Лига музыкантов

Ich frage keine Blume,
Ich frage keinen Stern,
Sie können mir alle nicht sagen,
Was ich erführ’ so gern.
(Я обращаю свой вопрос
Не к звёздам и не к цветам.
Ни те, ни другие не смогут сообщить мне того,
Что я так жажду узнать.)

Ich bin ja auch kein Gärtner,
Die Sterne stehn zu hoch;
Mein Bächlein will ich fragen,
Ob mich mein Herz belog.
(Я ведь не садовник,
А звёзды располагаются слишком высоко,
Так что я лучше у своего приятеля Ручейка спрошу,
Не обмануло ли меня моё сердце.)

O Bächlein meiner Liebe,
Wie bist du heut’ so stumm!
Will ja nur Eines wissen,
Ein Wörtchen um und um.
(О, Ручеёк моей любви,
Какой ты сегодня тихий!
Я только об одном хочу узнать,
Только одно словечко меня интересует.)

Ja, heisst das eine Wörtchen,
Das andre heisset Nein,
Die beiden Wörtchen schliessen
Die ganze Welt mir ein.
(Одно словечко зовётся "Да",
Другое - "Нет",
И в этих двух словечках
Для меня заключается весь мир.)

O Bächlein meiner Liebe,
Was bist du wunderlich!
Will’s ja nicht weiter sagen,
Sag’, Bächlein, liebt sie mich?
(О, Ручеёк моей любви,
Больше мне ничего не нужно.
Скажи только одно: любит ли она меня?)

«Прекрасная мельничиха» (op.25, D795; нем. Die schöne Müllerin) — первый вокальный цикл Франца Шуберта на слова Вильгельма Мюллера. Сочинён в 1823 году, за четыре года до второго цикла «Зимний путь», и посвящён другу Карлу фон Шёнштейну.

Книга стихов Мюллера, послужившая Ф. Шуберту источником вдохновения, вышла в 1821 году и содержала 23 стихотворения, а также пролог и эпилог. Стихотворения книги рассказывают о юном мельнике, который отправляется на поиски счастья. Он видит мельницу и влюбляется в дочь местного мельника. Любовь приносит ему радостные, а затем и горестные переживания: у него появляется более счастливый соперник, охотник. Вновь отправившись в странствия, юноша рассказывает ручью как единственному верному другу о своей потерянной любви и после этого «находит покой на дне ручья».

Показать полностью 1