Озвучка
2 273 поста
•
4 499 подписчиков
Яндекс-озвучка сентябрь 2021 vs май 2025
В сентябре 2021го я поинтересовался нововведением от Яндекса с закадровой озвучкой с английского на русский и выразил своё отношение (см. далее) к данной функции на примере вступления видео Майкла из Vsauce "Do chairs exist?". Если что, я начал переводить и озвучивать этот канал в 2014г. и занимался этим до 2021г. Поэтому выбор не так уж случаен)
Сегодня май 2025го. Прошло немало времени по меркам "ИИ-революции": сменилось несколько поколений различных моделей, люди уже в повседневности используют "ИИ-помощников", в том числе и на мобильных устройствах. И я снова решил поинтересоваться, а как там дела с развитием темы перевода и озвучки нейронками.
Яндекс-озвучка, май 2025г.
Яндекс-озвучка, сентябрь 2021г.
Мой первый пост:
Вот и нашёлся повод заценить автоматический перевод и закадровую озвучку от Яндекса. На всякий случай обозначу, что я считаю это важным и полезным инструментом в рамках идеи ускорения обмена идеями и знаниями. Инструментом, снимающим языковые барьеры в режиме онлайн. И хотя сейчас очевидно, что даже несмотря на огромный труд множества специалистов мощной корпорации, располагающей практически безграничными ресурсами, результат ещё далек от ожидаемого всеми идеала "здесь и сейчас", но со временем все встанет на свои места. Уже сейчас этот инструмент должен удовлетворительно справляться с обучающим\образовательным контентом, в котором превалирует формализованная речь, не изобилующая художественностью. С развлекательным контентом придётся подождать. А пока что можно и покекать. Но по-доброму, потому что Vsauce в этом плане - задачка не из лёгких.
ПС в блоге Яндекса было сказано, что мужчин будет озвучивать мужской голос, а женщин - женский. Автоматом. Кнопки выбора голоса вручную не нашёл. Так что в этот раз Майкл поговорит голосом Алисы, а если точнее, Татьяны Шитовой. Английские субтитры не автоматические.
14 сен 2021
Теперь Яндекс предлагает варианты: "Обычные голоса. Быстрая и качественная озвучка" и "Живые голоса" за 3 минуты работы нейронки получаем "максимальное сходство, будто все знают русский" (заявление самого Яндекса, если что, прямо в пункте выбора опции). Что ж, последнее интригует больше всего. Поэтому сразу выбираю этот вариант. И снова предоставляю вам тот же фрагмент, что и осенью 2021го. Чтобы мы могли буквально по репликам отследить прогресс в качестве подготовки текста перевода и аудиального исполнения нейронками. В свежем видео английские субтитры сгенерировал сам я.браузер, поэтому есть там перл, как например, "eb sauce", но в остальном, вроде вполне корректно по англосабам.
То самое позиционирование опций перевода и озвучки от Яндекса.
Каков итог? Почти за 4 года прогресс, безусловно, есть, но всё ещё не поднимается язык назвать это "будто все знают русский". Да, именно текст перевода стал получше, чем был в 21м году. Да, в этот раз голос, и правда, мужской, а не женский, как в 21м. Но я бы не сказал, что он прям похож на голос Майкла. И потом, есть слишком сильное затихание озвучки в конце фраз, как будто у нейронки "не хватило дыхалки". Странно выглядит. Усложняет восприятие слушателя. Ну и амьерыканскый акцент в озвучке на русском забавит. Не знаю, насколько это задумка разработчиков или косяк работы нейронки.
Я этим занимаюсь, не чтобы поржать (хотя если есть над чем, то почему бы и не поржать) или как-то нивелировать достижения людей, а чтобы посмотреть на развитие полезной технологии. Спасибо всем, кто участвует в реализации.
А как вам прогресс? Как часто используете фичу? Насколько удовлетворяет ваши высокие требования? Конечно, у всех разный уровень владения английским и русским, поэтому и оценки будут сильно разниться. Но даже с учётом этого момента всегда есть некое "общее место" в оценке таких явлений, независимо от. Поэтому послушал бы ваше мнение.
Ну а моё мнение не сильно-то изменилось с 2021го. Добавлю лишь, что условно: если в 21м году из 100 ознакомившихся с озвучкой Яндекса оценку "пойдет" поставили бы X человек (берем среднего человека с усредненными требованиями к удовлетворительному для него результату), то в 25м году - это было бы уже 1,3X, что существенное увеличение, а значит и принятие технологии, а значит и прогресс. Чисто мои потолочные оценки.
Думаю, устроим следующий спонтанный контроль прогресса в этой сфере годика через 2-3. Встречаемся на том же месте.
Бонусный материал для дочитавших:
Идея от автосабов Яндекса для названия нового канала, когда преисполнился.
Показать полностью
2
1
DnD: Почему друид всегда должен быть в пати | Why you should always keep a Druid in the party
Юмористический скетч во вселенной "Подземелья и драконы"
от ребят с канала Deerstalker Pictures в котором друид помогает тифлингу не умереть с голода.
Показать полностью
Хоббит с татуировкой дракона 1080p (ремастер 2025г.)
Ранее фильм был доступен тока в качестве 405p, пересобрал его буквально покадрово в 1080p.
Приятного просмотра!
Показать полностью
Секретный уровень | Secret Level - 1 сезон , 14 серия. Honor of Kings: Путь всего сущего
Анимационный сериал-антология включает в себя 15 отдельных историй, каждая из которых разворачивается в вселенных известных видеоигр. Каждая глава вдохновлена любимыми многими играми, которые появились много лет назад.
Honor of Kings — многопользовательская онлайновая боевая арена, разработанная TiMi Studio Group и выпущенная Tencent Games для мобильных платформ iOS и Android в Китае в 2015 году, где она стала одной из самых актуальных MOBA-игр.
В этом эпизоде Юи Синг бросает вызов Тяньгуну, системе искусственного интеллекта, которая управляет городом Чанъань. По мере того, как город начинает разрушаться, решимость Юи Синга победить Тяньгуна подпитывается личными потерями и желанием восстановить жизнеспособность города.
Переведено и озвучено творческим коллективом LigerNoise в 2025 году.
Роли озвучили: Мзия Брастинь, Алексей Кривошеев, Виктор Фокин, Евгений Агафонов, Иван Десятерик.
Больше контента на наших страницах , будем рады если поддержите нас лайком и подпиской )
Показать полностью
DnD: Варвар пацифист | Pacifist Barbarian
Юмористический скетч во вселенной "Подземелья и драконы"
от ребят с канала Deerstalker Pictures.
Прелесть «Подземелий и Драконов» состоит в том, что ты можешь вжиться в роль кого угодно: хоть в эльфийку-воровку, хоть в тифлинга-пироманта… который вдруг оказался веганом. А если этого мало — всегда можно сыграть за огромного орка-варвара… с принципами убеждённого пацифиста! Именно про такого «миролюбивого» берсерка и пойдёт речь в этом скетче.
Переведено и озвучено творческим коллективом LigerNoise в 2025 году.
Роли озвучили: Мзия Брастинь, Евгений Агафонов, Виктор Фокин, Диана Завлиева, Иван Десятерик
Больше контента на наших страницах , будем рады если поддержите нас лайком и подпиской )
Показать полностью
Считаете себя киноманом 80 LVL?
Залетайте проверить память и сообразительность → Будет интересно