Где-то в разделе «Шрифты типографские / Дополнительная группа» (ГОСТ 3489) существуют так называемые «этнические» шрифты.
Довольно качественный «арабский» шрифт
Обычно в этнических шрифтах используют какие-то типографские черты той письменности, которую мы имитируем. Но faux Cyrillic (обычно переводят как «лжекириллица», но более корректный перевод — «под кириллицу») просто берёт буквы из кириллицы, невзирая на произношение. Часто (но не обязательно) всё это набирается шрифтом «Родченко».
Откуда взялась кириллица
В 862 году Константинополь получил от моравского князя Ростислава необычную просьбу: выгнать западную церковь и организовать свою. И на эту миссию они послали бригаду с совершенно незаурядным человеком во главе: Константин Философ, который в свои 35 лет показал себя как отличный оратор, книжник и полиглот. И вот они работают, переводят книги, ходят на поклон к папе римскому, и непонятно на какой основе сделали свою письменность — глаголицу.
Глаголица. 1 — круглая болгарская, 2 — скорописная, 3 — квадратная хорватская
Во время всех этих перипетий в 869 году Константин заболел, взял схиму под именем Кирилл и вскоре умер. Политические поражения подкрепились военными, выживших миссионеров выгнали в Болгарию, которую они и окрестили. Но эти закорючки туда не приткнёшь: там знают греческий. И вот кто-то из учеников Кирилла (точно не Мефодий, предположительно Климент Охридский) взял греческий алфавит, добавил знаки для новых звуков, и получилась кириллица. Чтобы писать греческие имена и цифры в знакомой орфографии, пришлось и настоящих греческих букв притащить.
Прикола ради поставил т.н. «буквицу», почёркав все ошибки, что я обнаружил. Видите матрицу 7×7 — пинайте этого эзотерика кирзовыми сапогами!
Примерно в таком виде кириллица продержалась несколько веков, пока в 1707 Пётр I не приблизил строение кириллической буквы к западным образцам.
Гражданский шрифт 1707, современная векторная прорисовка
Малые буквы латиницы взялись от одного стиля написания — так называемого минýскульного письма (порядка X века), с низкой строкой и высокими выносными элементами. Там тоже с этим минускулом целая история: книги изнашивались, переписчики восстанавливали их тем почерком, который принят в их время. В эпоху Возрождения изобрели печатный станок, и кто-то из типографов увидел книгу на латыни минускульным стилем и принял за образец латыни.
А в кириллице этой истории не было, и строчные буквы похожи на заглавные. У многих дизайнеров я читал, что Запад воспринимает кириллицу как текст, написанный сплошной капителью — «малыми прописными» буквами. Не могу доказать или опровергнуть.
1, 3 — настоящая капитель (малые прописные). 2, 4 — синтезированная уменьшением заглавных. Для сравнения слово «caps» написано обычными строчными.
Почему сходная по написанию буква в латинице и кириллице значит разное — причин много: сдвиг произношения (Б=B, В=V), независимое развитие скорописи (П=P, Р=R или Х=H, Н=N), буква отсутствовала в греческом и появилась в кириллице и этрусском разными путями (Ц=C, С=S).
Ну и откуда взялся знаменитый угловатый шрифт. Это шрифт советского конструктивизма, возникший из двух предпосылок: в гражданскую войну Советы вели пропаганду предельно дёшево, часто размножая плакаты кистью и трафаретом, и во всём мире работал модернизм, перетряхивавший стили искусства — в том числе предлагавший такие вот рубленые формы: в 1915 Малевич нарисовал «Чёрный квадрат», около 1925 Пауль Реннер сделал геометричный шрифт «Футура».
Реклама АО «Добролёт» (Александр Родченко, 1923)
Угловатый шрифт разработан в промежутке 1920…23 Александром Родченко (возможно, в сотрудничестве с Владимиром Маяковским) и часто зовётся этой фамилией. С улучшением советской жизни шрифт забыли, и только изредка вспоминают как символ эпохи.
Да завянут уши! Да польётся кровь из глаз!
Таким образом, имеем письмо, анатомически близкое к латинице, но имеющее кучу странных букв. Когда эти странные буквы перемешают с латиницей — дело времени. Первым культурно значимым образцом лжекириллицы считается фильм «Русские идут! Русские идут!» (1966).
Обратите внимание: лжекириллицей только ЯUSSIAИS
Вот так лжекириллица стала знаком русской «клюквы». Лжекириллица всегда пишется заглавными буквами. Приведу ещё несколько примеров.
Тот самый тетрис для Dendy (1989)
Ну и как без знаменитого фильма 2006 года?
Группа Korn имела логотип, напоминающий лжекириллицу, но, судя по всему, никак с ней не связанный.
А вот кто, видимо, намеренно вывел лжекириллицу из «развесистой клюквы» — так это группа Linkin Park.
Альбом «Hybrid Theory» (1999)
Примерно тогда группа Nine Inch Nails обзавелась своей эмблемой «NIИ», но тоже сомнительно, что под кириллицу: во многих более ранних альбомах у них была оборотная «n».
В эпоху мемов и имиджборд лжекириллицей записывают всё, что мало-мальски относится к «бэд рашенз». К тому же в таблицах Юникода много кириллических букв из мелких языков — часто мемщики ставят их.
Только ли кириллица?
Существует понятие «металлический умляут»: в эмблемах металл-групп часто есть нечитающийся умляут.
На деле две точки означают одно из двух: или другая буква (умляут, Kärcher = Кэрхер, не Кархер), или читать как написано, игнорируя наслоившиеся правила (диерезис, Noël = Ноэль, не Нёль).
Motley Crue — «Разношёрстная кАманда»
Судя по всему, умляуты появлялись у разных групп независимо: больно уж «готичные». Певец Винс Нейл говорит, что поставили умляут сами, когда пили баварское (к тому времени группа Blue Öyster Cult была популярна), а в Германии он не мог понять, почему их звали «Мётли крю».
А как вам «под монголицу»? Старомонгольская письменность, ныне используемая как «парадная», записывается слева направо по столбцам.
Группа, если что, называется REZN
Устроить подробное разоблачение т.н. «буквицы» 7×7?
