№5 "После работы" ("Am Feierabend") из вокального цикла Франца Шуберта "Прекрасная мельничиха" на стихи Вильгельма Мюллера.
Hätt' ich tausend
Arme zu rühren!
Könnt' ich brausend
Die Räder führen!
Könnt' ich wehen
Durch alle Haine!
Könnt' ich drehen
Alle Steine!
Daß die schöne Müllerin
Merkte meinen treuen Sinn!
(Эх, вот бы у меня вместо двух рук была тысяча!
С какой бы неистовой силой вращал я тогда мельничные колёса!
Мне бы море было по колено!
Я бы горы свернул!
И вот тогда-то прекрасная мельничиха наконец непременно обратила бы на меня внимание.)
Ach, wie ist mein Arm so schwach!
Was ich hebe, was ich trage,
Was ich schneide, was ich schlage,
Jeder Knappe thut mir's nach.
Und da sitz' ich in der großen Runde,
In der stillen kühlen Feierstunde,
Und der Meister sagt zu Allen:
Euer Werk hat mir gefallen;
Und das liebe Mädchen sagt
Allen eine gute Nacht.
(Что ж у меня ручки-то такие слабые?
Во всём, что я поднимаю, что таскаю,
Нарезаю и взбиваю,
Любой мальчишка даст мне сто очков вперёд.
И вот сижу я в окружении своих товарищей,
Отдыхая после рабочего дня,
И наш господин обращается ко всем:
"Я доволен вашей работой".
А его дочь, прекрасная мельничиха, добавляет:
"Всем спокойной ночи".)
«Прекрасная мельничиха» (op.25, D795; нем. Die schöne Müllerin) — первый вокальный цикл Франца Шуберта на слова Вильгельма Мюллера. Сочинён в 1823 году, за четыре года до второго цикла «Зимний путь», и посвящён другу Карлу фон Шёнштейну.
Книга стихов Мюллера, послужившая Ф. Шуберту источником вдохновения, вышла в 1821 году и содержала 23 стихотворения, а также пролог и эпилог. Стихотворения книги рассказывают о юном мельнике, который отправляется на поиски счастья. Он видит мельницу и влюбляется в дочь местного мельника. Любовь приносит ему радостные, а затем и горестные переживания: у него появляется более счастливый соперник, охотник. Вновь отправившись в странствия, юноша рассказывает ручью как единственному верному другу о своей потерянной любви и после этого «находит покой на дне ручья».
