Учишь-учишь английский... Выписываешь новые слова, зубришь грамматику, запоминаешь правила, но как только включаешь сериал или фильм на инглише, в голове мгновенно образуется каша. Hello, Peter! Hello, bla-bla-bla... bla-bla... bla-bla-bla... Thanks, man! Bla-bla... Call me... bla-bla-bla... good night!
Да, с одной стороны такое происходит из-за малой практики восприятия на слух, но с другой стороны так получается из-за того, что мы учим слова по отдельности.
Например, сумели мы расслышать: "It's up to you"... Эээ, что? "Это вверх к тебе?!" Непоняяяяятно.
А все потому, что "It's up to you" - устойчивая разговорная фраза и переводится как "Решай сам" или "Это зависит от тебя".
Вот почему важно знать и учить не просто (или не только) слова, но и устойчивый выражения, встречающиеся повсеместно.
Это все натолкнуло меня на мысль поделиться таким простым способом изучения языка. И я создала телеграм-канал "Английский в фразах" (t.me/EngInPhrases), чтобы мои друзья также легко, уделяя буквально по 5-10 минут в день, начали оперировать устойчивыми фразами в повседневном общении.
Фраз на канале накопилось уже достаточно много.
Вот 33 полезных устойчивых выражений с транскрипцией и переводом:
1. It’s on me - Я угощаю/ Это за мой счет - [ɪts ɒn miː]
2. I'm done - Я все/ С меня хватит - [aɪm dʌn]
3. Time will tell – Время покажет - [taɪm wɪl tel]
4. Don't freak out - Не пугайся/ Не выходи из себя/ Не злись - [dɒnt friːk aʊt]
5. It's my round - Я плачУ - [ɪts maɪ raʊnd]
6. It’s a waste of time - Это пустая трата времени - [ɪts ɑ weɪst ɒv taɪm]
7. Take your time - Не спеши/ не торопись - [teɪk [jɔː(r) taɪm]
8. Please, go on - Пожалуйста, продолжайте - [pliːz, gəʊ ɒn]
9. No sweat - Не парься - [nəʊ swet]
10. You wish - Еще чего/ Разбежался - [ju wɪʃ]
11. Take into account – Принимать во внимание - [teɪk ˈɪntə əˈkaʊnt]
12. Eat one’s words – Забирать свои слова обратно - [iːt wʌns wɜːdz]
13. Deal! – По рукам/ Договорились - [diːl]
14. You’re welcome - Не за что/ Пожалуйста - [ju ɑːr ˈwelkəm]
15. High time - Давно пора/ Самое время - [haɪ taɪm]
16. For old times’ sake - По старой памяти/ Ради старой дружбы - [fə(r) əʊld taɪmz seɪk]
17. I bet... - Бьюсь об заклад - [aɪ bet]
18. Take cold -Простудиться- [teɪk kəʊld]
19. Take care - Бериги себя - [teɪk keə(r)]
20. You must be pulling my leg! - Ты меня разыгрываешь! - [ju mʌst bi ˈpʊlɪŋ maɪ leɡ]
21. Who knows - Кто знает? (пожимая плечами) - [huː nəʊz]
22. I doubt it - Я сомневаюсь - [aɪ daʊt ɪt]
23. I'm looking forward to... - Я с нетерпением жду момента когда... (вежливое или деловое обращение) - [aɪm ˈlʊkɪŋ ˈfɔːwəd tu]
24. What's going on? - Что происходит? - [wɒts ˈɡəʊɪŋ ɒn]
25. Head over heels in love - По уши влюблены друг в друга - [hed ˈəʊvə(r) hiːlz ɪn lʌv]
26. It's a piece of cake - Это легкотня - [ɪts ə piːs əv keɪk]
27. Make friends - Подружиться/ завести дружбу - [meɪk frendz]
28. Get out of hand - Выйти из-под контроля - [ɡet aʊt əv hænd]
29. Cut to the chase - Перейти сразу к делу - [kʌt tu ðə tʃeɪs]
30. Well... - Нууууу - [wel]
31. Flat broke - На мели/ без гроша - [flæt brəʊk]
32. All in good time - Всему свое время - [ɔːl ɪn ɡʊd taɪm]
33. It's up to you - Решай сам/ Это зависит от тебя - [ɪts ʌp tu ju]
Надеюсь, эта подборка будет полезна для Вас:)
Have a good day! - Хорошего дня!
