Вспомнилось на этом фоне. Это было в 2000-2005 где то в этот период. Приехала большая делегация немцев, не помню уже, то ли на обсуждение, то ли уже на подписание, но смысл в том, что их было прилично так по количеству и все уже серьезные такие дядьки.
Картина маслом - переговорная, стол огромный, с одной стороны немцы, с другой наши, прошел то ли час, то ли полтора часа переговоров и делают перерыв на чай/туалет и т.п. все почти остались сидеть за столом и наши решили завести светскую беседу, типа - ну как вас Россия, бывали ли тут?
Все такие - не не бывали, но нам понравилось - такие в общем то дежурные ответы, через переводчика. Короче обычная тягомотина.
И тут один немец вещает - я сам не был, но у меня отец про Россию много рассказывал, он тут работал не очень далеко в городе Шахты. - а это достаточно приметное название города для юга России, такой город в районе Ростова. И наши так удивленно - чего там мог немец делать, город то небольшой, и как он мог там работать?
Ну гендир с нашей стороны возьми и ляпни - Прям работал? Как интересно, а что делал? Тоже фирму открывал?
Немец - Не, он помогал город восстанавливать, он тут пленным был. - И наши все после слов переводчика такие сочувственно - А, ну с кем не бывает. Норм. И чай вкусный.
Дальше светскую беседу свернули и в следующие перерывы такой херней не маялись ))) Говорили во работе и проекте.
