Профессиональная деформация + Юмор

Не помню, откуда у меня эта история, но точно не моя. Но очень мне нравится. Думаю автор не будет в обиде.

Делюсь :

Понадобилось строителям своему шефу необычный подарок за долгие годы работы в строительстве сделать. Думали, думали и придумали - самый необычный: поздравительная гравировка на кирпиче. Потыкались, помыкались - никто не берётся делать. Тут одного осенило, давайте похоронщиками позвоним, они же памятники делают. Звонят :

- Здравствуйте. Вы гравировку на кирпиче можете сделать?

(продолжительное пауза)

- У Вас что, мышка сдохла?

...ты переводишь "i miss you" как "я постоянно по тебе промахиваюсь".

Суть термина " профессиональная деформация" мне была непонятна, пока друг-фотограф, на мою просьбу снять туфли в прихожей не сфотографировал их.

Профессиональная деформация: сейчас сказал людям "я сейчас кошку повезу в ремонт". И это не было шуткой, просто ассоциативная цепочка в мозгу - если что-то нужно исправить в объекте, то значит это ремонт