Репетитор

🎶"Tenemos que hablar"

Это не просто песня, это целая история мегапопулярной мексиканской певицы Данны Паола. Данна Паола начала свою карьеру в возрасте 4 лет, когда прошла кастинг на мексиканское детское шоу Plaza Sésamo (аналог Улицы Сезам). Уже через два года, в 2000 году, она получила первую главную роль в теленовелле Rayito de Luz. Её карьера развивалась стремительно, и с каждым годом она становилась всё популярнее. Но, как обычно и бывает, не всё было так хорошо. В видео подробнее рассказываю об этой истории, а здесь давайте сосредоточимся на языковых моментах:

🔵 "tenemos que hablar"-конструкция tener que+infinitivo означает "нужно что-то сделать". В данном случае "нам нужно поговорить"

🔵"mi felicidad no depende de nadie"-конструкция depender de означает "зависеть от". Данна поёт о том, что её счастье больше ни от кого не зависит

🔵"no fue en vano"-это было не зря. Очень сильная строчка, показывающая, что Данна не отрекается от своего прошлого и не жалеет о нём. En vano-впустую, тщетно

🔵"se nos estaba cayendo"-всё рушилось у нас на глазах. В испанском нет глагола "падать". Вместо этого они говорят что-то типа "оно мне упало" (например, se me cayó el teléfono – У меня упал телефон)

🔵"cuando el río suena, es que agua lleva"-когда река шумит, значит, в ней есть вода. Это испанская пословица, которая означает, что если ходят слухи, значит, в них есть доля правды.

Ну а какой адекватный человек поедет на эту работу с такой нагрузкой и оплатой? Я лично знаю много первоклассных преподавателей, только вот рыночек оценивает их час от 5круб (индивидуально) до 50круб (групповые вебинары на платных курсах), это разные люди, если что. Действительно таланты. И вот зачем им идти в школу, где их час государство оценивает в несколько сотен рублей?

Я сам из репетиторов, не настолько дорогих, но все же тоже не понимаю зачем идти нормальному преподавателю а школу. Собственно, можно вспомнить знаменитую цитата Медведева, увы.

Имхо, на сегодняшний день хорошему преподавателю должны быть условия как добровольцу на СВО:

1) Помощь в решении жилищного вопроса

2) Помощь в покупке хотя бы автомобиля ВАЗ (возить своих детей учителям тоже надо)

3) ЗП от 100круб (и то, на сегодняшний день это мелочь для хорошего репетитора - школа все равно проигрывает конкуренцию частным занятиям, поэтому по-хорошему, надо бы от 300круб).

В противном случае вопрос: кто из "нормальных, адекватных" учителей выберет нагрузку и низкую ЗП вместо меньшей ответственности и высокого заработка? Чему такой человек научит?

У государства деньги есть, это мы видим. И у населения есть деньги (многие берут репетиторов, причем это может быть очень дорогим удовольствием).

5-2 лет назад поднял свой английский из состояния "в школе не выучил да ещё и забыл" до состояния B2-С1 - могу читать статьи по темам, которыми интересуюсь / слушать популярные книги и подкасты. Но до С1 честно говоря не дотянул.

Но теперь вот с выходом DeepSeed - решил таки добить его для себя до уровня C1 (общая идея в том, что начиная с какого-то уровня литературу по работе настолько удобно читать на английском, что язык становится самоподдерживающимся).

И вот что я вам скажу - на месте репетиторов английского я бы напрягся.
Начиная с минимального уровня, когда профессионал за 40 часов поставил вам звуки и базовый счёт... репетитор перестаёт быть нужным.
Можно просто слушать аудио \ читать адаптированные тексты на английском, и при этом любые вопросы задавать deepseek. Он улавливает контекст и отвечает так, как вам нужно (пример на картинке ниже).

При просьбе "исправлять все твои ошибки" - он немного душноват и исправляет всё и важное и неважное и его приходится просить исправлять только грамматику, а банальные описки не поправлять.
Но в любом случае - по сравнению с необходимостью гуглить "тонкую разницу" между теми или иными словами (например infamous vs notorious) - это просто небо и земля.

П.С.
Обещанный ответ deepseek на банальный вопрос.
Зацените насколько хорошо он понимает контекст и что именно тебе от него надо: