Эта угарная французская комедия 90-х разбавила собой голливудское превосходство на рынке кинокомедий. Все-таки умеют французы шутить, когда хотят. Историю придумал и написал в виде сценария режиссер Жан-Мари Пуаре, почти однофамилец знаменитого сыщика. Еще учась в школе, он написал четырехстраничный рассказ про рыцаря, попавшего в ХХ век. Годы спустя Пуаре нашел тетрадь с этим рассказом и решил снять по нему фильм. Помогал ему в написании сценария Кристиан Клавье, тот самый актер, который сыграл во всей франшизе Жакуя по прозвищу Оболдуй. К прозвищу мы еще вернемся, а пока о самом фильме.
Между ангелом и бесом" - комедии 1995 года с Жераром Депардье и тем же Кристианом Клавье в главных ролях и криминальной комедии "Операция "Тушенка"" 1991 года, в которой впервые зритель увидел ставший затем классическим дуэт Рено-Клавье. В этом же фильме снялась и звезда "Пришельцев" Валери Лемерсье.
По своему жанру эта комедия относится к историям о попаданцах. Попаданцы это персонажи книги или фильма, которые волей судеб попадают в иную эпоху, вселенную или мир (или все вместе). Пример таких фильмов - "Назад в будущее", "Джуманджи: Зов джунглей", "Последний богатырь", "Мы из будущего", "Кин-дза-дза", "Последний киногерой", "Запретное царство", "Рыцарь КАмелота" и еще множество других картин. Как правило, в них наши современники оказываются в прошлом или в иных мирах. Пуаре и Клавье решили соригинальничать и отправили своих персонажей, жителей средневековой Франции - рыцаря и его верного оруженосца - в нашу современность, которая была для них будущим.
Незадачливых путешественников во времени ждала масса открытий: оказывается, замками теперь владеют простолюдины, для быстрого передвижения придуманы самоходные телеги, люди научились включать день и ночь по своему усмотрению, а сарацины безнаказанно разгуливают по Святой Франции и никто не торопиться крошить их в фарш
И вот в этом всем безобразии рыцарю Годфруа Монмераю (Жан Рено) удается встретиться со своей пра-пра-пра-пра-пра-правнучкой Беатрис, от чего он, еще не женатый, получает немалое утешение: раз есть пра-пра-пра-пра-праправнучка, значит, он все-таки женится и у него будет потомство - чего еще желать достославному рыцарю? Но, чтобы все осуществилось, Монмераю необходимо попасть назад в прошлое.
Фильм на самом деле смешной, в нем море комических ситуаций и фраз, да и сама игра актеров тоже очень смешная - чего стоит дуэт немногословного и неэмоционального Рено и болтливого Клавье, выдающего фонтан эмоций. Фильм снимали в июня по октябрь 1992 года, все декорации в картине были натуральными, в том числе и замок Годфруа - его роль "исполнила" крепость Каркассон, расположенная в одноименном городе.
В 1993 году эта комедия стала лидером французского проката, собрав почти 100 миллионов долларов. естественно, возник соблазн повторить успех, и в 1998 году, 5 лет спустя после выхода первого фильма, Пуаре выпускает продолжение под названием "Пришельцы 2: Коридоры времени". Исполнители главных ролей остались прежними - Рено и Клавье, но, к сожалению, Валери Лемерсье наотрез отказалась участвовать в проекте - ей очень не нравилась сама идея фильма. Ее заменили актрисой Мюриель Робин.
Фильм был настолько успешен, что на него обратили внимание акулы американского кинобизнеса и по традиции решили снять версию, адаптированную для американского зрителя. Мелу Бруксу поручили переписать все диалоги, и в результате европейская комедия превратилась в чисто американскую пародию. Когда Пуаре ознакомился со сценарием, то пришел в ярость и потребовал убрать все правки. Ему пошли навстречу, Бея отстранили от работы, сценарий был еще раз переписан,но картину это, увы, не спасло. Американская адаптация провалилась в прокате, а студия Гамон едва не разорилась.
Несмотря на все сложности, в 1987 году Пуаре приступает к съемкам продолжения первой картины. К сожалению, вторая часть вышла менее удачной и заработала всего 66 миллионов долларов, а третья часть, вышедшая аж в 2016 году и вовсе не окупилась: при бюджете в 25 миллионов она собрала только 18 с копейками и получила смешанные отзывы от критиков. Повод еще раз вспомнить о том, как важно вовремя остановиться.
Ну а теперь возвратимся к имени и прозвищу Жакуя. На французском они звучит как Jacquouille la Fripouille, что при точном переводе означает "Жакуй Негодяй", однако тут каламбур: имя произносится как "Jacques Couille", «couille» - французское сленговое слово, эквивалентное английскому «balls» - ну, те, которые не куриные. ))))
