/CSU)
Многоуважаемый президент, дорогие коллеги!
С нападением на Советский союз 80 лет назад национал-социалистическая Германия начала одну из самых страшных военных кампаний в человеческой истории. Расовое безумие и национал-социалистическая идеология принесли в Восточную Европу неописуемые страдания. Последствиями стали разрушения и миллионы жертв. Прибалтика, Белоруссия, Украина и другие советские республики – тогдашняя Германии оставила на востоке Европы землю, пропитанную кровью. Поэтому нас должно наполнять особой благодарностью, что многие страны бывшего Советского союза, несмотря на это трагическое прошлое, сегодня являются добрыми и близкими партнерами Германии.
Дамы и господа! Наш исторический и постоянный долг, помнить об этих преступлениях и просвещать [людей] на эту тему. Но если бы все ограничивалось лишь вспоминанием, то мы не выполнили бы этот долг. Потому что в эту 80-ю годовщину мы говорим также и об общей ответственности за будущее. Ответственность за мирное сосуществование.[…]
Перевод с немецкого - Ксения Чепикова
источник
PS
Статья не нашей редакции, но поучительная.
Когда бывшие враги откровеннее доморощенных друзей.
