Мы все в детстве смотрели мультики. Но порой они создаются такими гротескными, что цензура на телевидении не пропускает эти серии в эфир. Примером тому служит знаменитое "Шоу Рена и Стимпи". Историю создания этого мультсериала я уже Вам рассказывала. Мы не будем затрагивать эпизоды, которые мы уже видели сто раз, а только покажем те, что были забанены цензурой на канале Nickelodeon. Кстати, какая озвучка данного мультсериала Вам ближе и более каноническая на Ваш взгляд - оригинальная английская, дубляж от Nickelodeon с Владимиром Конкиным и Александром Леньковым, дубляж от MTV или от Paramount Comedy с Евгением Рыбовым и Дмитрием Филимоновым в главных ролях? Делитесь в комментариях, ну, а я начну обзор.
1. Самый первый из таких запрещённых эпизодов - "Ren' s Bitter Half" ("Горькая половина Рена") из третьего сезона оригинального шоу, вышедший в эфир 4 июня 1994 года. ПРИМЕЧАНИЕ: данная серия НИКОГДА не была дублирована на русский язык НИ ОДНОЙ из упомянутых мной выше студий и в большей мере раскрывала ЛИЧНОСТЬ Рена ХОЕКА (НЕ ХЁКА/ГОЕКА/ХОУКА и пр.!), столь неоднозначного лидера шоу. О чём же повествовал этот эпизод?
Начало больше напоминает знакомую нам сцену из эпизода "Изобретение Стимпи": мэнский кот снова что-то мастерит в своей лаборатории, когда входит Рен, требуя знать, что именно тот задумал. Стимпи показывает ему свои ТРИ ягодицы, возникшие из-за странной формулы сплайсинга генов - XB-49. Рену нравится идея, но он спрашивает, почему Стимпи не приготовил ему ужин.
Несмотря на то, что Стимпи советует Рену быть осторожным с формулой, тот встряхивает пробирку назло. В этот момент пробирка разбивается, и жидкость выплёскивается прямо на чихуахуа. Подобно Алессе Гиллеспи, Рен под действием формулы начинает разделяться на две формы, основанные на его личности: злодейский Злой Рен и апатичный Равнодушный Рен. Несмотря на свой первоначальный ужас, кот Стимпи радуется, так как у него теперь есть два лучших друга, хотя Злой Рен продолжает безжалостно бить Равнодушного Рена. Вот они перед Вами, друзья мои:
Позже трио смотрит телевизор. Злой Рен продолжает бить своего близнеца. Когда Стимпи просит Злого Рена остановиться, он получает удар. Тем временем девушка-скаут приходит к двери, спрашивая, хочет ли Злой Рен купить печенье. Он жует их и выплевывает в сумку, отказываясь. Затем Злой Рен возвращается в дом и включает телевизор, оглушая Индифферентного/Равнодушного Рена и Стимпи электрическим током. Двенадцать часов спустя они возвращаются домой с прогулки, чтобы увидеть, что Злой Рен превратил дом в свое логово. Они находят его на вершине чана с кислотой, одетого как диктатор/безумный ученый. Злой Рен бросает туда любимую виниловую пластинку Стимпи (Happy Happy Joy Joy из первого эпизода, где в качестве диктора в оригинале присутствовал персонаж Stinky Wizzleteats, да-да тот самый псевдо Санта Клаус - Вонючка Сиськодрал, как его прозвали в Paramount Comedy из эпизода "A Scooter for Yaksmas") кошачью мяту, мышку и, наконец, любимый лоток Стимпи к ужасу последнего. Стимпи теряет сознание, отказываясь верить, что Злой Рен-это его Рен.
Позже он просыпается прикованным к металлической доске с равнодушным Реном. Они видят, как Злой Рен смешивает различные химикаты, пока Стимпи не понимает, что это - XB-49. Злой Рен говорит, что ему нравится быть злым и участие его второй личности - Равнодушного Рена - будет ему лишь помехой в его замыслах. Стимпи фантазирует, что если бы Злой Рен воспроизвел себя, он смог бы создать армию клонов, поработить весь мир, как Брейн, и вызвать второй Холокост (и, возможно, третью мировую войну), обрекая человечество на погибель. Наконец, разделение сделано, и пред глазами кота возник третий клон чихуахуа: Отвратительно Злой Рен. В отличие от двух других, это существо - женщина, хотя и очень невзрачная и выглядит гротескно. Увидев ее, Злой Рен моментально влюбляется и женится на ней, а Стимпи и Равнодушный Рен становятся свидетелями сего действа. После этого они бьют друг друга, прыгают в машину и уезжают, вместо банок используется металлическая доска, к которой подключены Стимпи и безразличный Рен. В финале эпизода Стимпи радуется счастливому концу, но равнодушный Рен говорит: "Кого это волнует?".
Как я уже сказала выше, данный эпизод показывает нам, как две половины составляют личность Рена:
злого и равнодушного. Кроме того, предполагается, что без влияния безразличия Рен будет в конечном счете злым, поскольку данная сторона не позволяет ему зайти слишком далеко, в значительной степени она является
хорошей: ненасильственная, неагрессивная, спокойная, мягкая и воспитанная. Женская сторона Рена символизирует его многочисленные возмущения и эмоциональную нестабильность настроения на протяжении всего шоу, которая часто проявляется, когда он делает что-то гнусное. НО именно из-за
отсылки на НАЦИЗМ и Вторую Мировую войну этот эпизод был запрещён к показу на Nickelodeon.
2. Вторая запрещённая серия шоу Рена и Стимпи - "Eat My Cookies" ("Съешь мои печеньки"), тоже из третьего сезона оригинала. На первый взгляд здесь всё вполне невинно: чихуахуа и мэнский кот вступают в команду девочек-скаутов (эквивалент нашим пионерам) и съедают все печенья, а потом судорожно ищут выход из положения.
Кроме того, когда Stimpy зарабатывает знаменитый значок охоты на Барсука, Рен также отчаянно нуждается в одном из своих. НО цензура на Spike TV вырезала из этого эпизода сцену, где персонажи падают на камни.
3. Следующий запрещённый эпизод - "The Last Tempation" ("Последнее искушение"), уже из пятого сезона оригинального шоу. Здесь Рен Хоек погибает от удушья за завтраком, когда овсянка застревает у него в горле и попадает в загробный мир. Там чихуахуа встречает персонаж Уилбур Кобб, погибший ещё в эпизоде "Galoot Wranglers", который убеждает Рена исправиться и стать хорошим по отношению к Стимпи.
Рен внимает его просьбе и, вернувшись в своё тело, начинает вести жизнь, похожую на буддизм, кремирует свои самые ценные вещи, признаётся коту, что он воровал из своей копилки, и даже дает Стимпи $1,000,000. Однако, теперь уже сам Стимпи становится испорченным и материалистичным после искупления Рена. Разбогатев, он покупает себе кучу вещей, а сам давится ветчиной и начинает задыхаться. И Рен не приходит ему на помощь - вместо этого он решил отказаться от своего скучного добродетельного образа жизни, который вел в течение последних нескольких недель, и начинает думать о том, как бы самому распорядиться вещами Стимпи. Но Уилбур Кобб, играющий роль совести Рена, критикует пса за его эгоистичность, и в финале оставляет обоих животных ни с чем. Надобно сказать, эпизод этот слишком поучительный, но на Nickelodeon не попал, видимо, из-за религиозных отсылок и драматичных сцен смерти персонажей. Транслироваться начал только с января 2018 года, да и то в рамках блока NickSplat.
4. Цензуре подвергся и двенадцатый эпизод четвёртого сезона под названием "It's a Dog Life" ("Эта собачья жизнь") - один из немногих, изображающий Рена и Стимпи в качестве домашних питомцев (в первый раз они были показаны в пилотной серии "Big House Blues"/Тюремный блюз, где Рена приняла за пуделя маленькая девочка, похожая на Элмайру Дафф, а затем Рен и Стимпи появились в эпизоде "Man's Best Friend"/ Лучший друг человека, где любимый самим Крисфалуси/Крикфалуси персонаж Джордж Liquor/Ликёр/Алкаш пытался вырастить из них чемпионов и научить дисциплине, прим.ред.). Здесь же персонажей чуть было не убивают в газовой камере питомника для животных, и они поселяются у неназванной богатенькой Бабули, которая переименовывает Рена и Стимпи в библейские имена - "Авраама" и "Левита".
В своём новом доме Рен видит собаку, пытается познакомиться с ней, а потом с ужасом понимает, что перед ним - обычное чучело, ведь питомец Бабули давно умер. После этого чихуахуа вместе со Стимпи начинают делать обычные кошачьи и собачьи вещи (Рен бездельничает на ковре, Стимпи рвет диван), воспринимаемые Бабулей за одержимость. Затем дворецкий подаёт животным на обед гравий, от которого у Рена выпадают зубы, а Стимпи чуть не умирает от удушья. После этого Бабуля везёт животных в клинику для кастрации и заставляет их спать на территории КЛАДБИЩА, где мелькают библейские имена умерших питомцев.
Напуганные, Рен и Стимпи пытаются сбежать и попадают к полицейскому. Теперь им предстоит сделать тяжёлый выбор: вернуться в газовую камеру питомника или остаться с Бабулей. По дороге домой Рен и Стимпи узнают, что их хозяйку отравили свинцом, и виноват в этом - Дворецкий, который в наследство получает целый дом, золотой Линкольн и 43 000 000 долларов. Рен и Стимпи же оказываются выбраны, чтобы присоединиться к Бабушке в вечном милосердии сна. В конечном итоге любимых персонажей за кадром убивают, и эпизод заканчивается тем, что Дворецкий вытирает пыль с их чучел, которые почему-то стоят вместе с трупом Бабули в парадной комнате.
Данный эпизод был самым ненавистным для многих поклонников шоу из-за его тревожных моментов, полнейшего отсутствия юмора, а предпосылка его с газовой камерой и чучелом пса, которого разорвал Рен, была жестоким сюжетом для комедийного дуэта. Похоже, создатели высмеяли только РЕЛИГИОЗНОСТЬ Бабули - эту её страсть нарекать животных ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО библейскими именами, восприятие их повадок как одержимость. Но самой жуткой отсылкой к Евангелию в этой серии было воскрешение пса Лазаря в склепе на кладбище. Неудивительно, что этот эпизод получил очень негативные отзывы и был признан самым худшим эпизодом оригинала.
5. Упомянутый мной ПИЛОТНЫЙ эпизод шоу Рена и Стимпи - "Big House Blues" ("Тюремный Блюз") также подвергся цензуре на Nickelodeon. Так, была удалена сцена, где Ловец Собак поворачивается и покачивает бедрами, а также ласкание и поцелуй Реном Стимпи во сне, когда он принял кота за красивую женщину ("Oh...my darling...my cucaracha.... i kiss your sleep encrusted eyes of morn...I caress your large bulbous nose..."). Однако, другая сцена с Реном, моющим рот в туалете, тем не менее была оставлена во вступлении шоу ("AHHHHH!!!!!!! I've been poisoned!!! I must wash myself! What's the matter with you, man?! Have you no sense of hygiene?!").
Предполагалось, что пёс Фил, которого Ловец Собак увёл на расстрел, о чём тонко намекнул Рену другой персонаж - Джаспер, объяснив ему, что "от ВЕЧНОГО сна нельзя разбудить", вернётся в финале целым и невредимым, чтобы успокоить публику и сказать: "Привет, дети, помните меня? Я не умер! В конце концов, это мультфильм, не так ли?", но от этого создатели решили отказаться. Замечу, что в оригинале после фразы Джаспера Рен в истерике кричит: ("THE BIG SLEEP!!!! THE BIG SLEEP!!!!! THE BIG SLEEEEP!!!!!!! He's..... DEAD!!! DEAD YOU EEDIOT!!!!!! YOU KNOW WHAT DEAD IS!!!!!!! JUST LIKE WE'LL BE IF WE DON"T GET OUTTA HERE!!!!!!!!!!!!!"). А девочку, которая взяла их к себе, зовут БЭБС, как крольчиху из Tiny Toon Adventures.
6. Следующим подвергнутым цензуре эпизодом шоу Рена и Стимпи стала серия "Sammy and Me" ("Сэмми и я") - двадцатый по счёту, из пятого сезона. В этой серии Стимпи получает посылку от Богомола, которого зовут Сэмми, где лежат аксессуары любимых знаменитостей - насекомых - "крутые нити" и "Глаз насекомого Сэмми" (пародируя стеклянный глаз Сэмми Дэвиса, который Стимпи должен вкрутить в свою глазницу, как лампочку). Переодевшись, Стимпи является к Рену, который расслабленно сидит в кресле с книгой, и просит его угадать знаменитость, на которую кот похож.
Рен, в свою очередь, неправильно угадывает, что Стимпи - это другие знаменитости, такие как "Уолли Кокс" или "Мерв Тормелл". Стимпи убеждает Рена в своей правоте, спев хит Сэмми Мантиса "The Mantid Man Can", пародию на песню реального исполнителя - "The Candy Man Can" Сэмми Дэвиса-младшего, с тревожными текстами и зловещим смыслом о жизни богомолов, откусывающих головы своей добычи вместе со своими родителями и потомством. Рена это, разумеется, ужасает, и он отправляет Стимпи спать.
Однако, у кота сна ни в одном глазу. Как и в эпизодах про маленького великана и пародии на Робин Гуда с Рапунцель, Стимпи снова просит чихуахуа почитать ему сказку на ночь. И опять же - про некоего Сэмми Казути, принце, который откусывает голову злой Снежной Королеве. Получив отказ от Рена и увидев книжку в горящем камине, Стимпи отправляется на поиски Сэмми Богомола. Он появляется в звукозаписывающей компании под названием "Power Records", где ворует мусорное ведро, а позже возводит из личности Сэмми, показанного местной знаменитостью, аж целый культ. Стимпи замечает, что Сэмми устраивает вечеринку в этот вечер с другими знаменитостями насекомых, такими как "Дин Мэйфлай" (Dean Martin), "Питер Локуст" (Peter Lorre), "Джерри Жук" (Jerry Lewis) и "Liberoache" (Liberace, которого Стимпи, похоже, так же высоко ценит, как и Сэмми) и на концерте свистит и падает в обморок. Заканчивается эпизод тем, что Богомол, обвинив Стимпи в краже и незаконном проникновении, в буквальном смысле слова начинает пожирать его во время исполнения песни "The Mantid Man Can".
По возвращении домой нам показывают Стимпи со снятым скальпом, лбом и большей частью лица, за исключением одного глаза, рта и мозга, который почти внятно бормочет: "Спокойной ночи, Рен" в меру своих возможностей. И это, дорогие дети, как я встретил Вашу маму:
Эпизод не был показан на Nickelodeon из-за его жестокого предмета, который включает обезглавливание и потенциально оскорбительные шутки, связанные со стеклянным глазом в наборе Sammy Mantis от Stimpy. У настоящего Сэмми Дэвиса-младшего, по-видимому, был стеклянный глаз, и сотрудник Nickelodeon подумал, что эти шутки были в плохом вкусе. В конце концов он вышел в эфир на Nickelodeon в августе 2000 года, а затем был выпущен на DVD. Также, как и эпизод "Ren' s Bitter Half", он НИКОГДА НЕ БЫЛ ПЕРЕВЕДЁН НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Сцена, где Рен жалуется на чтение Стимпи сказки на ночь, вырезана на DVD Paramount:
7. Цензуре также подвергся и эпизод "Jimminy Lummox" ("Увалень Джимини"), где есть сразу две отсылки на творения Диснея - так, Jimminy Lummox - пародия на сверчка Джимини Крикета, который действовал как совесть для Пиноккио. А фея Тинкер Галут, которую играл персонаж Ковальски, является отсылкой к персонажу Тинкер Белл из Питера Пэна, который стал со-талисманом Диснея.
Сюжет эпизода невероятно похож на серию "The Last Tempation", рассмотренную мной выше. После того, как Рен делает несколько жестоких вещей (включая телефонные звонки, загрязнение водопроводной воды, крики на птенцов и почти убийство мухи, пытаясь оторвать одно из ее крыльев), Стимпи одалживает свою совесть, Джимми Луммокса, Рену, чтобы исправить его. Однако, теперь, всякий раз. как только Рен занимается лапоприкладством, Джимми постоянно сам избивает его. Последней каплей Рена становится провокационное поведение Стимпи, когда он использует его же вставные зубы для удаления накипи с рыбы или стирает без ведома Рена коллекцию нижнего белья знаменитостей.
Когда Рен спрашивает у Джимми, есть ли у него самого совесть, в финале появляется Тинкер Галут, и персонажи начинают дубасить друг друга. В эфире Nickelodeon этого эпизода сцена, где мистер Пайп пьет зараженную мочой бобра воду, была сокращена. Также здесь Рен и Стимпи второй раз исполняют свою коронную песню - "Happy Happy Joy Joy", известную нам по серии "Изобретение Стимпи".
8. Также цензуре подвергались и другие эпизоды шоу. Так, в серии "The Royal Canadian Kilted Yaksmen", где персонажи поют песню на мотив известного национального гимна Великобритании - "God Save The Queen", почти везде удаляли слово "hell" (ад). ПРИМЕЧАНИЕ: кстати, эту песню в исполнении Кита можно было услышать в другом эпизоде - "Circus Midgets". Из эпизода "Sven Hoek" вырезали сцену, где рассерженный Рен угрожает своему умственно отсталому кузену Свену и Стимпи, говоря им, что он выколет им глаза, вырвет им лапы и будет избивать (в первоначальной версии сценария персонаж вообще хотел "измельчить их кости в замазку" и ошпарить кипятком их кожу). Эскиз одной из данных жестоких сцен сохранился до сих пор:
Также удалили сцену, где Свен и Стимпи играют в лотках, посчитав её туалетным юмором с привкусом гомосексуальности. Также из-за намёка на гомосексуальность между Реном и Стимпи в эпизоде "Son of Stimpy", где кот пустил газы и тосковал по некоему Вонючке, пытался его найти, Nickelodeon вырезали сцену, где Рен с застенчивым взглядом и ресницами явно пытался соблазнить Стимпи под растущей под потолком их дома омелой - символом бракосочетания в США:
Не говоря уже о том, как была подвергнута критике сцена, где Стимпи в полицейском участке рассказал о своём пропавшем "сыне", а сотрудники покрутили пальцем у виска и вышвырнули кота за дверь. А уж эпизод "Stimpy's Fan Club" был раскритикован из-за сцены, где сжираемый ревностью Рен размышляет об убийстве Стимпи во сне, реалистичного изображения проскальзывания здравомыслия, ужасающих образов и выстрела Рена, кричащего и поглощенного адским огнем. А сцена, где чихуахуа мнит себя НАСТОЯЩИМ президентом США, разговаривая по телефону, орёт: "ЧТО ЗНАЧИТ, ТЫ СО МНОЙ НЕ СОГЛАСЕН?! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, С КЕМ ИМЕЕТЕ ДЕЛО?!", нажимает на красную кнопку и взрывает полпланеты к чертям, стала в своё время интернет-мемом.
А из эпизода "Ren's Toothache" ("У Рена болят зубы") часть в начале, когда Рен и Стимпи говорят друг другу спокойной ночи, вырезана, и вместо этого начинается эпизод с выстрела Рена, спящего. Сцена со Стимпи, чистящим зубы, также сокращена в выпуске DVD. Стимпи чистит зубы точно и очень шумно и собирает воду, которую он использует для этого, в банки для косы на полке. Однако на DVD эта сцена - только первые несколько секунд. Рен скрежещет зубами дольше в телевизионных эфирах.
В эпизоде "No Pants Today" расширенная версия сцены, где Виктор и его отец перетаскивают Стимпи через дорогу, отсутствует в каждой версии трансляции и выпуске домашнего видео. А в серии "Haunted House" был удалён эпизод с кровавой головой феи, поскольку в Великобритании слово "bloody" считается оскорблением, а персонажа Джорджа Ликёра заменили Элмером Фаддом из Луни Тюнз. Ну, и напоследок скажу, что эпизод "Man's Best Friend" был запрещён из-за натуралистичного избиения Реном Джорджа, чью фамилию на Nickelodeon также не упоминали из-за ассоциаций с алкоголем, пропаганды табакокурения и шутки о фекалиях.
Также в список запрещённых попали:
"Цирковые лилипуты": из-за того, что слово "карлик" потенциально оскорбительно для некоторых зрителей.
"Визит к Энтони": скорее всего, из-за чрезвычайно темного тона во 2-й половине этого эпизода и частых припадков мальчика.
"Рассыпчатый человек Тост": из-за того, что главный положительный герой сжигает Конституцию США и Билль о правах.
Out West: Клип Эбнера и Эвальта, завязывающих петли на шеях, вместе с Эвальтом, говорящим: "Теперь я приведу детей, слышишь?", вырезан в большинстве версий эпизода. Две сцены все еще нетронуты в версии Spike TV.
"Большая детская афера": удалили сцену, где отец, мистер П. прижимает Рена к своей щетине и где родители сидят в ванне обнажёнными.
Отшельник Рен: запрещен Nickelodeon из-за чрезвычайно темного и тревожного характера этого эпизода.
Road Apples: запрещен из-за очень графических изображений (Рен съеден стервятником, Стимпи переехал и пузырящиеся солнечные ожоги на спине).
Доисторический Стимпи: запрещен из-за многих рискованных шуток и слова "Buttplug", используемого Уилбуром Коббом
Farm Hands: Запрещен из-за того, что Рен кратко показал средний палец.
Выход на пенсию Рена: запрещен Nickelodeon из-за его темной тематики, где Рен нахамил сотруднику ритуальных услуг, повелев ему поцеловать его камни в почках, и где Червь сожрал обоих персонажей. Позже транслировался на MTV и NickSplat.
Eat My Cookies: Запрещен в некоторых странах из-за тяжелых ссылок на коммунизм.
Рен нуждается в помощи!: Запрещен за его тревожный предмет, включая одну сцену, где Рен пытается покончить с собой с помощью мусорного уплотнителя после того, как его имущество уничтожено.
По причине пропаганды суицида в детском мультике был убран эпизод Dog Tags...
Преподобный Джек: Сцена с участием преподобного Джека, кладущего мясо на головы Рена и Стимпи во время пения, была вырезана из всех выпусков эпизода. Он был сокращен и отредактирован над выстрелом мясного грузовика с удаленной и забитой музыкой хора.
А какие эпизоды помните Вы?;)
